آزمون مینیماژ

آزمون اثر سیلون نوول ترجمه‌ی محمد غفوری آزمون چشم‌اندازی تکان‌دهنده از افول انسانیت، شیدایی بوروکراتیک و بیگانه‌هراسی ریشه‌دار در بریتانیای پس از برگزیت را ارائه می‌دهد. درباره‌ی داستان: در آینده‌ای نه چندان دور در بریتانیا، دندانپزشکی ایرانی‌الاصل به‌نام ایدیر جلیل در آزمون شهروندی شرکت می‌کند. او می‌خواهد انگلستان خانواده‌اش را بپذیرد. بیست‌و‌پنج سوال برای تعیین سرنوشت آن‌ها؛ بیست‌و‌پنج فرصت برای تحت‌تاثیر قرار دادن! سیلون نوول با خوش‌مشربی و طنازی سوالات درباره‌ی تاریخ بریتانیا را به سخره می‌گیرد؛ سوالاتی که اکثر شهروندان بریتانیایی پاسخش را نمی‌دانند! هنگامی که آزمون به‌خاطر وقعه‌ای غیرمنتظره، در روندی غم‌انگیز قرار می‌گیرد، به ایدیر قدرت انتخاب زندگی و مرگ داده می‌شود. در شرایطی که تنها چیزی که در اختیار دارید چند گزینه‌ی محدود است، چگونه می‌توان برای زندگی ارزش قائل شد؟ این رویداد زمینه‌ای می‌شود تا نگاهی عمیق‌تر بیندازیم به بسیاری از جنبه‌های رفتار اجتماعی انسان‌ها؛ از طرح مسئله در مورد اخلاق گرفته تا سوگیری‌های اجتماعی و تعصب‌ها- بر اساس همه‌چیز از جنسیت گرفته تا نژاد و مذهب و …- که نه فقط در افراد، بلکه عمیقاً در بدنه‌ی سیستم تنیده شده‌اند. نوول در این اثر عجیب تخیلی و گمانه‌زن، عمیقاً به چرخه‌های مضحکی می‌پردازد که مهاجران برای تبدیل شدن به شهروند کشوری دیگر (در این مورد، بریتانیا) وادار به مواجهه می‌شوند و همچنین اثرات زشت و بلندمدتی که این چرخه‌ها می‌توانند روی یک فرد بگذارند. محمد غفوری مترجم آزمون درباره‌ی این اثر نوشته است: آزمون را به‌جرأت مي‌توان از هولناک‌ترين رمان‌هاي کوتاه عصر حاضر دانست. اين کتاب با روايت آنتالوژي‌گونه‌اش کاري مي‌کند که تصور کنيد درحال خواندن نسخه‌ي مکتوب يکي از اپيزودهاي سريال آينه‌ي سياه هستيد. جامع بودن اين اثر را مي‌توان در مضامين مطرح‌شده در آن به‌وضوح ديد. نوول در اثري با حجمي چنين اندک، مفاهيمي همچون جبر و اختيار، فلسفه، آزادي، اعتقاد، نژادپرستي، عشق، سلطه‌ي تکنولوژي و گاهي ايدئولوژي‌هايي در لايه‌هاي زيرين داستان را به‌تصوير مي‌کشد. تصاوير و موقعيت‌هاي بي‌رحمانه و جنون‌آميز اين داستان طوري بر روح و روان خواننده رژه مي‌روند که فراموش کردن آن را به امري دشوار بدل مي‌کنند.. درباره‌ی نویسنده: سیلوین نوول در 15 سالگی دبیرستان را رها کرد. در طول دوران زندگی‌اش، او روزنامه نگار بوده، برای رفع آلودگی خاک فعالیت کرده، در کالیفرنیا بستنی می‌فروخته و در سراسر کانادا مبلمان می‌فروخته است. او از دانشگاه شیکاگو مدرک دکتری زبان‌شناسی گرفت و در هند زبان‌شناسی تدریس کرد و به‌عنوان مهندس نرم‌افزار در مونترال کار کرد. او همچنین یک مترجم معتبر است، اگرچه آرزو می کند که ای کاش یک فضانورد بود. نوول دوست دارد وسایل را تعمیر کند یا با سرهم‌بندی چیزهای جدید بسازد و تفریحش فعالیت در حوزه‌ی رباتیک است؛ او کاملاً عاشق اسباب‌بازی است. برش‌هایی از کتاب: خانواده‌ي ما شصت‌و‌شش درصد شانس گرفتن شهروندي دارد. اگر دو نفرمان در آزمون شرکت مي‌کرد، شانسمان به چهل‌و‌سه درصد کاهش پيدا مي‌کرد. تيدير مرا ساده مي‌خواند، اما من هيچ سادگي‌اي در رياضيات نمي‌بينم. بهش گفتم دنيا همان چيزي‌ست که تو از آن مي‌سازي. لبخند زد. آدم‌هايي که زياد از محيط‌زيست حرف مي‌زنند، هميشه کساني هستند که در دورترين فاصله‌ي ممکن از طبيعت زندگي مي‌کنند.