۲۹ اثر در کتاب‌جم
جورج آر.آر. مارتین نویسنده‌ی آمریکایی و خالق مجموعه‌ی نغمه آتش و یخ است که با نام بازی تاج و تخت در سراسر جهان شناخته شد. او فانتزی را از قصه‌ی ساده‌ی خیر و شر بیرون آورد و با الهام از تاریخ واقعی، دنیایی پر از جنگ قدرت، خیانت و شخصیت‌های خاکستری ساخت که خواننده را تا آخرین صفحه نگه می‌دارد.
جورج آر.آر. مارتین نویسنده‌ی آمریکایی و خالق مجموعه‌ی «نغمه آتش و یخ» است؛ همان دنیای پرماجرای وستروس که با نام «بازی تاج و تخت» در سراسر جهان شناخته شد. اگر دنبال کتاب‌های جورج آر.آر. مارتین هستید، با نویسنده‌ای روبه‌رو می‌شوید که فانتزی را از قصه‌ی ساده‌ی خیر و شر بیرون آورد و آن را به میدان سیاست، خیانت، جنگ قدرت و شخصیت‌های خاکستری تبدیل کرد. در این صفحه با زندگی، سبک، ترتیب خواندن کتاب‌ها و ترجمه‌های فارسی آثار او آشنا می‌شوید.
کمتر نویسنده‌ی فانتزی در دوران معاصر به اندازه‌ی مارتین بر فرهنگ عمومی اثر گذاشته است. پیش از او، فانتزی حماسی برای بسیاری از خوانندگان یادآور قهرمانان پاک، جادوگران خردمند و نبرد روشن میان خیر و شر بود. مارتین این قالب را گرفت و آن را به سمت واقعیت تلخ تاریخ برد: پادشاهانی که برای قدرت دست به هر کاری می‌زنند، خانواده‌هایی که برای بقا همدیگر را می‌فروشند، و قهرمانانی که ممکن است در هر صفحه‌ای بمیرند.
شهرت جهانی او بیشتر به خاطر مجموعه‌ی تلویزیونی «بازی تاج و تخت» است که بر پایه‌ی کتاب‌هایش ساخته شد و به یکی از پربیننده‌ترین سریال‌های تاریخ تلویزیون تبدیل شد. اما بسیاری از طرفداران معتقدند کتاب‌ها، با جزئیات، شخصیت‌ها و لایه‌های بیشترشان، تجربه‌ای بسیار غنی‌تر از سریال‌اند.
جورج ریموند ریچارد مارتین در سال ۱۹۴۸ در بایون، شهری بندری در ایالت نیوجرسی آمریکا، به دنیا آمد. خانواده‌اش ثروتمند نبودند و او کودکی‌اش را در خانه‌ای کوچک گذراند. خودش گفته که دنیای کودکی‌اش محدود به چند خیابان بود و همین محدودیت او را به سمت خیال‌پردازی و قصه‌گویی برد. از نوجوانی داستان می‌نوشت و حتی قصه‌های هیولاهایش را به بچه‌های محله می‌فروخت.
مارتین در دانشگاه روزنامه‌نگاری خواند و در دهه‌ی هفتاد میلادی نوشتن داستان‌های کوتاه علمی‌تخیلی و فانتزی را جدی‌تر دنبال کرد. داستان‌های کوتاهش جایزه‌های معتبری در این ژانر برد و نامش را میان طرفداران ادبیات گمانه‌زن شناخته کرد. در همین دوره رمان‌هایی هم نوشت؛ از جمله رمانی درباره‌ی خون‌آشام‌ها در دوران قایق‌های بخار رودخانه‌ی می‌سی‌سی‌پی که هنوز هم میان طرفدارانش محبوب است.
در دهه‌ی هشتاد، مارتین به هالیوود رفت و سال‌ها برای تلویزیون نوشت؛ از جمله برای نسخه‌ی تازه‌ی مجموعه‌ی «منطقه‌ی گرگ و میش» و مجموعه‌ی «دیو و دلبر». این تجربه، به گفته‌ی خودش، او را با محدودیت‌های بودجه و زمان در تلویزیون آشنا کرد و یکی از انگیزه‌هایش برای بازگشت به نوشتن کتاب این بود که بتواند داستانی بی‌محدودیت بنویسد؛ با ارتش‌های عظیم، قلعه‌های بی‌شمار و صدها شخصیت.
