ویکتوریا شواب نویسندهی آمریکایی رمانهای فانتزی است که با «سایههای جادو» و داستان چهار لندن موازی، جای خودش را در میان محبوبترین نویسندههای این ژانر باز کرد. ویکتوریا شواب هم برای بزرگسالان مینویسد و هم برای نوجوانان و کودکان، و در همهی کارهایش شخصیتهای خاکستری، جادوی پرهزینه و فضایی تاریک اما دلنشین دیده میشود. در این صفحه با او، سبکش و مجموعههایش آشنا میشوید و کتابهای چاپیاش را با قیمت روز سفارش میدهید.
ویکتوریا شواب کیست؟
ویکتوریا شواب نویسندهای آمریکایی است که در دههی دوم قرن بیستویکم به یکی از نامهای پرفروش فانتزی تبدیل شد. او برای کتابهای بزرگسالش معمولا از امضای وی.ای.شواب استفاده میکند و کتابهای نوجوان و کودکش را با نام ویکتوریا شواب منتشر میکند. این دوگانگی نام، راهی است که خواننده بفهمد هر کتاب برای چه مخاطبی نوشته شده است.
شهرت جهانی او بیشتر از هر چیز به خاطر مجموعهی «سایههای جادو» است، داستانی دربارهی جادوگری که میتواند میان چند لندن موازی سفر کند. اما کارنامهاش به همینجا محدود نمیشود: «تبهکاران» دربارهی دو دوست دانشگاهی است که به ابرقدرت میرسند و دشمن هم میشوند؛ «هیولاهای وریتی» در شهری تقسیمشده میان انسانها و هیولاها میگذرد؛ و «کاسیدی بلیک» داستان دختری است که میتواند ارواح را ببیند. رمان مستقل «زندگی نامرئی ادی لارو» هم یکی از پرخوانندهترین آثار اوست.
آنچه همهی این کتابها را به هم وصل میکند، نگاه خاص نویسنده به قدرت است. در دنیای او، قدرت همیشه بهایی دارد و آدمها کمتر کاملا خوب یا کاملا بد هستند. همین شخصیتهای پیچیده باعث شده خوانندهها او را نویسندهی «شرورهای دوستداشتنی» بدانند.
زندگینامه ویکتوریا شواب در چند خط
او در آمریکا بزرگ شد و از سالهای مدرسه به نوشتن علاقه داشت. پس از تحصیلات دانشگاهی، نخستین رمانهایش را برای نوجوانان منتشر کرد. این کتابهای اول موفقیت چندانی پیدا نکردند، اما او نوشتن را کنار نگذاشت و با پشتکار، سبک خودش را پیدا کرد.
نقطهی عطف کارنامهاش انتشار «تبهکاران» برای بزرگسالان بود که نشان داد او میتواند فانتزی تاریک و پرکشش بنویسد. چند سال بعد، «سایههای جادو» با جلد اولش، «تاریکتر از جادو»، منتشر شد و خیلی زود در فهرستهای پرفروش جای گرفت. از آن پس، هر کتاب تازهی او میان طرفداران فانتزی یک رویداد به حساب میآید.
بخشی از زندگی او در اروپا گذشته و علاقهاش به شهرهای کهن، کوچههای سنگفرش و ساختمانهای تاریخی در کتابهایش پیداست. لندنهای خیالی سایههای جادو، گورستانها و قلعههای کاسیدی بلیک و حتی پاریس قرن هجدهم در ادی لارو، همه نشان از عشق نویسنده به مکانهای پر از تاریخ و خاطره دارند.
سایههای جادو: چهار لندن، یک جادوگر
«سایههای جادو» معروفترین اثر ویکتوریا شواب است. داستان در جهانی میگذرد که در آن چند لندن موازی وجود دارد و هر کدام رنگی دارد: لندن خاکستری که جادو در آن تقریبا مرده است، لندن سرخ که جادو در آن زنده و شکوفاست، لندن سفید که مردمش برای جادو میجنگند و جادو آن را میمکد، و لندن سیاه که سالها پیش به دست جادوی افسارگسیخته نابود شد و درهایش برای همیشه بسته شد.
