۳۳ اثر در کتاب‌جم
جک لندن نویسنده‌ی آمریکایی و خالق «آوای وحش» و «سپید دندان» است؛ دو رمان ماجرایی درباره‌ی طبیعت سخت شمال، سگ‌ها و گرگ‌ها و جدال برای بقا. او بیشتر آنچه نوشت را خودش زندگی کرده بود و همین صداقت، کتاب‌هایش را بعد از بیش از یک قرن هنوز برای نوجوان‌ها و بزرگسالان خواندنی نگه داشته است.
جک لندن از آن نویسنده‌هایی است که خیلی از ما اولین بار در نوجوانی با او آشنا شده‌ایم؛ با سگی که از گرمای کالیفرنیا به برف‌های شمال برده می‌شود، یا با گرگ‌سگی که در دل طبیعت وحشی بزرگ می‌شود و کم‌کم به آدم‌ها اعتماد می‌کند. اگر دنبال کتاب‌های جک لندن هستید، این صفحه کمک می‌کند بدانید او کیست، چه نوشته، کدام اثرش برای شروع مناسب‌تر است و ترجمه‌های فارسی آثارش چه حال و هوایی دارند. در ادامه با هم سراغ زندگی پرماجرای او، سبک نوشتنش و مهم‌ترین رمان‌هایش می‌رویم.
جک لندن نویسنده‌ی آمریکایی اواخر قرن نوزدهم و اوایل قرن بیستم است که با داستان‌های ماجرایی و طبیعت‌محورش در سراسر دنیا شناخته شد. او در سال ۱۸۷۶ در سانفرانسیسکو به دنیا آمد و در سال ۱۹۱۶ در کالیفرنیا درگذشت؛ یعنی عمرش چهل سال بیشتر نشد، اما در همین مدت کوتاه ده‌ها کتاب، صدها داستان کوتاه و مقاله نوشت. شهرت جهانی او بیشتر از همه به خاطر دو رمان است: «آوای وحش» و «سپید دندان». این دو کتاب هنوز هم بعد از بیش از یک قرن در فهرست کتاب‌هایی هستند که نسل به نسل دست به دست می‌شوند.
چیزی که او را از خیلی از هم‌دوره‌هایش جدا می‌کند، این است که بیشتر آنچه نوشت را خودش زندگی کرده بود. او کارگر کارخانه بود، روی کشتی کار کرد، مدتی آواره‌ی جاده‌ها شد، به زندان افتاد و بعد هم در موج جست‌وجوی طلا راهی شمال سرد کانادا شد. همین تجربه‌های دست اول به داستان‌هایش جانی داده که خواننده حس می‌کند نویسنده دارد از چیزی حرف می‌زند که با پوست و استخوانش شناخته است.
کودکی جک لندن در خانواده‌ای کم‌درآمد گذشت. او از سنین پایین مجبور شد کار کند تا به خرج خانه کمک کند. روزنامه فروخت، در کارخانه‌ی کنسروسازی ساعت‌های طولانی کار کرد و طعم کار سخت و کم‌مزد را خیلی زود چشید. همین تجربه بعدها در نگاه اجتماعی‌اش اثر عمیقی گذاشت و او را به سمت دفاع از کارگران و نقد بی‌عدالتی کشاند.
یکی از پناهگاه‌های او در این سال‌ها کتابخانه‌ی عمومی بود. او خواننده‌ای سیری‌ناپذیر بود و با ولع کتاب می‌خواند؛ از سفرنامه و ماجرا گرفته تا کتاب‌های فکری و فلسفی. این عادت خواندن، در کنار تجربه‌های تند زندگی، از او نویسنده‌ای ساخت که هم قصه‌گوی خوبی بود و هم دغدغه‌ی فکری داشت.
در نوجوانی و جوانی به دریا رفت و روی کشتی‌ها کار کرد. دریا در خیلی از داستان‌هایش حضور دارد و رمان «گرگ دریا» یکی از معروف‌ترین آثار دریایی اوست. مدتی هم مثل هزاران جوان بیکار آن روزگار، با قطارهای باری از این شهر به آن شهر رفت و زندگی آدم‌های حاشیه را از نزدیک دید.
