آنا هوانگ
ترجمه‌ی ندا خطائی
اندیشه بیگی
نیک والندا، دیوید ریتس
ترجمه‌ی علیرضا کریمی
پندار تابان
یادتان هست آخرین باری که رمانی را شبانه شروع کردید و تا صبح زمین نگذاشتید؟ که قلبتان با شخصیت‌ها تند زد، که از یک نگاه، یک نامه یا یک خداحافظی نفس‌تان بند آمد و بعد، صفحه‌ی آخر را که بستید، حس کردید چند ساعت در زندگی آدم‌های دیگر زیسته‌اید؟ رمان عاشقانه برای همین لحظه‌ها ساخته شده است. دسته‌ی «رمان عاشقانه» کتاب‌جم داستان‌هایی از دلدادگی، دلتنگی، جدایی، وفاداری و دوباره‌یافتن همدیگر را در خود دارد؛ رمان‌های ایرانی و خارجی برای کسی که می‌خواهد بخندد، بغض کند و همراه شخصیت‌ها راه برود.
این صفحه راهنمای شماست برای پیداکردن رمان عاشقانه‌ی درست: از کجا شروع کنید، چطور بفهمید کتابی به سلیقه‌تان می‌خورد، چه نوع‌هایی از این ژانر هست و برای هدیه چه چیزی بخرید.
رمان عاشقانه داستانی است که محور آن رابطه‌ی عاطفی میان دو نفر است، یا چند نفر. سراسر داستان می‌گوید آن‌ها چطور به هم می‌رسند، چه چیزی سر راه‌شان قرار می‌گیرد و آیا در پایان کنار هم می‌مانند. اما رمان عاشقانه فقط قصه‌ی دو دل نیست؛ درباره‌ی خانواده، اجتماع، انتخاب، ترس، جسارت و بزرگ‌شدن هم هست.
دلیل محبوبیت این ژانر ساده است. عشق تجربه‌ی مشترک همه‌ی ماست و وقتی در داستان چیزی از خودمان می‌بینیم، زودتر با آن رابطه برقرار میکنیم. رمان عاشقانه به ما اجازه می‌دهد بدون خطر، چیزهایی را احساس کنیم که شاید در زندگی واقعی جرئتش را نداریم: هیجان اولین دیدار، درد از دست‌دادن، شادی رسیدن.
پس اگر کسی به شما گفت رمان عاشقانه سرگرمی سطحی است، جواب بدهید که بخشی از بزرگ‌ترین ادبیات جهان درباره‌ی عشق نوشته شده است. البته همه‌ی کتاب‌های این دسته یک‌قدر نیستند؛ بعضی سبک و سرگرم‌کننده‌اند، بعضی عمیق و تلخ. کار ما این است که به شما کمک کنیم کتاب مناسب حال خودتان را پیدا کنید.
رمان عاشقانه یک نوع نیست. چند زیرگروه رایج را می‌شناسید؟
داستان‌هایی با لحن روان، طنز و پایان خوش. آدم‌ها به هم می‌رسند، سوءتفاهم‌ها حل می‌شود و خواننده با لبخند کتاب را می‌بندد. برای شب‌های خسته یا سفر مناسب‌اند.
در این داستان‌ها عشق با مانع بزرگی روبه‌رو است: مخالفت خانواده، فاصله، اشتباه گذشته یا اتفاقی که همه‌چیز را عوض می‌کند. کشمکش اصلی از همین‌جا می‌آید و خواننده را نگه می‌دارد.
عشق در متن یک مسئله‌ی اجتماعی می‌نشیند: تفاوت طبقاتی، مهاجرت، جنگ یا فرهنگ‌های مختلف. این رمان‌ها بیشتر از یک قصه‌ی دوستی‌اند و درباره‌ی جامعه هم حرف می‌زنند.
بعضی رمان‌ها پایان خوش ندارند. از عشق می‌گویند، ولی همراه با غم، دلتنگی و دشواری‌های واقعی. این‌ها معمولا زبان ادبی‌تری دارند و خواننده را به فکر وا می‌دارند.
