۷۹ اثر در کتاب‌جم
الکساندر دوما، رمان‌نویس و نمایشنامه‌نویس فرانسوی قرن نوزدهم، خالق «سه تفنگدار» و «کنت مونت کریستو» است؛ رمان‌هایی پر از شمشیر، دسیسه، عشق و انتقام که بیش از یک قرن و نیم است خوانندگان را سرگرم می‌کنند. زندگی پرماجرای خود او هم کم از قهرمانان داستان‌هایش نداشت.
الکساندر دوما
ترجمه‌ی کیومرث قهرمانی
دبیر
الکساندر دوما رمان‌نویس و نمایشنامه‌نویس فرانسوی قرن نوزدهم است که با «سه تفنگدار» و «کنت مونت کریستو» نام خود را برای همیشه در تاریخ ادبیات ماجراجویانه ثبت کرد. شمشیر و انتقام، دسیسه‌های دربار، عشق‌های ممنوع، زندان‌های مخوف و گنج‌های پنهان، مواد اصلی داستان‌های او هستند. در این صفحه با زندگی پرماجرا، سبک، مهم‌ترین رمان‌ها و ترجمه‌های فارسی آثار او آشنا می‌شوید و می‌بینید کدام کتاب‌هایش را می‌توانید به‌صورت چاپی از کتاب‌جم سفارش دهید.
اگر در نوجوانی با داستان تفنگدارها یا ماجرای زندانی قلعه‌ی دیف همراه شده‌اید، می‌دانید که خواندن آثار او چه لذتی دارد. اگر هم هنوز تجربه‌اش نکرده‌اید، شاید وقت آن رسیده که یکی از پرکشش‌ترین قصه‌گوهای تاریخ را بشناسید.
او در سال ۱۸۰۲ در شهر کوچک ویلر کوتره در شمال فرانسه به دنیا آمد و در سال ۱۸۷۰ درگذشت. پدرش ژنرالی در ارتش انقلاب فرانسه بود که در مستعمره‌ی سن‌دومینگ، در جزیره‌ای که امروز هائیتی نام دارد، از پدری اشراف‌زاده‌ی فرانسوی و مادری آفریقایی‌تبار و برده به دنیا آمده بود. این پدر، که به دلاوری‌هایش شهرت داشت، زمانی که پسرش هنوز کودک بود درگذشت و خانواده را در تنگدستی رها کرد.
کودکی او در فقر گذشت و تحصیلات رسمی چندانی نداشت. اما از همان جوانی شیفته‌ی تئاتر و ادبیات بود. برای یافتن کار به پاریس رفت و به لطف خط خوشش، در دفتر دوک اورلئان که بعدها پادشاه فرانسه شد، به‌عنوان منشی استخدام شد. در همین سال‌ها شروع به نوشتن نمایشنامه کرد.
موفقیت نخستینش در تئاتر به دست آمد. نمایشنامه‌ی «هانری سوم و دربارش» در اواخر دهه‌ی بیست قرن نوزدهم روی صحنه رفت و او را به یکی از چهره‌های جنبش رمانتیک در تئاتر فرانسه تبدیل کرد. اما شهرت جهانی‌اش را بیش از هر چیز مدیون رمان‌هایی است که از دهه‌ی چهل به بعد منتشر کرد.
زندگی خود او کم از رمان‌هایش نداشت. او پول فراوانی از نوشتن به دست آورد و با همان سرعت خرج کرد. خانه‌ای مجلل در حومه‌ی پاریس ساخت و نامش را قصر مونت کریستو گذاشت؛ اما ولخرجی‌ها و بدهی‌ها سرانجام او را وادار کردند آن را بفروشد.
او اهل سفر بود و به کشورهای مختلف، از جمله روسیه و ایتالیا، سفر کرد و سفرنامه‌هایی هم نوشت. در رویدادهای سیاسی زمانه‌اش هم حضور داشت و در جنبش‌های آزادی‌خواهانه‌ی ایتالیا با گاریبالدی همراهی کرد. ماجراجویی برای او فقط موضوع داستان نبود، بخشی از زندگی بود.
او با نژادپرستی زمانه‌اش هم روبه‌رو شد. تبار آفریقایی‌اش گاهی دستمایه‌ی تمسخر و حمله‌ی مخالفان بود، اما او با شوخ‌طبعی و اعتمادبه‌نفس پاسخ می‌داد. سال‌ها پس از مرگش، در آغاز قرن بیست و یکم، پیکر او با تشریفات رسمی به پانتئون پاریس، آرامگاه بزرگان فرانسه، منتقل شد.
