یک بچه مدرسه ای با شش نمره تک

«ساموئل ی. مارشاک» ـ نویسنده کتاب ـ یکی از بنیان‌گذاران ادبیات کودکان در روسیه است. برگردان: شهرام رجب زاده تعداد صفحات:  32 صفحه قطع وزیری پچه مدرسه ای از مدرسه آمد و دفترچه نمره‌هایش را پنهان کرد. اما وقتی مادر از او پرسید، مجبور شد آن را نشان دهد. مادر، پدر و خواهرش، یکی‌یکی نمره‌های تک او را دیدند و علتش را جویا شدند، و پسرک به توضیح اشتباهاتی که کرده بود مشغول شد. برای مثال او گمان کرده بود که کانگوروها مانند شلغم‌ها از خاک می‌رویند و گورخر همان خرمگس است. شب هنگام پسر تمام اشتباهاتش را در خوابی آشفته دید و با ترس و وحشت از خواب پرید. این به همراه چندین داستان دیگر از قالب شعر به فارسی برگردانده شده است: انگشتر گمشده؛ موش و کتاب؛ رنگین‌کمان؛ و برادر بزرگ خواب. در مجموعه ی «قصه‌های ننه همرو» ننه همرو پیرزن مهربان و هنرمندی است که اسباب‌بازی‌های سفالی سوت‌سوتک‌دار می‌سازد. او اهل ازبکستان است و در دهکده‌ی کوچکی به نام اوبا زندگی می‌کند. یکی از سرگرمی‌های بچه‌های دهکده این است که به خانه‌ی ننه همرو بروند. این‌بار ننه همرو برای آن‌ها داستان  یک بچه مدرسه‌ای با شش نمره تک را بازگو می‌کند. این مجموعه هرچند به صورت کلی قصه های ننه همرو نیست ولی در تحت و لوای این نام چاپ شده است: ۱-شیر شکمو ۲- ای دکتر جان ۳- دم خروس، دم طاووس و دو افسانه دیگر ۴- ویلیام تل ۵ -رختخوابی برای شیر ۶- یک بچه مدرسه‌ای با شش نمره تک ۷-هسته ی آلو