نقطه‌ی عطف زندگی جک لندن سفر او به منطقه‌ی کلوندایک در شمال کانادا بود؛ جایی که در اواخر قرن نوزدهم هزاران نفر به امید پیدا کردن طلا راهی آن شدند. او طلای چندانی پیدا نکرد و با بیماری برگشت، اما گنجی ارزشمندتر با خودش آورد: انبوهی از تصویر، آدم و ماجرا که بعدها به داستان‌هایش تبدیل شد. سرمای کشنده، سگ‌های سورتمه، جویندگان طلا و بومیان شمال، همه از همین سفر به دنیای داستانی او راه پیدا کردند.
بعد از بازگشت، با پشتکاری عجیب شروع به نوشتن کرد. می‌گویند هر روز سهم مشخصی از نوشتن داشت و آن را رها نمی‌کرد. داستان‌های کوتاهش کم‌کم در مجله‌ها چاپ شد و با انتشار «آوای وحش» در سال ۱۹۰۳ به شهرتی بزرگ رسید. از آن به بعد او یکی از پرخواننده‌ترین و پردرآمدترین نویسنده‌های زمان خودش شد.
سال‌های پایانی عمرش را بیشتر در مزرعه‌ای در کالیفرنیا گذراند. بیماری و فشار کار زیاد سلامتش را از بین برد و در چهل سالگی از دنیا رفت. اما آثارش ماند و تا امروز به ده‌ها زبان ترجمه می‌شود.
اگر بخواهیم سبک جک لندن را در چند کلمه خلاصه کنیم، باید بگوییم: طبیعت بی‌رحم، جدال برای بقا و نثری پرتحرک. در داستان‌های او طبیعت فقط پس‌زمینه نیست؛ خودش یک شخصیت است، شخصیتی سرد و بی‌اعتنا که به ضعف کسی رحم نمی‌کند. شخصیت‌های او، چه آدم و چه حیوان، باید هر لحظه برای زنده ماندن بجنگند.
جک لندن در دوره‌ای می‌نوشت که ایده‌های مربوط به تکامل و انتخاب طبیعی در فضای فکری غرب خیلی پررنگ بود. ردپای این ایده‌ها را در آثارش می‌بینیم؛ این‌که موجودی که بهتر خودش را با شرایط وفق می‌دهد، می‌ماند. اما او فقط به قانون جنگل نگاه نمی‌کند. در کنار این خشونت، از وفاداری، محبت و پیوند عمیق میان موجودات هم حرف می‌زند. همین تعادل است که آثارش را از یک گزارش خشک طبیعت به داستانی گرم و انسانی تبدیل می‌کند.
ویژگی دیگر نثر او سادگی و سرعت است. جمله‌هایش معمولا روشن و بی‌پیرایه‌اند و ماجرا خیلی زود راه می‌افتد. به همین دلیل خواندن آثارش برای نوجوان‌ها هم لذت‌بخش است. توصیف‌هایش از برف، یخ، سکوت جنگل و خستگی سگ‌های سورتمه آن‌قدر زنده است که خواننده سرما را روی پوستش حس می‌کند.
جنبه‌ی دیگری از کار او که کمتر در ایران شناخته شده، نگاه اجتماعی‌اش است. او به عدالت اجتماعی و وضعیت کارگران حساس بود و بخشی از نوشته‌هایش، مثل گزارش‌ها و رمانهای اجتماعی، به همین موضوع می‌پردازد. پس اگر فقط او را با داستان‌های سگ و برف می‌شناسید، بدانید دنیای فکری‌اش گسترده‌تر از این‌هاست.
«آوای وحش» داستان باک است؛ سگی بزرگ و نیرومند که در خانه‌ای راحت در جنوب زندگی می‌کند تا این‌که دزدیده می‌شود و او را به شمال یخ‌زده می‌برند تا سگ سورتمه شود. باک در این دنیای تازه باید قوانین بی‌رحم زندگی در برف را یاد بگیرد: چماق انسان، دندان سگ‌های دیگر، گرسنگی و خستگی. کم‌کم غریزه‌های کهنی در او بیدار می‌شود و صدایی از دل جنگل او را به سمت خودش می‌خواند.