پسرش هم که نامی مشابه داشت، نویسنده‌ای سرشناس شد. برای تمایز، معمولا پدر را «دومای پدر» و پسر را «دومای پسر» می‌نامند. این نکته، چنان‌که در ادامه می‌بینید، برای انتخاب کتاب اهمیت دارد.
مهم‌ترین ویژگی آثار او، کشش داستانی است. فصل‌ها کوتاه‌اند، اغلب در لحظه‌ای حساس تمام می‌شوند و خواننده را وادار می‌کنند فصل بعد را هم بخواند. این شیوه به نوعی از شکل انتشار رمان‌هایش ناشی می‌شد؛ بسیاری از آنها نخست به صورت پاورقی در روزنامه‌ها منتشر می‌شدند و نویسنده باید کاری می‌کرد که خوانندگان فردا هم روزنامه را بخرند.
گفت‌وگو در آثار او نقشی محوری دارد. شخصیت‌ها پرحرف، شوخ و حاضرجواب‌اند و بخش بزرگی از داستان از راه گفت‌وگوهای سریع و زنده پیش می‌رود. همین ویژگی، که از تجربه‌ی نمایشنامه‌نویسی‌اش می‌آید، رمان‌هایش را به‌آسانی قابل اقتباس برای صحنه و پرده کرده است.
او تاریخ را دستمایه‌ی داستان می‌کرد، اما مورخ نبود. رویدادها و شخصیت‌های واقعی را می‌گرفت و با آزادی کامل، ماجراهای خیالی را در میان آنها می‌بافت. خودش گفته بود که تاریخ برای او میخی است که تابلوی داستانش را بر آن می‌آویزد. پس اگر رمان‌هایش را می‌خوانید، آنها را منبع دقیق تاریخی ندانید، بلکه از سفر خیالی به گذشته لذت ببرید.
او در نوشتن تنها نبود. همکارانی داشت که در پژوهش، طرح‌ریزی و گاهی نگارش پیش‌نویس‌ها به او کمک می‌کردند. مشهورترین آنها اوگوست ماکه بود که در نوشتن چند رمان مهم با او همکاری کرد. با این حال، آنچه به آثار روح و زندگی می‌داد، قلم و تخیل خود او بود.
«کنت مونت کریستو» داستان ملوان جوانی به نام ادموند دانتس است که در روز عروسی‌اش، بر اثر توطئه‌ی چند حسود و جاه‌طلب، به ناحق بازداشت و به زندانی مخوف در جزیره‌ای دورافتاده فرستاده می‌شود. سال‌ها در سلول تاریک می‌ماند، با زندانی سالخورده و دانشمندی آشنا می‌شود که به او دانش می‌آموزد و راز گنجی پنهان را با او در میان می‌گذارد.
دانتس سرانجام می‌گریزد، گنج را پیدا می‌کند و با هویتی تازه، به‌عنوان کنتی ثروتمند و مرموز، به جامعه‌ی پاریس بازمی‌گردد. از اینجا داستان انتقامی پیچیده و صبورانه آغاز می‌شود که در آن او یک‌به‌یک دشمنانش را به سزای کارشان می‌رساند. اما در پایان، این پرسش پیش می‌آید که آیا انتقام می‌تواند زخم‌های گذشته را درمان کند.
این رمان یکی از پرخواننده‌ترین رمانهای جهان است و از آن ده‌ها فیلم و مجموعه‌ی تلویزیونی ساخته شده. در کتاب‌جم نسخه‌ای از آن در مجموعه‌ی رمانهای ماندگار جهان عرضه شده است. اگر از رمانهای بلند و پرماجرا لذت می‌برید، این کتاب را از دست ندهید.
«سه تفنگدار» داستان جوانی پرشور از جنوب فرانسه به نام دارتانیان است که برای پیوستن به تفنگداران پادشاه به پاریس می‌آید و با سه تفنگدار به نامهای آتوس، پورتوس و آرامیس دوست می‌شود. این چهار نفر در برابر دسیسه‌های کاردینال ریشلیو و زن مرموز و خطرناکی به نام میلادی، دست به ماجراهای پرهیجانی می‌زنند.
