نغمه اشیل – مدلین میلر ترجمه نوید عاشوری (چاپ پنجم)

در توضیحات کتاب نغمه آشیل اثر مدلین میلر با ترجمه نوید عاشوری نشر آذرباد آمده است: پاتروکلوس، فرزند شاه منویتیوس، پسری ریزنقش و منزوی است که تحت سلطه بی‌رحمانه و سخت‌گیرانه پدرش قرار دارد و همین بی‌اعتنایی‌های پدر نیز باعث شده تا بدون اهمیت به اینکه شاهزاده و جانشین شاه است، از سوی اطرافیان مورد آزار و اذیت قرار بگیرد. در یکی از روزهای خردسالی با فرزند ارشد یکی از نجیب‌زادگان روبه‌رو می‌شود و او نیز با اطمینان از بی‌اعتنایی شاه سعی می کند پاتروکلوس نحیف را گوشمالی دهد؛ اما در همین گیرودار به‌طور غیرعمد توسط شاهزاده جوان به قتل می رسد و همین اتفاق یک‌بار برای همیشه زندگی پاتروکلوس را تغییر می‌دهد. از آن پس به‌عنوان مجازات، تمام نام و نشان و القاب خانوادگی از او صلب می‌گردد و در جایگاه فردی عادی به دربار شاه پلئوس نامدار تبعید می‌شود؛ اما ظاهراً، با وجود تمام مرارت‌های زندگی غم‌انگیزش هنوز کمی بخت با او یار است؛ زیرا که آنجا با شاهزاده جوان فتیا، آشیل، نیمه‌خدایی که به تیزپایی و جنگاوری شهرت دارد آشنا می شود و از آن پس مسیر سرنوشت هردویشان به یکدیگر گره می‌خورد. کتاب نغمه آشیل اثر مدلین میلر با ترجمه نوید عاشوری از انتشارات آذرباد منتشر شده است.