پیش از خرید از خودتان بپرسید امشب چه حالی دارم: شاد و سبک؟ دلتنگ؟ کنجکاو؟ بعد نوعی را انتخاب کنید که با آن حس هماهنگ باشد.
یکی از سؤال‌های همیشگی خواننده‌ها همین است. جواب این است که هر دو مزیت دارند. رمان عاشقانه‌ی ایرانی معمولا با فرهنگ، زبان و مسئله‌های آشنا سروکار دارد: خانواده‌ی ایرانی، مراسم، شهرها و ادبیاتی که با آن بزرگ شده‌ایم. عنوان‌هایی مثل «در مسیر شاندیز» از همین حال‌وهوا خبر می‌دهند و نام یک مکان آشنا در آن‌ها دیده می‌شود.
رمان عاشقانه‌ی خارجی دنیای متفاوتی به شما نشان می‌دهد: شهرهای دیگر، آدم‌هایی با فرهنگ دیگر، سبک‌های تازه‌ی روایت. عنوانی مثل «دیدار در پاریس» از همین خانواده به نظر می‌رسد و با نام یک شهر اروپایی شروع می‌شود. البته پیش از خرید، اطلاعات ناشر و مترجم را در صفحه‌ی کتاب ببینید.
اگر می‌خواهید بیشتر در هر گروه بگردید، دو دسته‌ی رمان ایرانی و رمان خارجی گستره‌ی بزرگ‌تری دارند و رمان عاشقانه بخشی از آن‌هاست.
بدون اینکه درباره‌ی محتوای کتاب‌ها ادعایی داشته باشیم، می‌شود از عنوان‌ها حدس زد چه نوع حالوهوایی در انتظار است. فقط یادتان باشد این حدس بر اساس نام است و برای اطمینان باید مشخصات کتاب را در صفحه‌ی خودش بخوانید.
عنوان‌هایی مثل «وارونه»، «باز هم من»، «نیاز یک حامی» و «نسل کرگدن» هم هر کدام حال‌وهوای خودشان را دارند. عنوان «نسل کرگدن» شاید کمتر از بقیه شبیه یک رمان عاشقانه‌ی معمولی به نظر برسد و همین آن را برای کسی که دنبال چیزی متفاوت است جالب می‌کند.
وقتی صدها عنوان جلوی شماست، انتخاب سخت می‌شود. با چند پرسش ساده راحت‌تر می‌شود.
با جواب این پرسش‌ها، محدوده‌ی انتخاب کوچک می‌شود. بعد به عنوان، نام نویسنده و مشخصات کتاب در صفحه‌ی خودش نگاه کنید. اگر نویسنده‌ای را قبلا خوانده‌اید و دوست داشته‌اید، کتاب‌های دیگرش را هم ببینید؛ لحن نویسنده در رمان عاشقانه بسیار مهم است.
سؤال شما احتمالا این است: «من تا حالا زیاد رمان نخوانده‌ام، از کجا شروع کنم؟» پیشنهاد ما ساده است: با کتابی شروع کنید که نه خیلی بلند باشد و نه خیلی پیچیده. رمان عاشقانه‌ی کوتاه با زبان روان انتخاب بسیار خوبی است، چون شما را خیلی زود وارد داستان می‌کند و انگیزه‌ی ادامه دادن می‌دهد.
بهتر است از عنوان‌هایی که برایتان جذاب‌اند شروع کنید، حتی اگر فقط به خاطر اسمشان باشد. بعضی خواننده‌ها با عنوان شاعرانه ارتباط می‌گیرند، بعضی با عنوان ساده و صمیمی. سلیقه‌ی شما بهترین راهنماست.
اگر کتاب اول را دوست داشتید، از همان نویسنده یا همان ناشر کتاب دیگری بردارید. اگر دوست نداشتید، ناامید نشوید؛ این طبیعی است. هر خواننده باید چند کتاب را امتحان کند تا سلیقه‌ی خودش را پیدا کند.