شعار مشهور «همه برای یکی، یکی برای همه» از همین رمان آمده است. این کتاب ترکیبی از شمشیربازی، دوستی، عشق، شوخ‌طبعی و دسیسه‌های سیاسی است و نسل‌ها خواننده را سرگرم کرده است.
این رمان دنباله‌هایی هم دارد: «بیست سال بعد» و «ویکنت دو براژلون» که بخشی از آن با نام «مرد نقاب‌آهنین» شهرت یافته است. در این دنباله‌ها، قهرمانان پیر می‌شوند، راهشان از هم جدا می‌شود و دوباره به هم می‌رسد. خواندن کل این سه‌گانه، سفری طولانی و به‌یادماندنی است.
او ده‌ها رمان تاریخی نوشت که دوره‌های مختلف تاریخ فرانسه را در بر می‌گیرند. «ملکه مارگو» داستانی از کشمکش‌های مذهبی و درباری قرن شانزدهم است که با کشتار سن‌بارتلمی گره خورده. «ژوزف بالسامو» نخستین رمان از مجموعه‌ای است که به سال‌های پیش از انقلاب فرانسه می‌پردازد و شخصیتی مرموز و جادوگرگونه در مرکز آن قرار دارد. این رمان در کتاب‌جم در نسخه‌ای دوجلدی عرضه شده است.
«لاله‌ی سیاه» رمانی کوتاه‌تر است که در هلند قرن هفدهم می‌گذرد. داستان مردی که در آرزوی پرورش لاله‌ای کاملا سیاه است و میان رقابت، حسادت و آشوب‌های سیاسی گرفتار می‌شود. این رمان به خاطر کوتاهی و داستان روشنش، برای آشنایی با سبک او بسیار مناسب است و در کتاب‌جم هم موجود است.
اگر به رمان تاریخی علاقه دارید، آثار او از بهترین نمونه‌های این گونه‌اند. دسته‌ی رمان تاریخی در کتاب‌جم آثار مشابه دیگری هم دارد.
پیش از آنکه رمان‌نویس شود، او نمایشنامه‌نویسی موفق بود. نمایشنامه‌هایش در دوره‌ی شکوفایی تئاتر رمانتیک فرانسه روی صحنه رفتند و با استقبال روبه‌رو شدند. «هانری سوم و دربارش» و «آنتونی» از مشهورترین نمایشنامه‌های او هستند.
او بعدها بسیاری از رمان‌هایش را هم برای صحنه اقتباس کرد و حتی تئاتری از آن خود تأسیس کرد. تجربه‌ی تئاتر بر رمان‌هایش اثر عمیقی گذاشت: صحنه‌های دراماتیک، ورود و خروج‌های حساب‌شده و گفت‌وگوهای پرتنش، همه یادگار این تجربه‌اند. برای آثار نمایشی، دسته‌ی نمایشنامه و فیلمنامه را در کتاب‌جم ببینید.
در فهرست کتاب‌های این نویسنده در کتاب‌جم، رمان «مادام کاملیا» هم دیده می‌شود. اما باید بدانید که این رمان را در واقع پسر او، یعنی دومای پسر، نوشته است. چون پدر و پسر نام یکسانی داشتند، در بسیاری از چاپ‌ها و فهرست‌ها، آثار این دو زیر یک نام آمده‌اند.
«مادام کاملیا» داستان عشق تراژیک جوانی به زنی زیبا و بیمار در جامعه‌ی پاریس است. این رمان بسیار مشهور است و اپرای «لا تراویاتا» اثر وردی هم بر اساس آن ساخته شده. پس اگر این کتاب را انتخاب می‌کنید، بدانید که با قلم پسر آشنا می‌شوید، نه پدر؛ هرچند خواندن آن هم تجربه‌ای ارزشمند است.
این نکته برای کسانی که به دنبال آثار ماجراجویانه‌ی پدر هستند، مهم است. سبک دو نویسنده با هم تفاوت زیادی دارد: پدر قصه‌گوی ماجراهای پرهیجان تاریخی است و پسر بیشتر به درام‌های اجتماعی و عاطفی زمانه‌ی خودش پرداخته است.