حاصل این بازگشت، نخستین جلد «نغمه آتش و یخ» بود که در سال ۱۹۹۶ با نام «بازی تاج و تخت» منتشر شد. مجموعه به‌تدریج خوانندگان بیشتری پیدا کرد و با پخش سریال تلویزیونی از سال ۲۰۱۱، به پدیده‌ای جهانی تبدیل شد. مارتین در کنار این مجموعه، ویراستاری مجموعه‌ی داستان‌های مشترک «وایلد کاردز» را هم سال‌ها بر عهده داشته است.
«نغمه آتش و یخ» در سرزمینی خیالی به نام وستروس و قاره‌ی شرقی آن، اسوس، می‌گذرد. در وستروس، فصل‌ها گاهی سال‌ها طول می‌کشند؛ تابستان‌های طولانی و زمستان‌هایی که می‌توانند یک نسل را نابود کنند. داستان با زمستانی آغاز می‌شود که در راه است، و با نبردی بر سر «تخت آهنین»، صندلی پادشاهی هفت پادشاهی.
خاندان‌های بزرگ، از جمله استارک‌های شمال، لنیسترهای ثروتمند، باراتیون‌های فرمانروا و وارثان تبعیدی خاندان تارگرین، در این نبرد درگیر می‌شوند. در همین حال، در شمال، فراتر از دیواری عظیم از یخ، تهدیدی کهن بیدار می‌شود؛ و در شرق، دختری از خاندان تارگرین با سه اژدها قدرتی تازه پیدا می‌کند.
جلدهای منتشرشده‌ی مجموعه به زبان اصلی پنج کتاب‌اند: «بازی تاج و تخت»، «نبرد پادشاهان»، «طوفان شمشیرها»، «جشنی برای کلاغ‌ها» و «رقصی با اژدهایان». دو جلد پایانی هنوز منتشر نشده‌اند و انتظار طرفداران برای جلد ششم، که نامش «بادهای زمستان» اعلام شده، به یکی از مشهورترین انتظارهای دنیای کتاب تبدیل شده است.
یکی از رایج‌ترین پرسش‌های خوانندگان فارسی‌زبان، ترتیب جلدهاست. دلیلش این است که هر کتاب اصلی، به خاطر حجم زیادش، در ترجمه‌ی فارسی به چند جلد تقسیم شده است. در کتاب‌جم این نسخه‌ها با شماره‌ی کلی «بازی تاج و تخت» و توضیح جایگاهشان در مجموعه ثبت شده‌اند. نمونه‌هایی از عنوان‌های موجود:
پیشنهاد ما این است که مجموعه را دقیقا به ترتیب شماره‌ها بخوانید. داستان به شکل پیوسته ادامه پیدا می‌کند و هر جلد دقیقا از جایی شروع می‌شود که جلد قبلی تمام شده است. پیش از سفارش، در صفحه‌ی هر کتاب ناشر و مترجم را بررسی کنید و تلاش کنید همه‌ی جلدها را از یک ترجمه بخرید تا نام‌ها و لحن در طول مجموعه یکدست بماند.
«آتش و خون» کتابی است که حدود سیصد سال پیش از رویدادهای «بازی تاج و تخت» می‌گذرد و تاریخ خاندان تارگرین را روایت می‌کند؛ از فتح وستروس به دست اگان و خواهرانش سوار بر اژدها تا جنگ‌های داخلی خونینی که خاندان را از درون شکافت. این کتاب نه به شکل رمان معمولی، بلکه به شکل یک کتاب تاریخ نوشته شده است؛ گویی یکی از استادان دانش‌آموخته‌ی وستروس آن را از منابع مختلف گردآوری کرده و گاهی روایت‌های متناقض را کنار هم گذاشته است.
سریال «خاندان اژدها» بر پایه‌ی بخشی از همین کتاب ساخته شده است. در کتاب‌جم «آتش و خون ۱» و «آتش و خون ۲» موجودند. اگر سریال را دیده‌اید و می‌خواهید بدانید در کتاب چه آمده، یا اگر مجموعه‌ی اصلی را تمام کرده‌اید و مشتاق دانستن تاریخ گذشته‌ی وستروس هستید، این کتاب انتخاب طبیعی بعدی است.