کل، قهرمان داستان، یکی از معدود جادوگرانی است که میتوانند میان این لندنها سفر کنند. او پیامرسان رسمی دربار لندن سرخ است، اما در پنهان، اشیای ممنوع را میان جهانها جابهجا میکند. یک روز، یکی از همین اشیا او را درگیر خطری بزرگ میکند و سر راهش دختری به نام لایلا بارد قرار میگیرد؛ دزدی جسور از لندن خاکستری که آرزو دارد ماجراجو و دزد دریایی شود.
رابطهی کل و لایلا، رفاقت و رقابتشان، و تلاششان برای نجات جهانها از جادوی سیاه، ستون این مجموعه است. شخصیتهای دیگر مثل رای، شاهزادهی پرشور لندن سرخ و برادرخواندهی کل، و هالند، جادوگری غمگین و پیچیده از لندن سفید، به داستان عمق بیشتری میدهند.
کتابهای ویکتوریا شواب در کتابجم
در کتابجم مجموعهای از کتابهای این نویسنده با ترجمهی فارسی و چاپ ناشرانی مثل کتابسرای تندیس، بهنام و ویدا در دسترس است:
- تاریکتر از جادو، سایههای جادو ۱
- اتحاد سایهها، سایههای جادو ۲
- شوالیههای روشنایی، سایههای جادو ۳
- رشتههای شکنندهی قدرت، سایههای جادو ۴
- انتقامجو، تبهکاران ۲
- این آهنگ وحشی، هیولاهای وریتی ۱
- کاسیدی بلیک ۳، پل اشباح
- استخوانهایمان را در خاک نیمهشب دفن کن
قیمت و موجودی هر کتاب هر روز بهروز میشود. اگر جلدی ناموجود بود، بعدا دوباره سر بزنید.
ترتیب خواندن سایههای جادو
سه جلد اول سایههای جادو یک داستان کامل را روایت میکنند: «تاریکتر از جادو» آغاز ماجراست و کل و لایلا را به هم میرساند؛ «اتحاد سایهها» با یک مسابقهی جادویی بزرگ در لندن سرخ، داستان را گسترش میدهد؛ و «شوالیههای روشنایی» که نام اصلیاش به معنای «احضار نور» است، پایان این سهگانه است.
سالها بعد، نویسنده به این جهان برگشت و «رشتههای شکنندهی قدرت» را نوشت که آغاز چرخهی تازهای در همان دنیاست. این کتاب چند سال پس از رویدادهای سهگانهی اول اتفاق میافتد و شخصیتهای تازهای را هم وارد ماجرا میکند. پیشنهاد ما این است که پیش از آن، سه جلد اول را بخوانید تا روابط و گذشتهی شخصیتها را بشناسید.
- تاریکتر از جادو
- اتحاد سایهها
- شوالیههای روشنایی
- رشتههای شکنندهی قدرت
تبهکاران: ابرقدرت به روایت ویکتوریا شواب
«تبهکاران» مجموعهای برای بزرگسالان است که نگاهی متفاوت به داستانهای ابرقهرمانی دارد. ویکتور و الی دو هماتاقی باهوش در دانشگاهاند که کشف میکنند تجربهی نزدیک به مرگ میتواند به آدم تواناییهای خارقالعاده بدهد. آزمایششان موفق میشود، اما همهچیز خراب میشود و این دو دوست، دشمن سرسخت هم میشوند.
جلد اول، داستان انتقام ویکتور از الی را روایت میکند و «انتقامجو» که جلد دوم است، ماجرا را با شخصیتهای تازه و درگیریهای بزرگتر ادامه میدهد. در این مجموعه، مرز میان قهرمان و شرور عمدا مبهم است. خواننده گاهی با ویکتور، که خودش را تبهکار میداند، بیشتر همدلی میکند تا با الی که خودش را ناجی میپندارد.
روایت غیرخطی، یعنی رفتوبرگشت میان گذشته و حال، یکی از ویژگیهای این مجموعه است. فصلها با برچسب زمان مشخص شدهاند و خواننده باید تکههای پازل را کنار هم بگذارد. این شیوه، تعلیق را تا صفحههای آخر نگه میدارد.
هیولاهای وریتی و کاسیدی بلیک
«این آهنگ وحشی» جلد اول مجموعهی هیولاهای وریتی است، داستانی برای نوجوانان که در شهری ویران و تقسیمشده میگذرد. در این شهر، خشونت آدمها به معنای واقعی هیولا میسازد. کیت، دختر مردی قدرتمند که بخشی از شهر را اداره میکند، و آگوست، هیولایی که با موسیقی روح آدمها را میگیرد و آرزو دارد انسان باشد، دو قهرمان این داستاناند. رابطهی این دو، پرسشهایی جدی دربارهی معنای انسان بودن مطرح میکند.