کارنامه‌ی او بسیار پرحجم است و شروع کردن ممکن است کمی گیج‌کننده باشد. این مسیر پیشنهادی را امتحان کنید:
یک توصیه‌ی مهم: هنگام انتخاب، به کامل یا خلاصه بودن متن توجه کنید. بسیاری از رمانهای او، به‌ویژه «کنت مونت کریستو» و «سه تفنگدار»، در نسخه‌های خلاصه‌شده برای نوجوانان هم منتشر شده‌اند. اگر می‌خواهید تجربه‌ی کامل را داشته باشید، نسخه‌ی کامل را انتخاب کنید.
آثار او از دیرباز در ایران محبوب بوده‌اند و ترجمه‌ی فارسی برخی از رمان‌هایش به دوره‌ی قاجار بازمی‌گردد. محمدطاهر میرزا، از شاهزادگان قاجار، از نخستین مترجمانی بود که رمانهای او را به فارسی برگرداند. از آن زمان تا امروز، ترجمه‌های گوناگونی از آثارش منتشر شده است.
امروز از رمانهای مشهورش چند ترجمه‌ی مختلف در بازار وجود دارد. برخی کامل و برخی خلاصه‌اند، برخی از متن فرانسه و برخی از زبان‌های واسطه ترجمه شده‌اند. هنگام انتخاب، چند صفحه از ترجمه را بخوانید و نسخه‌ای را برگزینید که نثرش برایتان دلنشین‌تر است.
در کتاب‌جم، آثار او از ناشرانی مانند دبیر، سمیر و جامی عرضه شده‌اند. هر ناشر قطع، جلد و ترجمه‌ی خاص خود را دارد و می‌توانید با مقایسه، نسخه‌ی مناسب خودتان را پیدا کنید.
در کتاب‌جم شمار زیادی از عنوان‌های چاپی ثبت‌شده با نام این نویسنده موجود است. برخی از عنوان‌هایی که در فهرست او می‌بینید:
قیمت و موجودی هر کتاب هر روز بررسی می‌شود تا هنگام سفارش اطلاعات به‌روز پیش رو داشته باشید. برای آثار مشابه، دسته‌ی رمان خارجی را هم ببینید.
کمتر نویسنده‌ای به اندازه‌ی او الهام‌بخش سینما و تلویزیون بوده است. از «سه تفنگدار» و «کنت مونت کریستو» ده‌ها فیلم سینمایی، مجموعه‌ی تلویزیونی و پویانمایی ساخته شده است. «مرد نقاب‌آهنین» هم بارها به پرده‌ی سینما راه یافته و «ملکه مارگو» نیز اقتباس سینمایی مشهوری دارد.
بسیاری از خوانندگان نخست با این اقتباس‌ها با داستان‌ها آشنا شده‌اند و بعد سراغ کتاب رفته‌اند. اما رمان‌ها جزئیات، شخصیت‌ها و ماجراهای فرعی بسیاری دارند که در هیچ فیلمی جا نمی‌گیرند. اگر فقط فیلم را دیده‌اید، خواندن کتاب دنیای تازه‌ای پیش رویتان می‌گشاید.
دلیل اول، لذت قصه است. رمانهای او برای سرگرم کردن نوشته شده‌اند و در این کار، پس از گذشت بیش از یک قرن و نیم، هنوز موفق‌اند. دلیل دوم، شخصیت‌های به‌یادماندنی است؛ دارتانیان، آتوس، میلادی، ادموند دانتس و ده‌ها شخصیت دیگر، بخشی از حافظه‌ی فرهنگی جهان شده‌اند.
دلیل سوم، درون‌مایه‌های ماندگار است: دوستی و وفاداری، خیانت و انتقام، عدالت و بخشش. این موضوعات برای هر نسلی تازه‌اند. و دلیل چهارم، دروازه‌ای است که آثار او به تاریخ می‌گشایند؛ بسیاری از خوانندگان پس از خواندن رمان‌هایش، به تاریخ فرانسه و اروپا علاقه‌مند شده‌اند.
بخشی از جادوی «سه تفنگدار» به شخصیت‌های آن برمی‌گردد. هر کدام از این چهار دوست، چهره‌ای متفاوت دارد و همین تفاوت‌هاست که گروهشان را جذاب می‌کند.
