حرام

حرام حرام  | یوسف ادریس | ترجمۀ علی صاحب الزمانی تعداد صفحه 176 نوبت چاپ دوم قطع کتاب اروپایی نوع جلد شومیز در میان کشورهای جهان شاید کمتر کشوری را مانند مصر بتوان یافت که دستمایه‌های خلق آثار ادبی آن تا این حد با دل‌مشغولی‌ها و سلایق خوانندگان ایرانی مناسبت و مشابهت داشته باشد و حرام را بی‌شک می‌توان به عنوان یکی از بهترین‌ گواهان این مدعا به شمار آورد. یوسف ادریس در کتاب حاضر گرچه روایت‌گر داستانی نیمه‌جنایی ـ نیمه‌اجتماعی ‌است اما پرداختن به مقولات مهمی همچون روابط زن و مرد، اختلاف طبقاتی و مسئلهٔ نقش زن در یک جامعهٔ سنتی آن را به رنج‌نامه‌ای مبدل کرده که نویسنده از رهگذرش دغدغه‌ها و آمال و آرزوهایش را نه‌فقط برای مردم زمان و مکان خودش، بلکه برای هر که با او فارغ از این محدودیت هم‌داستان است روایت می‌کند. حرام قصهٔ رنج‌ زیستن و رنج زادن و در رنج زاده‌شدن است، مقوله‌ای که ادریس در پرداختن به آن بارها تسلطش را به اثبات رسانده است.