توجه کنید که «آتش و خون» برای کسانی که دنبال روایت شخصیت‌محور و گفت‌وگوهای زنده‌اند ممکن است کمی متفاوت باشد؛ لحنش بیشتر شبیه تاریخ‌نگاری است. اما برای علاقه‌مندان دنیای وستروس، این شیوه‌ی روایت خودش جذابیتی ویژه دارد.
برای ورود به این دنیا، شناختن چند خاندان اصلی کمک بزرگی است. هر خاندان سرزمین، نشان، شعار و منش خودش را دارد و بخش زیادی از داستان از برخورد همین منش‌ها شکل می‌گیرد.
فرمانروایان شمال، سرزمینی سرد و پهناور، با قلعه‌ای به نام وینترفل. نشانشان گرگ خاکستری است و شعارشان هشداری درباره‌ی آمدن زمستان. استارک‌ها به شرافت و وفاداری مشهورند؛ ویژگی‌هایی که در دنیای پرنیرنگ پایتخت گاهی به ضررشان تمام می‌شود. بسیاری از خوانندگان نخستین بار از نگاه اعضای همین خانواده وارد داستان می‌شوند.
ثروتمندترین خاندان هفت پادشاهی، با نشان شیر طلایی. لنیسترها باهوش، جاه‌طلب و بی‌رحم‌اند، اما مارتین نشان می‌دهد که حتی در میان آن‌ها هم آدم‌هایی با زخم‌ها، عشق‌ها و تناقض‌های عمیق وجود دارند. یکی از محبوب‌ترین شخصیت‌های مجموعه، مردی کوتاه‌قد و تیزهوش از همین خاندان است که با زبان تند و عقل سرشارش در دنیایی که به او بی‌اعتناست راه خودش را باز می‌کند.
خاندانی که روزی با اژدهایانش بر وستروس حکومت می‌کرد و حالا بازماندگانش در تبعید زندگی می‌کنند. داستان دختر جوانی از این خاندان، که از عروسی تحمیلی تا مادری اژدهایان پیش می‌رود، یکی از پرکشش‌ترین خط‌های داستانی مجموعه است. «آتش و خون» هم سراسر به تاریخ همین خاندان می‌پردازد.
خاندان باراتیون در آغاز داستان بر تخت آهنین نشسته است، اما قدرتش لرزان است. در کنار این خاندان‌ها، ده‌ها خاندان کوچک‌تر و بزرگ‌تر دیگر هم هستند که هر کدام در بازی قدرت سهم خودشان را می‌خواهند. فراتر از دیوار شمال هم مردمانی آزاد زندگی می‌کنند که به هیچ پادشاهی تن نمی‌دهند.
زیر لایه‌ی ماجرا و نبرد، کتاب‌های مارتین درباره‌ی چند پرسش بزرگ‌اند که خواندنشان را از سرگرمی صرف فراتر می‌برد.
قدرت و بهای آن: چه کسی حق حکومت دارد؟ خون و نسب، زور شمشیر، یا رضایت مردم؟ شخصیت‌های مختلف پاسخ‌های متفاوتی به این پرسش می‌دهند و بیشترشان بهای سنگینی برای پاسخشان می‌پردازند.
هزینه‌ی جنگ برای مردم عادی: مارتین فقط از نبرد پادشاهان نمی‌نویسد. او دهکده‌های سوخته، کشاورزان گرسنه، کودکان یتیم و سربازان ساده‌ای را نشان می‌دهد که در بازی بزرگان قربانی می‌شوند. این نگاه، فانتزی او را به ادبیات ضدجنگ نزدیک می‌کند.
تهدید بزرگ‌تری که نادیده گرفته می‌شود: در حالی که خاندان‌ها بر سر تاج می‌جنگند، خطری بزرگ‌تر از شمال نزدیک می‌شود و کمتر کسی آن را جدی می‌گیرد. بسیاری از خوانندگان این را استعاره‌ای از رفتار انسان‌ها در برابر بحران‌های بزرگ می‌دانند که به خاطر اختلاف‌های کوچک‌تر از آن‌ها غافل می‌شوند.
هویت و تعلق: فرزندان نامشروع، تبعیدیان، زنانی که در دنیای مردانه جایی ندارند و آدم‌هایی که با ظاهرشان داوری می‌شوند، در مرکز بسیاری از داستان‌ها قرار دارند. مارتین به کسانی صدا می‌دهد که در قصه‌های قدیمی شوالیه‌ها معمولا در حاشیه‌اند.