«کاسیدی بلیک» مجموعهای برای کودکان و نوجوانان کمسنتر است. کاسیدی پس از حادثهای که نزدیک بود جانش را بگیرد، میتواند پردهای را کنار بزند که دنیای زندگان را از دنیای ارواح جدا میکند. پدر و مادرش برنامهای تلویزیونی دربارهی شهرهای پر از ارواح میسازند و کاسیدی همراه آنها به شهرهای مختلف سفر میکند. «پل اشباح» جلد سوم این مجموعه است.
کاسیدی بلیک از آن کتابهایی است که ترس و شوخی را با هم دارد. دوستی کاسیدی با جیکوب، روحی که بهترین دوستش است، لحظههای بامزه و گرمی میسازد و ماجراهای ترسناک را برای خوانندهی کمسن قابل تحمل میکند.
سبک نوشتن ویکتوریا شواب
نخستین چیزی که در کتابهای ویکتوریا شواب به چشم میآید، شخصیتهای خاکستری است. قهرمانهای او کامل نیستند و شرورهایش دلیل دارند. کل گاهی خودخواه است، لایلا دزد است و دروغ میگوید، ویکتور قاتل است و هالند در خدمت دشمن. اما نویسنده آنقدر خوب درونشان را نشان میدهد که خواننده با همهشان همدلی میکند.
ویژگی دیگر، جادو با قانون و هزینه است. در جهانهای او، جادو رایگان نیست. خون، خستگی، از دست دادن کنترل یا حتی خود زندگی، بهای استفاده از قدرت است. همین قاعدهمندی، دنیای داستان را باورپذیر میکند و هر نبرد را پرمخاطره نگه میدارد.
نثر او تصویری و شاعرانه است. جملههای کوتاه و ضربآهنگدار، توصیفهای حسی از رنگها و بوها و صداها، و فصلهایی که با یک جملهی تکاندهنده تمام میشوند، ویژگیهای امضای اوست. بسیاری از خوانندهها جملههایی از کتابهایش را یادداشت میکنند و به هم هدیه میدهند.
نویسنده در طراحی جهان هم دقیق است. هر لندن در سایههای جادو فرهنگ، لهجه، رنگ و حتی بوی خودش را دارد. این جزئیات کوچک، سفر میان جهانها را به تجربهای حسی تبدیل میکند.
مضمونهای اصلی در آثار ویکتوریا شواب
تنهایی یکی از مضمونهای پررنگ کارهای اوست. کل تنها جادوگر مسافر در لندن سرخ است، آگوست هیولایی است که میان آدمها جایی ندارد، و ادی لارو زنی است که هیچکس او را به خاطر نمیآورد. شخصیتهای او اغلب در جستوجوی کسی هستند که واقعا ببیندشان.
هویت و انتخاب هم مضمونی همیشگی است. آیا ما همان چیزی هستیم که از آن ساخته شدهایم، یا همانی که انتخاب میکنیم باشیم؟ آگوست میخواهد انسان باشد، هرچند هیولا آفریده شده. ویکتور خودش را تبهکار مینامد، اما گاهی از قهرمانها انسانیتر رفتار میکند.
قدرت و فساد، سومین مضمون مهم است. در سایههای جادو، لندن سفید نمونهی جهانی است که عطش قدرت آن را از درون پوسانده است. این مضمون بیآنکه به موعظه تبدیل شود، در دل ماجرا جا گرفته و خواننده را به فکر وامیدارد.
از کجا کتابهای ویکتوریا شواب را شروع کنیم؟
اگر بزرگسال هستید و فانتزی ماجرایی دوست دارید، «تاریکتر از جادو» بهترین نقطهی شروع است. داستانش سریع است، دنیایش جذاب و شخصیتهایش زود به دل مینشینند. اگر از داستانهای تاریکتر و روانشناختی لذت میبرید، تبهکاران را امتحان کنید.