این کتاب کوتاه است، اما عمق زیادی دارد. می‌شود آن را یک داستان ماجرایی هیجان‌انگیز خواند و می‌شود به عنوان روایتی درباره‌ی تغییر، سازگاری و پیدا کردن خود واقعی به آن نگاه کرد. رابطه‌ی باک با جان تورنتون، مردی که با او مهربانی می‌کند، یکی از به‌یادماندنی‌ترین بخش‌های کتاب است و نشان می‌دهد محبت هم در این دنیای سخت جایی دارد.
در کتاب‌جم چند نسخه‌ی مختلف از این رمان را می‌توانید پیدا کنید؛ از جمله «آوای وحش» در مجموعه‌ی «رمان های ماندگار جهان» و همچنین نسخه‌ی دوزبانه‌ی «آوای وحش (THE CALL OF THE WILD)» که برای زبان‌آموزها جذاب است. نسخه‌ی دوزبانه به شما اجازه می‌دهد متن اصلی و ترجمه را کنار هم ببینید و هم داستان را بخوانید و هم زبانتان را تقویت کنید.
«سپید دندان» را اغلب نیمه‌ی دیگر «آوای وحش» می‌دانند. اگر در آوای وحش سگی اهلی به سمت وحشی شدن می‌رود، در سپید دندان مسیر برعکس است: گرگ‌سگی که در طبیعت وحشی به دنیا آمده، با سختی و رنج فراوان به دنیای انسان‌ها قدم می‌گذارد و در نهایت معنای اعتماد و محبت را یاد می‌گیرد. این رمان در سال ۱۹۰۶ منتشر شد.
بخش‌های اول کتاب، که از نگاه مادر سپید دندان و دوران توله‌گی‌اش روایت می‌شود، از زیباترین توصیف‌های طبیعت در ادبیات ماجرایی است. خواننده همراه این توله‌گرگ کشف می‌کند دنیا چیست؛ نور، شکار، ترس، گرسنگی. بعد او به دست آدم‌های مختلف می‌افتد؛ بعضی بی‌رحم و بعضی مهربان، و شخصیتش زیر تأثیر همین رفتارها شکل می‌گیرد.
پیام انسانی سپید دندان روشن است: رفتار ما با دیگران، چه آدم و چه حیوان، آن‌ها را می‌سازد. همین است که این کتاب برای خانواده‌ها و نوجوان‌ها انتخاب محبوبی است. در کتاب‌جم چند چاپ مختلف «سپید دندان» از ناشرهایی مثل قدیانی، افق و دبیر وجود دارد که می‌توانید بسته به سلیقه و سن خواننده یکی را انتخاب کنید.
اگر آوای وحش و سپید دندان را خوانده‌اید و می‌خواهید جک لندن را بیشتر بشناسید، «ستاره گرد» انتخاب جالبی است. این رمان با بیشتر آثار معروف او فرق دارد. ماجرا درباره‌ی زندانی‌ای است که در شرایط سخت زندان، با تمرکزی عجیب، ذهنش را از بدن جدا می‌کند و در خیال یا خاطره، زندگی‌های دیگری را در زمان‌ها و مکان‌های گوناگون تجربه می‌کند. این کتاب ترکیبی از نقد زندان، ماجرا و حال و هوای خیال‌پردازانه است و نشان می‌دهد ذهن نویسنده تا کجا می‌توانست برود.
«تیره‌بختان جامعه» هم چهره‌ی اجتماعی این نویسنده را نشان می‌دهد. او همیشه به آدم‌های فقیر و فراموش‌شده‌ی شهرها توجه داشت و از زندگی سخت طبقه‌های پایین جامعه نوشت. این کتاب برای کسی که می‌خواهد بداند پشت آن داستان‌های برفی چه دغدغه‌هایی بوده، خواندنی است. نوشته‌های اجتماعی او شاید به اندازه‌ی رمانهای حیوانی‌اش مشهور نباشد، اما ارزش خواندن دارد.