یکی از تحسین‌هایی که بارها درباره‌ی این مجموعه شنیده می‌شود این است که دنیایش مثل یک کشور واقعی است. دلیلش در دقت نویسنده به چیزهایی است که فانتزی‌های دیگر معمولا نادیده می‌گیرند: اقتصاد، بدهی‌ها، راه‌های تجاری، کمبود غذا در زمستان، دین‌ها و فرقه‌های مختلف، زبان‌ها و لهجه‌ها، و تاریخی که هزاران سال عقب می‌رود. هر قلعه گذشته‌ای دارد و هر خاندان کینه‌هایی قدیمی. جادو هم در این دنیا کمیاب و خطرناک است و همین باعث می‌شود وقتی ظاهر می‌شود، اثرش بسیار بیشتر باشد.
چه چیزی کتاب‌های مارتین را از دیگر کتاب‌های فانتزی متمایز می‌کند؟ چند ویژگی مهم را مرور می‌کنیم.
هر فصل از کتاب‌های «نغمه آتش و یخ» از نگاه یک شخصیت روایت می‌شود و نام همان شخصیت عنوان فصل است. خواننده جهان را از چشم ده‌ها شخصیت مختلف می‌بیند؛ از شاهزاده‌ها و شوالیه‌ها تا کودکان و آدم‌های طردشده. این شیوه باعث می‌شود هیچ شخصیتی کاملا خوب یا کاملا بد به نظر نرسد، چون انگیزه‌ها و ترس‌های هر کدام را از درون می‌بینیم.
در دنیای مارتین، قهرمانان اشتباه می‌کنند و بدکاران گاهی دلیل‌های قابل فهمی برای کارهایشان دارند. شخصیتی که در جلد اول از او متنفرید، ممکن است در جلدهای بعد یکی از محبوب‌ترین شخصیت‌هایتان شود. این پیچیدگی اخلاقی یکی از دلایل اصلی محبوبیت مجموعه است.
مارتین به خاطر کشتن شخصیت‌های اصلی‌اش مشهور است. او خودش گفته که می‌خواهد خواننده خطر را واقعا حس کند؛ اگر قهرمان همیشه زنده بماند، هیچ صحنه‌ای ترسناک نیست. نتیجه این است که خواننده در هر صفحه نگران شخصیت‌های محبوبش است.
مارتین بارها گفته که از تاریخ واقعی، به‌ویژه جنگ‌های رزها در انگلستان قرون وسطی، الهام گرفته است. رقابت خاندان‌های استارک و لنیستر یادآور رقابت خاندان‌های یورک و لنکستر است. همین ریشه‌ی تاریخی است که به دنیای خیالی او حس واقعی بودن می‌دهد. شاید به همین دلیل است که کتاب‌هایش در کتاب‌جم در دسته‌ی رمان تاریخی هم قرار گرفته‌اند.
از غذاهای ضیافت‌ها تا نشان‌های خاندان‌ها، از تاریخ قلعه‌ها تا ترانه‌های محلی، مارتین با جزئیات فراوان دنیایش را می‌سازد. بعضی خوانندگان این جزئیات را دوست دارند و بعضی گاهی آن را طولانی می‌دانند، اما همین جزئیات است که وستروس را به یکی از کامل‌ترین دنیاهای خیالی ادبیات تبدیل کرده است.
بسیاری از خوانندگان فارسی‌زبان اول سریال را دیده‌اند و بعد به سراغ کتاب‌ها می‌آیند. پرسش رایج این است که آیا خواندن کتاب‌ها پس از دیدن سریال ارزش دارد؟ پاسخ کوتاه: بله، بسیار.
کتاب‌ها شخصیت‌ها و خط‌های داستانی زیادی دارند که در سریال حذف یا خلاصه شده‌اند. درونیات شخصیت‌ها، که در سریال فقط از چهره‌ی بازیگران حدس زده می‌شود، در کتاب با جزئیات روایت می‌شود. و از آنجا که سریال در فصل‌های پایانی از کتاب‌های منتشرشده جلو زد، روایت کتاب‌ها از جایی به بعد با سریال تفاوت‌های مهمی دارد. برای خیلی از طرفداران، کشف این تفاوت‌ها خودش بخشی از لذت خواندن است.
