دریای پهناورِ سارگاسو

دربارۀ کتاب دریای پهناورِ سارگاسو (1966) آخرین رمان و تحسین‌شده‌ترین اثر جین ریس است که بیش از 20 سال صرف نوشتنش شد و نویسنده‌اش را به شهرت رساند، برندۀ جوایز متعددی شده و در فهرست بهترین‌ها نیز آمده است. این رمان پیش‌درآمدی فمینیستی و پسااستعماری بر رمان جِین ایر شارلوت برونته (1847) است؛ هرچند در عین این پیوند، مستقل نیز هست. رمان در سه بخش با راوی اول‌شخص روایت می‌شود و درواقع سرگذشت زن دیوانۀ رمان برونته است که در آن اثر در اتاقی در عمارت همسرش زندانی بود و از گذشته‌اش جز روایت یک‌طرفه و مختصرِ مرد چیزی گفته نمی‌شد. از این رمان اقتباس‌های متعددی در قالب‌های مختلف شده است، کتاب‌ها و مقالات پرتعدادی درباره‌اش نوشته شده و از چشم‌اندازهای نظری_انتقادی گوناگون تحلیل شده‌است. دربارۀ نویسنده جین ریس (1890 – 1979) در دومینیکای منطقۀ کاراییب به دنیا آمد و در نوجوانی برای تحصیل به انگلیس فرستاده شد. رمان‌ها و داستان‌های متعددی نوشت، اما با دریای پهناورِِ سارگاسو به شهرت رسید. زندگی ریس با دشواری‌ها و مشقت‌های گوناگون همراه بود که جلوه‌ای از عناصر خودزندگینامه‌ای در این رمان نیز پیداست. پس از انتشار این اثر’ جوایز و افتخارات متعددی ازجمله نشان امپراتوری بریتانیا را کسب کرد و اگرچه نظر مثبتی نسبت به انگلیس و انگلیسی‌ها نداشت، از بهترین نویسندگان انگلیسی‌زبان خوانده‌شد. زندگی‌نامۀ خودنوشت او که هنگام مرگ نیمه‌تمام مانده بود با عنوان لطفاْ لبخند بزنید: خودزندگی‌نامه‌ای ناتمام، در سال 1979 منتشر شد. زندگی او و اثر برجسته‌اش، دریای پهناورِ سارگاسو، موضوع نمایشنامهٔ بعد از خانم راچِستِر پالی تیل است. دربارۀ مترجم سهند الهامی خراسانی متولد 1369 در مشهد است. او فارغ‌التحصیل کارشناسی زبان و ادبیات انگلیسی و دکترای زبان‌شناسی همگانی و برگزیدۀ بنیاد نخبگان است. الهامی علاوه بر زبان انگلیسی، با زبان‌های فرانسوی و ایتالیایی نیز آشنایی دارد. مدرس زبان انگلیسی است؛ به‌جز مقالات علمی، چند کتاب مرتبط با زبان‌شناسی، نمایشنامۀ برونته؛ نمایشنامۀ نسل‌ها و همین کتاب را ترجمه کرده و سابقۀ همکاری با نشریۀ جهان سینما و خوانندگی باس در گروه کُر را نیز دارد.