اسمان سرپناه

دربارۀ کتاب آسمان سرپناه رمانی است درموردِ ازخودبیگانگی و ناامیدی که در سال ۱۹۴۹ توسط پل بولز، نویسنده و آهنگساز آمریکایی منتشر شد. این رمان در فهرست بهترین‌ها قرار گرفته است. داستانِ آن درباره پورت مورِسْبی و همسرش کیت است، یک زوج متأهل که اصالتاً نیویورکی هستند و با همراهی دوست خود تانِر به صحرای شمال آفریقا سفر می‌کنند. این سفر که در ابتدا تلاشی از سوی پورت و کیت برای حل مشکلات زناشوییِ آن‌هاست، به‌سرعت با ناآگاهی مسافران از خطراتی که آن‌ها را احاطه کرده است، همراه می‌شود. برناردو برتولوچی با اقتباس از این رمان در سال 1990 فیلمی با همین عنوان ساخت. دربارۀ نویسنده پُل بولز (1999-1910) آهنگساز، نویسنده و مترجم آمریکاییِ مقیم خارج از کشور بود. او از سال 1947 در شهر طنجۀ مراکش ساکن شد و 52 سال تا پایان عمر خود در آنجا زندگی کرد. در طبقه‌ای متوسط و فرهنگی در شهر نیویورک بزرگ شد که طی آن استعداد خود را در موسیقی و نویسندگی نشان داد. بولز تحصیلات خود را در دانشگاه ویرجینیا پیش‌از سفرهای متعدد به پاریس در دهۀ 1930 دنبال کرد. او موسیقی را نزد آرون کاپلند آموخت و در نیویورک علاوه‌بر تولید آثارِ مختلف، برای تولیدات تئاتری نیز موسیقی نوشت. او با اولین رمانش به نام «آسمانِ سرپناه» (1949) که در آفریقای شمالی فرانسه اتفاق می‌افتد و خودش در سال 1931 از آن بازدید کرده بود، به موفقیتی چشمگیر دست یافت. پُل بولز یکی از هنرمندانی است که ادبیات و موسیقیِ قرن بیستم را شکل داده است. بولز علاوه‌بر تصنیف‌های مجلسی و صحنه‌ای خود، چهارده مجموعه داستانِ کوتاه، چندین رمان، سه جلد شعر، ترجمه‌های متعدد، مقالات سفر متعدد و یک زندگی‌نامه منتشر کرد. دربارۀ مترجم زهرا نوربخش متولد 1363، تهران، فارغ‌التحصیل زبان و ادبیات انگلیسی (کارشناسی)، آموزش زبان انگلیسی (کارشناسی ارشد) و مدیریت فناوری اطلاعات (کارشناسی ارشد) است. او مدرس، مترجم و ویراستار زبان انگلیسی است. والدین سوءمصرف کنندۀ مواد و الکل؛ یک سرزمینِ موعود؛ جغرافیای عشق؛ نوری که با خود داریم و همین کتاب ازجمله آثارِ ترجمه‌شدۀ  او هستند.