جک لندن در عمر کوتاهش آثار بسیار زیادی نوشت. غیر از کتاب‌هایی که گفتیم، چند اثر دیگر او هم شهرت جهانی دارند و دانستن نامشان به شما کمک می‌کند تصویر کامل‌تری از کارنامه‌اش داشته باشید:
همه‌ی این آثار لزوما در کتاب‌جم موجود نیستند، اما اگر به نویسنده علاقه‌مند شدید، دانستن نامشان به شما کمک می‌کند مسیر مطالعه‌تان را بهتر بچینید.
خیلی‌ها در جست‌وجوی «بهترین کتاب‌های جک لندن» هستند و می‌خواهند بدانند از کدام کتاب شروع کنند. پاسخ به سن و سلیقه‌ی شما بستگی دارد، اما یک مسیر ساده و امتحان‌شده وجود دارد:
اگر برای یک نوجوان کتاب می‌خرید، آوای وحش و سپید دندان انتخاب‌های مطمئنی هستند. اگر خودتان بزرگسالید و ادبیات کلاسیک دوست دارید، بعد از این دو سراغ مارتین ادن و گرگ دریا هم بروید.
کتاب‌های جک لندن جایگاه ویژه‌ای در ادبیات نوجوان دارند. دلیلش روشن است: قهرمان‌های حیوانی، ماجراهای پرتحرک، طبیعت بکر و پیام‌هایی درباره‌ی شجاعت، وفاداری و ایستادگی. نوجوانی که آوای وحش را می‌خواند، همراه باک می‌ترسد، می‌جنگد، رشد می‌کند و در نهایت خودش را پیدا می‌کند. این تجربه‌ی خواندن چیزی است که در حافظه می‌ماند.
البته والدین بهتر است بدانند داستان‌های او گاهی صحنه‌های خشن دارند؛ دعوای سگ‌ها، کتک خوردن حیوانات و مرگ. این صحنه‌ها بخشی از واقع‌گرایی داستان است و به خواننده نشان می‌دهد زندگی در آن شرایط چقدر سخت بوده. برای کودکان کم‌سن‌تر شاید نسخه‌های ساده‌شده و مصور مناسب‌تر باشد، اما برای نوجوان‌ها خود رمان‌ها انتخاب خوبی‌اند.
اگر دنبال کتاب‌های مشابه در همین حال و هوا هستید، می‌توانید به فهرست رمان نوجوان سری بزنید و کتاب‌های دیگری برای این گروه سنی پیدا کنید.
آثار جک لندن سال‌هاست که به فارسی ترجمه می‌شوند و برای خیلی از خواننده‌های ایرانی جزو اولین رمانهای خارجی‌ای هستند که خوانده‌اند. آوای وحش و سپید دندان بارها و به قلم مترجم‌های مختلف به فارسی درآمده‌اند. همین تنوع یعنی شما می‌توانید ترجمه‌ای را انتخاب کنید که با سلیقه‌تان جورتر است.
بعضی ترجمه‌ها کامل و وفادار به متن اصلی‌اند و برای بزرگسالان مناسب‌ترند. بعضی دیگر روان‌تر و ساده‌ترند و برای نوجوان‌ها نوشته شده‌اند. نسخه‌های دوزبانه هم برای کسانی است که می‌خواهند با متن انگلیسی آشنا شوند. در کتاب‌جم چاپ‌هایی از ناشرهای قدیانی، افق و دبیر موجود است و هر کدام ویژگی‌های خودشان را دارند؛ از قطع و جلد گرفته تا شیوه‌ی ترجمه.
پیشنهاد ما این است که پیش از خرید، کمی درباره‌ی ترجمه و ناشر دقت کنید. اگر کتاب را برای کتابخانه‌ی شخصی و خواندن چندباره می‌خواهید، چاپی با جلد محکم‌تر انتخاب کنید. اگر برای هدیه به یک نوجوان می‌خرید، نسخه‌ای با ترجمه‌ی روان و چاپ خوش‌خوان بهتر است.