دارتانیان جوانی جسور، تندخو و جاه‌طلب است که با یک اسب زرد و نامهای سفارشی به پاریس می‌آید. او در همان روز اول با هر سه تفنگدار درگیر می‌شود و قرار دوئل می‌گذارد، اما همین ماجرا آغاز دوستی‌ای می‌شود که تا پایان عمر ادامه دارد. هوش و شجاعتش او را از نوجوانی خام به مردی کاردان تبدیل می‌کند.
آتوس بزرگ‌ترین و آرام‌ترین عضو گروه است؛ مردی اشراف‌زاده با گذشته‌ای غم‌انگیز که آن را پنهان می‌کند. او کم حرف می‌زند، زیاد می‌نوشد و در لحظه‌های حساس، رهبر واقعی گروه است.
پورتوس قوی‌هیکل، خودنما و عاشق لباس‌های فاخر و غذای خوب است. ساده‌دلی و شوخ‌طبعی‌اش بسیاری از لحظه‌های خنده‌دار رمان را می‌سازد، اما در نبرد کسی حریف بازوی او نمی‌شود.
آرامیس ظریف، مرموز و همیشه در تردید میان زندگی سربازی و زندگی روحانی است. او رازهای زیادی دارد و در دنباله‌های رمان، نقش مهم‌تری در دسیسه‌های سیاسی پیدا می‌کند.
در برابر این چهار نفر، میلادی قرار دارد؛ یکی از به‌یادماندنی‌ترین شخصیت‌های منفی ادبیات جهان. زنی زیبا، باهوش و بی‌رحم که در خدمت کاردینال، نقشه‌هایی خطرناک می‌کشد. نبرد میان او و تفنگداران، ستون اصلی بخش دوم رمان است.
«کنت مونت کریستو» فقط یک داستان ماجرایی نیست؛ رمانی است درباره‌ی عدالت، انتقام و بهایی که انسان برای آن می‌پردازد. قهرمان رمان در آغاز جوانی ساده و شاد است که هیچ بدی‌ای به کسی نکرده. ظلمی که بر او می‌رود، او را به مردی دیگر تبدیل می‌کند؛ مردی که سال‌ها نقشه می‌کشد و هیچ جزئیاتی را از قلم نمی‌اندازد.
خواننده در بخش بزرگی از رمان با او همدلی می‌کند و از به سزا رسیدن ستمگران لذت می‌برد. اما نویسنده کم‌کم پرسش‌هایی تازه پیش می‌کشد: آیا انتقام به بی‌گناهان هم آسیب نمی‌زند؟ آیا انسان حق دارد خود را جای تقدیر بنشاند؟ و آیا در پایان، آرامشی که قهرمان به دنبالش بود، از راه انتقام به دست می‌آید یا از راه بخشش؟
همین لایه‌ی اخلاقی است که این رمان را از یک داستان سرگرم‌کننده‌ی ساده فراتر می‌برد و باعث می‌شود خوانندگان بزرگسال هم بارها به آن برگردند. جمله‌ی پایانی رمان، که از امید و صبر سخن می‌گوید، از مشهورترین جمله‌های ادبیات فرانسه است.
برخی از رمانهای این نویسنده، به‌ویژه «کنت مونت کریستو» و سه‌گانه‌ی تفنگداران، بسیار بلندند و ممکن است در نگاه اول ترسناک به نظر برسند. چند پیشنهاد ساده کمک می‌کند این سفر را راحت‌تر طی کنید:
بسیاری از خوانندگان می‌گویند پس از صد صفحه‌ی اول، دیگر نمی‌توانند کتاب را زمین بگذارند. شاید شما هم یکی از آنها باشید.
برای فهم موفقیت این نویسنده، باید با پدیده‌ای به نام رمان پاورقی آشنا شد. در دهه‌های میانی قرن نوزدهم، روزنامه‌های فرانسه برای جذب خواننده‌ی بیشتر، هر روز بخشی از یک رمان را در پایین صفحه منتشر می‌کردند. خوانندگان برای دانستن ادامه‌ی ماجرا، روزنامه‌ی فردا را هم می‌خریدند و همین باعث می‌شد تیراژ روزنامه‌ها بالا برود.
او یکی از استادان بزرگ این شیوه بود. می‌دانست که هر بخش باید با گرهی تازه یا پرسشی بی‌پاسخ تمام شود تا خواننده بی‌تاب ادامه بماند. «سه تفنگدار» و «کنت مونت کریستو» هر دو نخست به همین شکل منتشر شدند و در زمان انتشار، شور و هیجانی کم‌نظیر در میان خوانندگان پاریسی برانگیختند.