عشق فقط در رمان نیست. شاعران قرن‌هاست درباره‌ی عشق نوشته‌اند و نمایشنامه‌نویس‌ها هم. اگر رمان عاشقانه را دوست دارید، ممکن است از شعر عاشقانه هم لذت ببرید. برای این کار دسته‌ی شعر معاصر را ببینید. برای دیدن عشق روی صحنه، دسته‌ی نمایشنامه و فیلمنامه جای مناسبی است.
اگر داستان‌های کوتاه‌تر را ترجیح می‌دهید، مجموعه داستان ایرانی می‌تواند شما را با قصه‌هایی که در چند صفحه تمام می‌شوند آشنا کند. و برای کسی که دلش می‌خواهد درباره‌ی آنچه می‌خواند بیشتر بداند، نقد و نظریه ادبی دنیای دیگری از خواندن را می‌گشاید.
همه‌ی این‌ها در گروه بزرگ‌تر ادبیات و داستان جا می‌گیرند. گشت‌وگذار میان آن‌ها معمولا دایره‌ی سلیقه‌ی خواننده را وسیع‌تر می‌کند.
کتاب هدیه‌ی خوبی است، به شرط اینکه درست انتخاب شود. چند نکته کمک می‌کند. اول، گیرنده را بشناسید. اگر دوستتان معمولا داستان‌های آرام دوست دارد، یک رمان عاشقانه‌ی شاعرانه مناسب است. اگر سرگرمی و شادی می‌خواهد، یک رمان سبک و روان. دوم، مناسبت را در نظر بگیرید. هدیه‌ی تولد و هدیه‌ی دل‌داری با هم فرق دارند.
سوم، از کتاب‌های خیلی تلخ برای هدیه‌ی خوشحال‌کننده پرهیز کنید، مگر اینکه گیرنده خودش اهل چنین کتاب‌هایی باشد. چهارم، چاپ و قطع کتاب را ببینید؛ بعضی چاپ‌ها ظاهر شیک‌تری دارند و برای هدیه‌دادن مناسب‌ترند. مشخصات هر کتاب در صفحه‌ی خودش است.
نسخه چاپی را می‌توانید آنلاین سفارش بدهید و قیمت و موجودی هر کتاب هر روز به‌روز می‌شود. اگر کتابی را که دنبالش بودید ناموجود دیدید، چند روز بعد دوباره سر بزنید.
اگر چند رمان عاشقانه بخوانید، متوجه می‌شوید بعضی مضمون‌ها بارها برمی‌گردند و هر بار با شکلی تازه. شناختنشان کمک می‌کند بدانید دنبال چه چیزی هستید.
هیچ‌کدام از این مضمون‌ها بد یا خوب نیستند. مهم اجرای آن است: شخصیت‌ها چقدر زنده‌اند، گفت‌وگوها چقدر طبیعی‌اند و پایان چقدر با داستان جور است. یک مضمون کهنه هم می‌تواند در دست نویسنده‌ی خوب تازه شود.
حال و هوای خواندن در هر فصل و موقعیت فرق می‌کند. در شب‌های سرد پاییز و زمستان، رمان‌های احساسی و دراز که آدم را در خودشان غرق می‌کنند مناسب‌اند. در تابستان و سفر، رمان‌های سبک و شاد که با خستگی راه بسازند. در روزهای بارانی، داستان‌هایی که کمی دلتنگی و شاعرانگی دارند.
اگر قصد سفر دارید، کتاب‌های کوتاه‌تر و سبک‌تر انتخاب کنید که در کیف جا شوند. اگر قصد دارید آخر هفته‌ای را با یک کتاب بگذرانید، رمان بلندتری بردارید که بشود در آن غرق شد. برای مطالعه‌ی روزانه‌ی کوتاه، رمانی با فصل‌های کوتاه بهترین است، چون هر شب می‌شود یک فصل خواند و کتاب را زمین گذاشت.
این نکته‌های ساده می‌تواند تجربه‌ی خواندن را بهتر کند. کتابی که با موقعیت‌تان هماهنگ باشد، حتی اگر شاهکار نباشد، خاطره‌ی خوبی برایتان می‌ماند.
