جیمز جویس

کتاب جیمز جویس نوشته‌ی جی. آی. ام. استیوارت و ترجمه‌ی منوچهر بدیعی است. جی. آی. ام. استیوارت رمان‌نویس و پژوهشگر اسکاتلندی‌تبار بود. از استیوارت بیش از سی عنوان کتاب با نام اصلی و بیش از پنجاه عنوان کتاب با نام مستعار «مایکل اینس» به جا مانده است. او برای نوشتن داستان‌های جنایی از نام مستعار استفاده می‌کرد و تا امروز بسیاری هنوز این حقیقت را نمی‌دانند که مایکل اینس نام مستعار استیوارت بوده است. استیوارت چندین کتاب پژوهش‌محور درباره‌ی نویسندگان بزرگ نوشته است. معروف‌ترین این کتاب‌ها کتاب جیمز جویس است. او در این کتاب به جیمز جویس و تأثیرش در ادبیات مدرن پرداخته است. جیمز جویس نابغه‌ی ادبیات قرن بیستم است. او در دوبلین، پایتخت ایرلند متولد شد و اگرچه با سیزده زبان آشنایی داشت، آثارش را به زبان انگلیسی می‌نوشت. جویس از اولین نویسندگانی بود که از جریان سیال ذهن برای روایت آثارش استفاده می‌کرد. اولین کتاب او مجموعه داستان دوبلینی‌ها بود. این مجموعه داستان شامل داستان‌های کوتاه با محوریت شهر دوبلین و زندگی مردم آن است. گاهی این کتاب را داستانی بلند طبقه‌بندی می‌کنند که توسط داستان‌های کوتاه و مرتبط روایت شده است. یکی از داستان‌های این مجموعه، یک روز از عمر آقای بلوم، اولین جرقه‌ی کتاب اولیس بود. کتاب اولیس شاهکار ادبیات دوران مدرن است. این رمان را بهترین رمان قرن بیستم می‌دانند. کتاب اولیس حتی پیش از انتشارش دچار حاشیه شده و چاپ آن در آمریکا و انگلستان ممنوع شد. ترجمه‌ی این کتاب به هر زبانی به علت نگارش خاص جویس و بازی‌های زبانی تقریباً ناممکن است. البته، در ایران منوچهر بدیعی این کتاب را ترجمه کرده و هنوز موفق به کسب مجوز برای انتشار نشده است. کتاب جیمز جویس شامل فصل هفدهم اولیس با ترجمه‌ی منوچهر بدیعی است.