از طرف دیگر، اگر هنوز سریال را ندیده‌اید، شاید بهتر باشد اول کتاب‌ها را بخوانید. تجربه‌ی غافلگیر شدن در صحنه‌های بزرگ داستان، وقتی از پیش چیزی نمی‌دانید، چیز دیگری است.
مارتین پیش از «نغمه آتش و یخ» نویسنده‌ی شناخته‌شده‌ای در ژانر علمی‌تخیلی و فانتزی بود. داستان‌های کوتاهش در دهه‌های هفتاد و هشتاد میلادی جایزه‌های معتبر این ژانر را برد. علاوه بر این، او مجموعه‌ای از داستان‌های بلند درباره‌ی شوالیه‌ای دوره‌گرد به نام دانک و همراه جوانش اگ نوشته که حدود صد سال پیش از رویدادهای «بازی تاج و تخت» می‌گذرند و برای طرفداران وستروس بسیار دلنشین‌اند. همچنین کتاب‌های مرجعی درباره‌ی تاریخ و جغرافیای دنیای خیالی‌اش با همکاری دیگران منتشر کرده است.
اگر به دنیای فانتزی علاقه‌مند شده‌اید، در فهرست علمی‌تخیلی و فانتزی نویسندگان دیگری را هم پیدا می‌کنید.
اگر حجم مجموعه‌ی اصلی شما را مردد کرده، داستان‌های دانک و اگ می‌توانند شروعی سبک‌تر باشند. این داستان‌های بلند، ماجراهای شوالیه‌ای دوره‌گرد، قدبلند و ساده‌دل را روایت می‌کنند که همراه پسربچه‌ای زیرک در جاده‌های وستروس سفر می‌کند. پسربچه رازی درباره‌ی هویت خودش دارد که خواننده‌ی آشنا با تاریخ وستروس از آن لذت می‌برد.
لحن این داستان‌ها گرم‌تر و شوخ‌تر از مجموعه‌ی اصلی است و حجمشان هم بسیار کمتر. در عین حال، همان دنیای غنی و همان پرسش‌های اخلاقی درباره‌ی شرافت، قدرت و عدالت در آن‌ها دیده می‌شود. بسیاری از طرفداران، این داستان‌ها را از دلنشین‌ترین نوشته‌های مارتین می‌دانند.
کمتر مجموعه‌ای به اندازه‌ی «نغمه آتش و یخ» برای خواندن گروهی مناسب است. شخصیت‌های پرشمار، نظریه‌های طرفداران درباره‌ی رازهای داستان، و بحث درباره‌ی درست یا غلط بودن تصمیم‌های شخصیت‌ها، موضوع‌های بی‌پایانی برای گفت‌وگو فراهم می‌کنند. اگر با دوستانتان باشگاه کتاب دارید، می‌توانید هر ماه یک جلد را بخوانید و درباره‌ی آن حرف بزنید. پرسش‌هایی مثل اینکه «اگر جای فلان شخصیت بودید چه می‌کردید» یا «کدام خاندان بیشتر حق حکومت دارد» بحث‌هایی داغ و لذت‌بخش می‌سازند.
یک نکته‌ی مهم: در گروه‌هایی که بعضی اعضا سریال را دیده‌اند و بعضی نه، قاعده‌ای برای لو ندادن داستان بگذارید. بخش بزرگی از لذت این مجموعه در غافلگیر شدن است.
شاید عجیب باشد که کتاب‌های مارتین در دسته‌ی رمان عاشقانه هم دیده می‌شوند، اما این دسته‌بندی بی‌دلیل نیست. در دل جنگ‌ها و توطئه‌ها، داستان‌های عاشقانه‌ی زیادی جریان دارد؛ عشق‌هایی که گاهی سرنوشت یک پادشاهی را تغییر می‌دهند. ریشه‌ی بسیاری از رویدادهای بزرگ مجموعه به یک داستان عاشقانه‌ی قدیمی برمی‌گردد که خواننده رازهایش را کم‌کم کشف می‌کند.
البته عشق در دنیای مارتین هم مثل همه چیز دیگر پیچیده و اغلب تلخ است. ازدواج‌ها بیشتر سیاسی‌اند تا عاشقانه، و وفاداری به خانواده گاهی با وفاداری به معشوق در تضاد قرار می‌گیرد. همین تضادهاست که داستان را پرکشش می‌کند.
