درجست وجوی قصری که جوانی من بنایش کرد

دربارۀ کتاب شاعران این دفتر تجربۀ جنگ‌های جهانی، فاشیسم، جنگِ ایدئولوژی‌ها، مارکسیسم، اومانیسم، فرایندِ دموکراسی و روان‌شناسی در بعدهای چندگانۀ آن را از سر گذرانده‌اند. در نظرِ آن‌ها انسان با خطرِ تهدیدِ بردگی و بیگاری در لابیرنتِ ساختارهای مدرن روبه‌رو است. باور دارند که شعر نمی‌تواند او را به آرامش فرابخواند. عصر، عصرِ ناآرامی است و باید حقیقت را هرچه عریان‌تر در آثار ادبی به نمایش درآورد. و چنین است که رنج‌ها و آرزوهای بشری تجربۀ حسّی یا تصویرِ شعری آن‌ها را برمی‌سازند. این شاعران’ در مرگ به‌گونه‌ای می‌نگرند که گویا با آن‌ها در سفری جاودانه همراه شده‌اند. عشقِ خود را در رفتارشان با اشیاء و پدیده‌ها به نمایش می‌گذارند. ذهنیتی گسترده، فراگیر و بشری ارائه می‌دهند. شعر در سرشت و سرنوشتشان نقشی تعیین‌کننده بازی می‌کند. در فراروی’ از فرمی به فرمی دیگر میراثِ تاریخی خود را فراموش نمی‌کنند. این میراث’ ارزشِ سنّتی و ادبی دارد. این است که از آمیزشِ سنّت و مدرنیّت سربلند برون می‌آیند. دربارۀ نویسنده شاعران این کتاب از میان شاعران برجستۀ صد سال اخیر سوئد انتخاب شده‌اند. دربارۀ  مترجم اسد رخساریان، شاعر، نویسنده، مترجم، پژوهش‌گر و منتقد ادبی، متولد هشتم مهرماه ۱۳۳۴، مقیم سوئد، سرودن شعر را از اواخر دهة پنجاه در ایران آغاز کرد. نخستین دفتر شعر رخساریان در سال ۱۹۸۹ در سوئد به چاپ رسید. رخساریان در سال‌های بیرون از وطن، به‌جز تألیف و ترجمة آثار فراوان به زبان‌های فارسی، سوئدی و ترکی، همکاری مستمری با نشریات مستقل فرهنگی ـ ادبی و رسانه‌های اینترنتی داشته است. برخی آثار اسد رخساریان بدین قرارند: مجموعه ‌شعرِ غزل برای زیبای خفتة ایرانی؛ من و این سازهای همگون و ناهمگون؛ دردِدلی با حافظ شیراز در مزرعة حیوانات؛ ترجمۀ شعر مدرن ایران در دو جلد به نام‌های طنین فیروزه‌ای کاشی و آوای امواج بیگانه؛ دفتر شعر نیستی تا بگویم دوستت دارم، اثر مسعود امینی؛ رمان صدای گل سرخ، (ترجمه از ترکی). آثار پژوهشی مانند شواهدی بر شاهدبازی و بازی‌های دیگر در ادبیات هزارسالة ایران؛ اریک هرمه‌لین کیست و چه کرد؛ و کتاب‌هایی داستانی چون کالبدشکافی مرگ با همکاری ناصر زراعتی؛ امروز کودکی می‌میرد، پانزده داستان از داستان‌سرایانِ سوئد و همین کتاب.