برای نوجوانان، «این آهنگ وحشی» گزینهی خوبی است؛ داستانی پرهیجان با دو قهرمان نوجوان و پرسشهای عمیق. برای کودکان و نوجوانان کمسنتر که از ارواح و ماجراهای ترسناک ملایم خوششان میآید، کاسیدی بلیک را پیشنهاد میکنیم؛ فقط بهتر است از جلد اول شروع کنید.
«استخوانهایمان را در خاک نیمهشب دفن کن» از کارهای تازهتر اوست، رمانی مستقل برای بزرگسالان. اگر تجربهی خواندن کتابهای بلند و پرلایه را دارید و به داستانهایی که در چند دورهی زمانی رفتوبرگشت میکنند علاقه دارید، این کتاب را هم در فهرستتان بگذارید.
ترجمههای فارسی کتابهای ویکتوریا شواب
کتابهای او در ایران با استقبال خوبی روبهرو شده و ناشرانی مثل کتابسرای تندیس، بهنام و ویدا آنها را منتشر کردهاند. ممکن است یک کتاب با چند ترجمهی مختلف در بازار باشد، پس پیش از خرید جلدهای بعدی، به نام ناشر و مترجم جلد قبلیتان دقت کنید تا نام شخصیتها و مکانها در طول مجموعه یکدست بماند.
ترجمهی آثار این نویسنده چالشهای خاص خودش را دارد. نثر شاعرانه و جملههای کوتاهش در فارسی باید هم زیبا بمانند و هم ضربآهنگشان را از دست ندهند. نام جلدها هم گاهی با ترجمهی تحتاللفظی عنوان اصلی فرق دارد، مثل جلد سوم سایههای جادو که در فارسی با نام «شوالیههای روشنایی» منتشر شده است. همین تفاوت گاهی باعث سردرگمی خریدار میشود؛ شمارهی جلد را ملاک قرار دهید.
این کتابها در فهرستهای علمیتخیلی و فانتزی، رمان نوجوان و رمان خارجی کتابجم هم آمدهاند.
چرا طرفداران فانتزی ویکتوریا شواب را دوست دارند؟
یکی از دلایل محبوبیت او، احترامش به خواننده است. او خواننده را باهوش فرض میکند، همهچیز را توضیح نمیدهد و اجازه میدهد خود خواننده تکهها را کنار هم بگذارد. این اعتماد، خواندن را به تجربهای فعال تبدیل میکند.
دلیل دیگر، تنوع کارهای اوست. از کتابهای کودک گرفته تا رمانهای بزرگسال، از جهانهای موازی تا ابرقدرتها و ارواح، او هر بار دنیای تازهای میسازد اما صدای خودش را حفظ میکند. خوانندهای که با کاسیدی بلیک بزرگ شده، میتواند در بزرگسالی به سایههای جادو و تبهکاران برسد و همان حس آشنا را پیدا کند.
جامعهی طرفداران این نویسنده هم بسیار فعال است. نقاشی از شخصیتها، نقشهی لندنهای چهارگانه و بحث دربارهی محبوبترین شخصیت، بخشی از تجربهی خواندن کارهای اوست. اگر اهل گفتوگو دربارهی کتاب هستید، احتمالا همصحبتهای زیادی پیدا میکنید.
شخصیتهای فراموشنشدنی
لایلا بارد شاید محبوبترین شخصیت ساختهی این نویسنده باشد. دختری که با چاقو و زبان تندش راهش را باز میکند، از هیچ چیز نمیترسد، یا دستکم وانمود میکند نمیترسد، و آرزویش آزادی است. او تصویر تازهای از قهرمان زن در فانتزی میسازد: نه شاهزادهای که نجات داده میشود، نه جنگجویی بینقص، بلکه آدمی واقعی با زخمها و آرزوهای بزرگ.
کل هم با وجود قدرت زیادش، شخصیتی شکننده است. او نمیداند از کجا آمده، احساس میکند در دربار لندن سرخ بیشتر یک ابزار است تا یک عضو خانواده، و برای همین گاهی دست به کارهای خطرناک میزند. رابطهی برادرانهاش با رای، یکی از تکاندهندهترین بخشهای مجموعه است.
هالند، جادوگر لندن سفید، نمونهی کامل شرور خاکستری است. خواننده در جلد اول او را دشمن میبیند، اما در جلدهای بعد گذشتهاش آشکار میشود و تصویرش کاملا تغییر میکند. این تحول یکی از نقاط اوج قصهگویی نویسنده است.