لحن نویسنده در رمان عاشقانه بسیار مهم است. بعضی از نویسنده‌ها با زبانی ساده و محاوره‌ای می‌نویسند که شبیه صحبت با یک دوست است. بعضی دیگر زبان ادبی و آراسته‌تری دارند و جمله‌هایشان تصویری و شاعرانه است. هیچ‌کدام درست‌تر از دیگری نیست؛ فقط باید ببینید کدام برای شما دلنشین‌تر است.
برای خواننده‌ای که تازه شروع کرده، زبان ساده و روان انتخاب راحت‌تری است. برای کسی که سال‌ها رمان خوانده و دنبال چیز جدیدی است، زبان ادبی‌تر می‌تواند جذاب باشد. اگر رمانی را با لحنی خواندید و خوشتان آمد، معمولا از نویسنده‌ی همان لحن هم راضی می‌شوید.
در رمان عاشقانه‌ی ترجمه‌شده، کیفیت ترجمه هم بسیار مهم است. ترجمه‌ی روان و صمیمی، حس داستان را نگه می‌دارد. پیش از خرید، اگر شد، مترجم و ناشر را در صفحه‌ی کتاب ببینید.
بعضی رمان‌های عاشقانه بخشی از یک مجموعه‌اند. اگر عنوانی حس ادامه‌ی داستان دارد، پیش از خرید ببینید کتاب مستقل است یا باید کتاب قبلی را هم خوانده باشید. مشخصات هر کتاب در صفحه‌ی خودش است و اگر توضیحی درباره‌ی جلد یا مجموعه هست، آنجا می‌بینید.
خواندن مجموعه از ابتدا معمولا لذت بیشتری دارد، چون شخصیت‌ها را از اول می‌شناسید و رشدشان را دنبال می‌کنید. اما بعضی داستان‌ها مستقل‌اند و می‌شود از هر جا شروع کرد.
اگر از کتابی خوشتان آمد و ادامه‌ای برایش هست، به‌احتمال زیاد آن هم به سلیقه‌ی شما می‌خورد. در این صورت خرید هر دو کتاب با هم می‌تواند تجربه‌ی بهتری بدهد.
خواندن رمان فقط ورق‌زدن صفحه‌ها نیست؛ می‌شود آن را تجربه‌ای غنی‌تر کرد. اول، جایی راحت و آرام برای خواندن پیدا کنید. یک گوشه‌ی دنج، نور مناسب و یک نوشیدنی گرم کافی است. دوم، گوشی را دورتر بگذارید. رمان عاشقانه به تمرکز و حس نیاز دارد و اعلان‌های پی‌درپی حس داستان را می‌شکنند.
سوم، جمله‌های زیبا را علامت بزنید یا یادداشت کنید. بعدها که به آن‌ها برمی‌گردید، دوباره حال آن لحظه را به یاد می‌آورید. چهارم، درباره‌ی کتاب با کسی صحبت کنید. یک دوست همسلیقه شاید نکته‌هایی ببیند که شما ندیده‌اید. پنجم، به خودتان زمان بدهید. اگر کتاب را نیمه‌کاره رها کردید، ایرادی ندارد؛ شاید وقتش نبوده و بعدا دوستش داشته باشید.
و آخر اینکه، خودتان را با سرعت خواندن دیگران مقایسه نکنید. خواندن مسابقه نیست و ارزش رمان به تعداد صفحه‌هایی که در روز تمام می‌کنید نیست.
وقتی کتابی را دوست داشتید، طبیعی است که بخواهید چیزی شبیه آن بخوانید. یک راه ساده این است که همان نویسنده یا همان ناشر را دنبال کنید. راه دیگر این است که به نوع داستان توجه کنید: اگر رمانی درباره‌ی دیدار دوباره‌ی دو دلداده را دوست داشتید، کتاب‌هایی با مضمون مشابه را جست‌وجو کنید. راه سوم، پرسیدن از دوستان کتاب‌خوان است؛ توصیه‌ی شخصی گاهی از هر فهرستی مفیدتر است.