در کتاب‌جم آثار او از چند ناشر شناخته‌شده عرضه می‌شوند:
تنوع ناشر یعنی شما برای یک عنوان چند گزینه دارید. صفحه‌ی هر کتاب در کتاب‌جم مشخصات چاپ، ناشر، قیمت روز و وضعیت موجودی را نشان می‌دهد تا با خیال راحت انتخاب کنید.
جک لندن را معمولا در کنار نویسنده‌های ادبیات ماجرایی کلاسیک قرار می‌دهند؛ نویسنده‌هایی که دریا، جنگل، سفر و کشف را به قلب داستان آوردند. اما چیزی که او را متمایز می‌کند، تمرکزش روی رابطه‌ی انسان و حیوان و نگاه واقع‌گرایانه‌اش به طبیعت است. او طبیعت را رمانتیک و قشنگ نشان نمی‌دهد؛ طبیعت در داستان‌های او زیباست، اما همیشه خطرناک هم هست.
اگر به این نوع ادبیات علاقه دارید، فهرست رمان خارجی پر از عنوان‌هایی است که می‌توانند ادامه‌ی خوبی برای مسیر مطالعه‌تان باشند. همچنین اگر از جنبه‌ی خیال‌انگیز «ستاره گرد» خوشتان آمد، نگاهی به فهرست علمی‌تخیلی و فانتزی بیندازید.
بیش از صد سال از انتشار آوای وحش گذشته، اما این کتاب هنوز تازه است. شاید دلیلش این باشد که او درباره‌ی چیزهایی نوشت که کهنه نمی‌شوند: ترس، شجاعت، تنهایی، وفاداری، نیاز به آزادی و کشش به سمت ریشه‌ها. هر کدام از ما در زندگی لحظه‌هایی داشته‌ایم که مجبور شده‌ایم خودمان را با شرایط سخت وفق دهیم؛ درست مثل باک در برف‌های شمال.
دلیل دیگر، صداقت نوشته‌های اوست. وقتی می‌دانید نویسنده خودش سرمای کلوندایک را تجربه کرده، خودش روی کشتی کار کرده و خودش گرسنگی کشیده، داستان برایتان باورپذیرتر می‌شود. این صداقت در جمله‌هایش حس می‌شود و همین است که خواننده را تا صفحه‌ی آخر نگه می‌دارد.
و بالاخره، کتاب‌های او پلی هستند میان نسل‌ها. پدر و مادری که در نوجوانی آوای وحش را خوانده‌اند، امروز همان کتاب را به فرزندشان هدیه می‌دهند و حالا می‌توانند درباره‌اش با هم حرف بزنند. کمتر کتابی چنین ویژگی‌ای دارد.
یکی از کارهای درخشان این نویسنده، روایت دنیا از چشم یک حیوان است. باک و سپید دندان حرف نمی‌زنند، فکر آدمیزادی ندارند و هیچ‌وقت شبیه شخصیت‌های کارتونی رفتار نمی‌کنند. با این حال خواننده ترس، خشم، دلتنگی و وفاداری آن‌ها را کاملا حس می‌کند. این کار ساده نیست؛ نویسنده باید مرز باریکی را رعایت کند تا حیوان نه به یک آدم پشمالو تبدیل شود و نه به موجودی بی‌احساس.
راز موفقیت او در همین تعادل است. رفتار حیوان‌ها در داستان‌هایش بر پایه‌ی غریزه، تجربه و یادگیری شکل می‌گیرد. باک یاد می‌گیرد از چماق بترسد، یاد می‌گیرد غذایش را بدزدد تا گرسنه نماند و یاد می‌گیرد در برف چاله بکند و بخوابد. سپید دندان هم قدم به قدم می‌فهمد کدام آدم خطرناک است و کدام قابل اعتماد. خواننده این یادگیری‌ها را دنبال می‌کند و بی‌آن‌که متوجه شود، با حیوان همدل می‌شود.
این نگاه باعث شده کتاب‌هایش برای دوستداران حیوانات هم جذاب باشد. خیلی از کسانی که سگ دارند یا به حیات وحش علاقه‌مندند، می‌گویند بعد از خواندن این رمان‌ها جور دیگری به حیوان‌ها نگاه کرده‌اند؛ با احترام بیشتر و درک عمیق‌تر از نیازها و احساس‌هایشان.