زندگی نامرئی ادی لارو، رمانی متفاوت
اگرچه این کتاب در فهرست فعلی کتابجم نیست، شناختن آن برای فهم کارنامهی نویسنده مهم است. داستان دربارهی زنی جوان در فرانسهی قرن هجدهم است که برای فرار از ازدواجی ناخواسته، با نیرویی تاریک معامله میکند. او زندگی جاودانه به دست میآورد، اما بهای سنگینی میپردازد: هر کسی که او را میبیند، به محض اینکه از جلوی چشمش دور شود، فراموشش میکند. ادی قرنها زندگی میکند بیآنکه کسی او را به یاد بیاورد، تا روزی که در یک کتابفروشی، کسی او را فراموش نمیکند.
این رمان نشان میدهد که نویسنده فقط داستانگوی ماجراهای پرهیجان نیست. ادی لارو کتابی آرامتر و تاملیتر است دربارهی حافظه، هنر و ردی که آدمها در جهان به جا میگذارند. بسیاری از خوانندهها آن را پختهترین کار او میدانند و همین کتاب، نامش را به گوش کسانی رساند که اهل فانتزی هم نبودند.
«استخوانهایمان را در خاک نیمهشب دفن کن» هم در همین مسیر قرار میگیرد: رمانی بزرگسالانه با چند دورهی زمانی و شخصیتهایی که با گذر قرنها، با گرسنگی و تنهایی و بهای زندگی طولانی کلنجار میروند. اگر از ادی لارو خوشتان آمده یا به داستانهای تاریک و ادبی علاقه دارید، این کتاب را از دست ندهید.
نکتههایی برای خرید و مطالعه
پیش از هر چیز تصمیم بگیرید از کدام مجموعه شروع میکنید و جلد اول همان را بخرید. شروع از وسط مجموعه، بهویژه در سایههای جادو که رابطهی شخصیتها جلد به جلد پیچیدهتر میشود، لذت خواندن را کم میکند. اگر انتقامجو را در فهرست دیدید، بدانید که جلد دوم تبهکاران است و پیش از آن باید جلد اول را خوانده باشید.
به نام ناشر و مترجم هم دقت کنید. اگر جلد اول را از یک ناشر دارید، بهتر است جلدهای بعدی را هم از همان ناشر بگیرید تا ترجمهی نامها و اصطلاحهای جادویی یکدست بماند. در صفحهی هر کتاب در کتابجم این اطلاعات را میبینید.
اگر کتاب را برای هدیه میخرید، به سن گیرنده فکر کنید. کاسیدی بلیک برای کودکان بزرگتر مناسب است، هیولاهای وریتی برای نوجوانان، و سایههای جادو، تبهکاران و رمانهای مستقل بزرگسالانه برای خوانندههای بالغتر. برخی کتابهای بزرگسال او صحنههای خشن دارند و برای کودکان مناسب نیستند.
آخر اینکه این کتابها را آرام بخوانید. نثر این نویسنده پر از جزئیات و نشانههایی است که در جلدهای بعد اهمیت پیدا میکنند. خیلی از خوانندهها پس از تمام کردن یک مجموعه، دوباره از اول آن را میخوانند و تازه متوجه سرنخهایی میشوند که بار اول از چشمشان افتاده بود.
جادو در دنیای سایهها چطور کار میکند؟
یکی از جذابترین بخشهای این مجموعه، قوانین جادوست. در لندن سرخ، بیشتر جادوگران با یک یا دو عنصر کار میکنند: آتش، آب، خاک، هوا یا استخوان. کسی که بتواند بر چند عنصر مسلط باشد، کمیاب و قدرتمند است. اما جادوی خون، که فقط جادوگران مسافر میتوانند از آن استفاده کنند، از همه نادرتر و خطرناکتر است.
کل برای باز کردن در میان جهانها، باید با خون خودش نشانهای بکشد و کلماتی خاص بگوید. هر بار که این کار را میکند، بخشی از توانش را از دست میدهد. این جزئیات کوچک، جادو را در این مجموعه از یک ابزار ساده به چیزی ملموس و پرهزینه تبدیل میکند.