وقتی کسی بهترین کتاب‌های جورج آر.آر. مارتین را جست‌وجو می‌کند، جواب تقریبا همیشه یکی است: از ابتدای «نغمه آتش و یخ» شروع کنید. اما بسته به وضعیت شما، مسیر کمی فرق می‌کند:
محبوبیت «بازی تاج و تخت» در ایران باعث شد چند ناشر به ترجمه‌ی این مجموعه بپردازند. در کتاب‌جم آثار مارتین از ناشرانی مثل موج، ویدا و چترنگ دیده می‌شود. ترجمه‌ی مجموعه‌ای با این حجم، با صدها نام خاص، لقب، نام مکان و اصطلاح خیالی، کار ساده‌ای نیست و ترجمه‌های مختلف ممکن است نام‌ها را به شکل‌های متفاوتی ضبط کرده باشند.
به همین دلیل توصیه‌ی مهم ما این است که کل مجموعه را از یک ترجمه و یک ناشر بخرید. اگر جلد دوم را از یک ناشر و جلد سوم را از ناشر دیگری بخوانید، ممکن است نام یک شخصیت یا مکان در دو کتاب متفاوت باشد و این گیجتان کند. همچنین پیش از خرید، شماره‌گذاری جلدها را در صفحه‌ی هر کتاب بررسی کنید؛ چون تقسیم‌بندی جلدها در ناشران مختلف ممکن است یکسان نباشد.
در مجموع، عنوان‌های زیادی از مارتین در کتاب‌جم ثبت شده و بخش قابل توجهی از آن‌ها موجود است. قیمت روز و موجودی هر جلد در صفحه‌ی خودش نمایش داده می‌شود.
این مجموعه طولانی و پرشخصیت است. این پیشنهادها کمک می‌کند بدون گم شدن از آن لذت ببرید:
او نویسنده‌ای آمریکایی است که در سال ۱۹۴۸ در شهر بایون در ایالت نیوجرسی به دنیا آمد.
تاکنون پنج کتاب اصلی منتشر شده و دو کتاب دیگر برای پایان مجموعه در نظر گرفته شده است. در ترجمه‌ی فارسی، هر کتاب اصلی به چند جلد تقسیم شده است.
از جلد نخست و به ترتیب شماره‌ها. داستان پیوسته است و هر جلد ادامه‌ی جلد قبلی است.
«آتش و خون» تاریخ خاندان تارگرین را حدود سیصد سال پیش از رویدادهای «بازی تاج و تخت» روایت می‌کند و سریال «خاندان اژدها» بر پایه‌ی آن ساخته شده است.
بله. کتاب‌ها شخصیت‌ها و خط‌های داستانی بیشتری دارند و فصل‌های پایانی سریال از کتاب‌های منتشرشده جلوتر رفت و در بعضی مسیرها متفاوت است.
این مجموعه صحنه‌های خشن و بزرگسالانه دارد و برای خوانندگان بزرگسال نوشته شده است.
در کتاب‌جم صفحه‌ی هر جلد را باز کنید، قیمت روز و موجودی به‌روز را ببینید و نسخه‌ی چاپی را آنلاین سفارش دهید.
جورج آر.آر. مارتین با «نغمه آتش و یخ» دنیایی ساخت که میلیون‌ها نفر در سراسر جهان سال‌ها در آن زندگی کرده‌اند. کتاب‌هایش هم ماجرای پرهیجان دارند، هم شخصیت‌های پیچیده و هم پرسش‌های جدی درباره‌ی قدرت، وفاداری و بهای جاه‌طلبی. اگر از فانتزی خوشتان می‌آید، یا حتی اگر فکر می‌کنید فانتزی سلیقه‌ی شما نیست، این مجموعه ممکن است نظرتان را عوض کند.
اگر آماده‌ی خرید کتاب جورج آر.آر. مارتین هستید، جلدهای «بازی تاج و تخت» و «آتش و خون» در کتاب‌جم آماده‌ی سفارش‌اند. صفحه‌ی هر جلد را باز کنید، قیمت روز و موجودی به‌روز را ببینید و نسخه‌ی چاپی را سفارش دهید. زمستان در راه است؛ چه وقتی بهتر از حالا برای سفر به وستروس؟