در کنار حیوان‌ها، آدم‌های داستان هم تصویرهای روشنی دارند. صاحب‌های بی‌رحمی که فقط به سود فکر می‌کنند، جویندگان طلای خسته و ناامید، و آدم‌های مهربانی که با یک رفتار ساده زندگی یک موجود را عوض می‌کنند. این تنوع شخصیت‌ها نشان می‌دهد نویسنده تا چه اندازه آدم‌های واقعی آن روزگار را از نزدیک دیده و شناخته بود.
اگر قصد خرید کتاب جک لندن را دارید، چند نکته‌ی ساده به شما کمک می‌کند انتخاب بهتری داشته باشید:
در کتاب‌جم می‌توانید همه‌ی چاپ‌های موجود را کنار هم ببینید، قیمت روز هر کدام را مقایسه کنید و نسخه‌ی چاپی دلخواهتان را آنلاین سفارش دهید.
او نویسنده‌ای آمریکایی بود که در سال ۱۸۷۶ در سانفرانسیسکو به دنیا آمد و در سال ۱۹۱۶ درگذشت. بیشتر عمرش را در کالیفرنیا گذراند، اما سفرهایش به شمال کانادا و دریاها الهام‌بخش مهم‌ترین آثارش شد.
«آوای وحش» مشهورترین اثر اوست و بعد از آن «سپید دندان» قرار دارد. این دو رمان در سراسر دنیا بارها چاپ و ترجمه شده‌اند و از آن‌ها فیلم‌های متعددی هم ساخته شده است.
بهترین شروع آوای وحش است؛ کوتاه و پرکشش. بعد سپید دندان را بخوانید و اگر خوشتان آمد، سراغ آثار متفاوت‌تری مثل ستاره گرد بروید.
بله، آوای وحش و سپید دندان از محبوب‌ترین رمان‌ها برای نوجوان‌ها هستند. فقط بدانید بعضی صحنه‌ها خشونت طبیعت را واقع‌گرایانه نشان می‌دهند و برای کودکان خیلی کم‌سن شاید نسخه‌ی ساده‌شده بهتر باشد.
در آوای وحش سگی اهلی به دنیای وحش برمی‌گردد و در سپید دندان گرگ‌سگی وحشی به دنیای انسان‌ها می‌آید. این دو رمان مثل دو روی یک سکه‌اند و خواندن هر دو توصیه می‌شود.
برای زبان‌آموزهایی که می‌خواهند هم داستان بخوانند و هم زبان انگلیسی را تمرین کنند. متن انگلیسی و ترجمه کنار هم آمده و مقایسه را آسان می‌کند.
کافی است در صفحه‌ی همین نویسنده، کتاب مورد نظرتان را انتخاب کنید، قیمت روز و موجودی را ببینید و نسخه‌ی چاپی را به سبد خرید اضافه کنید.
جک لندن نویسنده‌ای است که زندگی‌اش خودش یک رمان ماجرایی بود و همین تجربه‌ها را با صداقت و قدرت به داستان‌هایش برد. آوای وحش و سپید دندان دو در ورودی عالی به دنیای او هستند؛ دنیایی که در آن طبیعت سخت‌گیر است، اما وفاداری و محبت هم جایی برای خودشان پیدا می‌کنند. اگر بعد از این دو کتاب تشنه‌ی بیشتر بودید، ستاره گرد و تیره‌بختان جامعه چهره‌های دیگری از او را به شما نشان می‌دهند.
چه برای خودتان کتاب می‌خرید و چه برای هدیه به یک نوجوان کتاب‌خوان، آثار این نویسنده انتخابی است که کمتر کسی را ناامید می‌کند. همین حالا فهرست کتاب‌های موجود او را در کتاب‌جم ببینید، قیمت روز و موجودی به‌روز هر چاپ را بررسی کنید و نسخه‌ی چاپی کتاب دلخواهتان را آنلاین سفارش دهید. سفر به برف‌های شمال فقط چند صفحه با شما فاصله دارد.
