بازاندیشی ترجمه
۱۰۴
صفحه
۱۳۹۳
سال چاپ
رقعی
قطع
شومیز
نوع جلد
این کتاب چهار مقالهی اصلی در مطالعات ترجمه را پیش روی خواننده قرار میدهد. مقالهی اول را جیمز هولمز برای توجیه رشتهی مطالعات ترجمه و تعیین نام، ماهیت و خطوط اصلی آن نوشته است. مقالههای دوم و سوم دو نظریهی عمده و بسیار مهم را در مطالعات تزجمه مطرح میکنند، ایتامار اون زهر به معرفی نظریهی نظام چندگانهی ادبی میپردازد و نقش ترجمه را در نظام ادبیات مقصد ا
این کتاب فعلا ناموجود است
شمارهات را بگذار؛ کدِ تأیید برایت میفرستیم تا حسابت ساخته شود و بهمحضِ موجود شدن خبرت کنیم.
با ادامه، حساب کاربریات (در صورت نبود) ساخته میشود.
مشخصات کتاب
- دستهبندی
- زبان خارجی
- شناسه کالا
- kj-363908
- شابک
- ۹۷۸۶۰۰۱۱۹۵۱۳۶
- تعداد صفحه
- ۱۰۴
- قطع
- رقعی
- نوع جلد
- شومیز
- وزن
- ۱۴۰ گرم
- سال انتشار شمسی
- ۱۳۹۳
دیدگاههای کاربران
هنوز دیدگاهی ثبت نشده؛ اولین نفری باش که تجربهاش را مینویسد.
اگر این کتاب را دوست داری
ترجمهی واحد ترجمه نشر فنی ایران
فنی ایران،نردبان
فنی ایران،نردبان
گگه اکوتامی
ترجمهی استفان کوزا
مات،ویز مدیا
مایک برایانت، پیتر مبات
ترجمهی مریم رضازاده، سارا وطن آبادی
تهران،آلما
دیگران، سمیه پهلوان
سخن،فرهنگستان زبان و ادب فارسی
محمدحسین پاپلی یزدی
پاپلی،گوتنبرگ
کتابهای بیشتر از قطره
مشاهدهی همه
سی. رابرت کلونینگر، ناجیل لستر
ترجمهی محمدرضا فیاضی بردبار، علی فیاضی بردبار
قطره
توضیحات
این کتاب چهار مقالهی اصلی در مطالعات ترجمه را پیش روی خواننده قرار میدهد. مقالهی اول را جیمز هولمز برای توجیه رشتهی مطالعات ترجمه و تعیین نام، ماهیت و خطوط اصلی آن نوشته است. مقالههای دوم و سوم دو نظریهی عمده و بسیار مهم را در مطالعات تزجمه مطرح میکنند، ایتامار اون زهر به معرفی نظریهی نظام چندگانهی ادبی میپردازد و نقش ترجمه را در نظام ادبیات مقصد از منظر جامعهشناسی ادبیات بررسی میکند و هنس ورمیر با مطرح کردن نظریهی معروف به اسکوپوس، ترجمه را با توجه به بازار واقعی کار و الزامات و ضوابط آن میکاود. در مقالهی آخر، لارنس ونوتی ابتدا از جایگاه مترجم در بازار کار ترجمه سخن میگوید و سپس ترجمه، انواع آن و مفهوم معادل ترجمهای را در چارچوب پساساختگرایی بررسی میکند و نقش ترجمه را در بازنمایی هویت فرهنگی جوامع مبدا و همچنین نقش آن را در مناسبات قدرت تحلیل میکند. حضور این مقالهها در کنار هم مهمترین دیدگاههای نظری را در مطالعات ترجمه در اختیار علاقهمندان این رشته قرار میدهد.