نکتهی جالب دیگر، رابطهی هر لندن با جادوست. در لندن خاکستری، مردم تقریبا جادو را فراموش کردهاند. در لندن سرخ، جادو مثل هوا همهجا هست و مردم به آن احترام میگذارند. در لندن سفید، مردم برای ذرهای جادو با هم میجنگند و این عطش، شهر را بیرنگ و بیجان کرده است. این تفاوتها، استعارهای از رابطهی جوامع با قدرت هم هست.
خواندن گروهی و گفتوگو درباره کتابها
کتابهای این نویسنده برای گروههای کتابخوانی انتخابهای خوبی هستند، چون پرسشهای زیادی برای بحث دارند. آیا کل حق داشت اشیای ممنوع را میان جهانها جابهجا کند؟ آیا هالند را میشود بخشید؟ در تبهکاران، واقعا چه کسی شرور است: ویکتور یا الی؟ هر کدام از این پرسشها میتواند یک جلسهی کامل بحث بسازد.
اگر با دوستانتان میخوانید، پیشنهاد میکنیم هر جلد را در دو یا سه هفته تمام کنید و در پایان، دربارهی شخصیتها، انتخابهایشان و پایانبندی حرف بزنید. کشیدن نقشهی لندنهای چهارگانه یا فهرست کردن قوانین جادو هم کار سرگرمکنندهای است که فهم جهان داستان را عمیقتر میکند.
برای نوجوانانی که هیولاهای وریتی را میخوانند، پرسش اصلی میتواند این باشد: چه چیزی آدم را انسان میکند؟ آگوست هیولاست، اما مهربانتر از بسیاری از آدمهای داستان رفتار میکند. این پرسش، گفتوگویی جدی و ارزشمند میان نوجوانان، یا میان نوجوان و پدر و مادرش، باز میکند.
کسانی که به نوشتن علاقه دارند هم از این کتابها چیزهای زیادی یاد میگیرند: چطور یک جهان خیالی را با قوانین روشن ساخت، چطور شخصیتی خاکستری نوشت که خواننده دوستش داشته باشد، و چطور با روایت غیرخطی تعلیق را تا آخر نگه داشت.
پرسشهای پرتکرار درباره ویکتوریا شواب
ویکتوریا شواب اهل کجاست؟
او نویسندهای آمریکایی است که برای کتابهای بزرگسالش امضای وی.ای.شواب را به کار میبرد.
معروفترین کتاب این نویسنده کدام است؟
مجموعهی «سایههای جادو» با جلد اول «تاریکتر از جادو» شناختهشدهترین اثر اوست. رمان «زندگی نامرئی ادی لارو» هم بسیار پرخواننده است.
سایههای جادو را به چه ترتیبی بخوانم؟
تاریکتر از جادو، اتحاد سایهها، شوالیههای روشنایی و سپس رشتههای شکنندهی قدرت.
کدام کتابهایش برای نوجوانان مناسب است؟
هیولاهای وریتی برای نوجوانان و کاسیدی بلیک برای کودکان بزرگتر و نوجوانان کمسن نوشته شدهاند.
تبهکاران چه نوع کتابی است؟
مجموعهای تاریک برای بزرگسالان دربارهی دو دوست که به ابرقدرت میرسند و دشمن هم میشوند؛ جلد دوم آن «انتقامجو» است.
چرا نام جلد سوم سایههای جادو در فارسی متفاوت است؟
عنوانها در ترجمه گاهی آزادانه برگردانده میشوند؛ هنگام خرید، شمارهی جلد را ملاک بگذارید.
کتابهای ویکتوریا شواب را چطور بخرم؟
در همین صفحه فهرست کتابهای موجود را میبینید و نسخهی چاپی را با قیمت روز آنلاین سفارش میدهید.
جمعبندی: دعوت به دنیای ویکتوریا شواب
ویکتوریا شواب نویسندهای است که فانتزی را با شخصیتهای پیچیده، جادوی پرهزینه و نثری شاعرانه از نو تعریف کرده است. چه دنبال سفر میان لندنهای موازی باشید، چه داستانی تاریک دربارهی ابرقدرت، چه ماجرایی پر از ارواح برای کودکتان، در کارنامهی او کتابی برای شما هست.
فهرست کتابهای ویکتوریا شواب را در کتابجم ببینید، از جلد اول مجموعهی دلخواهتان شروع کنید و نسخهی چاپی را با قیمت روز سفارش دهید. در لندن سرخ منتظرتان هستند.