این شیوه‌ی انتشار، بر ساختار رمان‌هایش هم اثر گذاشت. فصل‌های کوتاه، پایان‌های تعلیق‌دار، ماجراهای فرعی فراوان و شخصیت‌هایی که ناگهان ظاهر و ناپدید می‌شوند، همه از ویژگی‌های رمان پاورقی‌اند. امروز هم وقتی یک مجموعه‌ی تلویزیونی پرکشش تماشا می‌کنید که هر قسمتش با پرسشی تمام می‌شود، در واقع با میراث همین شیوه روبه‌رو هستید.
جالب است بدانید که رمان پاورقی در ایران هم سابقه‌ای طولانی دارد و بسیاری از خوانندگان ایرانی در دهه‌های گذشته، نخستین بار از راه پاورقی‌های مجله‌ها و روزنامه‌ها با رمانهای فرنگی، از جمله آثار همین نویسنده، آشنا شدند.
یکی از ویژگی‌های کم‌نظیر آثار این نویسنده، این است که مخاطب سنی محدودی ندارند. نوجوانان از ماجراها، شمشیربازی‌ها و فرارهای هیجان‌انگیز لذت می‌برند. بزرگسالان لایه‌های عمیق‌تر، مثل پرسش‌های اخلاقی و تصویر جامعه‌ی فرانسه را کشف می‌کنند. و خوانندگان سالخورده‌تر، اغلب با بازخوانی این رمان‌ها، خاطره‌ی نخستین بار خواندنشان را زنده می‌کنند.
به همین دلیل کتاب‌های او هدیه‌ای مناسب برای تقریبا هر کسی است. برای نوجوانی که تازه به رمان علاقه‌مند شده، نسخه‌ای خوش‌خوان از «سه تفنگدار» می‌تواند آغاز عشقی همیشگی به کتاب باشد.
برای خواننده‌ی بزرگسالی که سال‌ها پیش نسخه‌ای خلاصه از این رمان‌ها را خوانده، نسخه‌ی کامل می‌تواند تجربه‌ای کاملا تازه باشد. ماجراهای فرعی، گفت‌وگوهای طولانی‌تر و جزئیاتی که در نسخه‌های کوتاه حذف شده بودند، داستان آشنا را به جهانی گسترده‌تر و پرمایه‌تر تبدیل می‌کنند. شاید همین حالا بهترین زمان برای چنین بازخوانی‌ای باشد.
«سه تفنگدار» و «کنت مونت کریستو» مشهورترین آثار او هستند. «ملکه مارگو»، «لاله‌ی سیاه» و «مرد نقاب‌آهنین» هم پرخواننده‌اند.
برای شروع کوتاه، «لاله‌ی سیاه» و برای تجربه‌ی کامل ماجراجویی، «سه تفنگدار» پیشنهاد می‌شود.
نه، این رمان را پسرش که نام مشابهی داشت، نوشته است. در برخی چاپ‌ها آثار هر دو زیر یک نام آمده‌اند.
نه کاملا. او از رویدادها و شخصیت‌های واقعی استفاده می‌کرد، اما آزادانه ماجراهای خیالی به آنها می‌افزود.
برای تجربه‌ی کامل، نسخه‌ی کامل را انتخاب کنید. نسخه‌های خلاصه برای نوجوانان یا آشنایی سریع مناسب‌اند.
در همین صفحه عنوان دلخواه را انتخاب کنید، قیمت روز و موجودی را ببینید و نسخه‌ی چاپی را به سبد خرید اضافه کنید.
او قصه‌گویی است که خواندن را به ماجراجویی تبدیل می‌کند. زندگی پرهیاهویش، تبار خاصش و رمانهای پرکششی که نوشت، او را به یکی از محبوب‌ترین نویسندگان تاریخ ادبیات جهان تبدیل کرده است. چه به دنبال سرگرمی باشید، چه به دنبال سفری خیالی به گذشته، آثار او شما را ناامید نمی‌کنند.
فهرست کتاب‌های چاپی او را در همین صفحه مرور کنید، قیمت روز و موجودی هر عنوان را ببینید و نسخه‌ی دلخواهتان را آنلاین سفارش دهید. برای آثار بیشتر، دسته‌ی ادبیات و داستان هم در انتظار شماست.
