استعاره در فرهنگ؛ جهانی ها و تنوع/نیکتا انتظام/

تفکر استعاری تا چه اندازه و به چه روش‌هایی با درک فرهنگ و جامعه مرتبط می‌شود؟ و خاصـه این‌کــه، آیا نگاه زبان‌شناسی شناختی به استعاره همزمان هم جهانی‌بودن و هم تنوع در تفکر استعاری را توضیح می‌دهد؟ زبان‌شناسان شناختی تحقیقات ارزش‎مندی در زمینۀ ابعاد جهانـی استعاره انجام داده‌اند، امــا توجه اندکی به این موضوع داشتنـد که علت تفــاوت استعاره‌ها در درون فرهنگ‌ها و بین فرهنگ‌هـا چیست؟ زولتان کوچسس در کتاب حاضر نظریه‌ای جدید در خصوص تنوع استعاره مطرح می‌کند. او ابتــدا ابعاد عمدۀ تنوع استعاره را مشخص می‌کند، یعنی همان مرزهای اجتماعی و فرهنگی‌ای که بر عدم‌تجانس تجارب بشر اشاره دارند. وی در گام بعدی توضیح می‌دهــد که چه مؤلفه‌ها یا ابعادی از استعاره‌هــای مفهومی در تنوع استعاره دخالت دارند و چگونه. سپـس در مرحلۀ بعد دلایــل اصلی تنوع استعــاره را مشخص می‌سازد. پروفسور کوچسس، در گام آخر، موضوع میزان انسجام فرهنگی را در تعامل استعاره‌های مفهومی، تجسم و دلایل تنوع استعاره را مورد توجه قرار می‌دهد.