در همین فروشگاه هم می‌توانید در دسته‌ی رمان عاشقانه بگردید و عنوان‌ها را کنار هم ببینید. توضیح هر کتاب و مشخصات آن در صفحه‌ی خودش است و کمک می‌کند بفهمید کتابی به سلیقه‌ی شما نزدیک است یا نه.
بعضی وقت‌ها هم بهتر است از قالب همیشگی بیرون بیایید. اگر همیشه رمان ایرانی خوانده‌اید، یک رمان خارجی امتحان کنید. اگر همیشه رمان سبک خوانده‌اید، یک رمان تلخ‌تر را بخوانید. گاهی بهترین کتاب‌ها همان‌هایی‌اند که انتظارشان را نداشتیم.
یک توصیه‌ی خوب: کتاب‌خوانی را گروهی کنید. رمانی را با دوست یا خواهر و برادرتان بخوانید و درباره‌ی آن حرف بزنید. لذت رمان عاشقانه با گفت‌وگو چند برابر می‌شود.
ملاک‌های مطلقی وجود ندارد، اما چند ویژگی در بیشتر رمان‌های عاشقانه‌ی دلنشین دیده می‌شود. اول، شخصیت‌های باورپذیر: آدم‌هایی که خواننده می‌تواند آن‌ها را درک کند و برایشان نگران شود. دوم، مانعی قابل‌فهم: اگر مانع بین دو شخصیت بی‌دلیل باشد، داستان سست می‌شود. سوم، گفت‌وگوهای طبیعی: رمان عاشقانه بر گفت‌وگو تکیه دارد و اگر مصنوعی باشد، حس داستان از بین می‌رود.
چهارم، ریتم: نه آن‌قدر کند که خواننده خسته شود و نه آن‌قدر سریع که فرصت احساس‌کردن نباشد. پنجم، پایان: حتی اگر خوش نباشد، باید با منطق داستان هماهنگ باشد و حس تمام‌شدن بدهد.
این‌ها را می‌توانید به‌عنوان ابزار ارزیابی خودتان به کار ببرید. بعد از خواندن هر کتاب، یک لحظه فکر کنید کدام‌یک از این ویژگی‌ها را داشت و کدام نداشت. کم‌کم می‌فهمید چه چیزی را بیشتر دوست دارید.
دختری را تصور کنید که بعد از یک روز پرکار به خانه می‌رسد، خسته‌تر از آن است که فیلم ببیند و بی‌حوصله‌تر از آن که با کسی حرف بزند. یک رمان عاشقانه‌ی کوچک روی میز کنار تختش است. هر شب فقط بیست صفحه می‌خواند.
کم‌کم آن بیست صفحه برای او به لحظه‌ای تبدیل می‌شود که منتظرش است. شخصیت‌ها برایش آشنا می‌شوند و او نگران آن‌هاست؛ وقتی کتاب تمام می‌شود، احساس می‌کند دوستی را از دست داده است. اما همین حس او را به سراغ کتاب بعدی می‌فرستد.
این ماجرا در زندگی خیلی از خواننده‌ها اتفاق می‌افتد. رمان عاشقانه لازم نیست بزرگ‌ترین ادبیات باشد تا برای ما ارزش داشته باشد؛ کافی است ما را با احساساتمان روبه‌رو کند و کمی از فشار روز بکاهد.
یک نکته‌ی آخر: اگر از خرید کتاب عاشقانه برای خودتان کمی خجالت می‌کشید، لازم نیست. خواندن رمان عاشقانه هیچ ایرادی ندارد و بخش بزرگی از خوانندگان کتاب در همه‌ی دنیا همین ژانر را دنبال می‌کنند. هر کسی حق دارد از خواندن لذت ببرد و انتخاب کند چه بخواند.
رمانی کوتاه و روان با عنوانی که برایتان جذاب است. اگر مطمئن نیستید، از نویسنده یا ناشری شروع کنید که قبلا کتابی از او خوانده‌اید. سلیقه‌ی خودتان بهترین راهنماست.
در رمان عاشقانه، رابطه‌ی عاطفی محور اصلی داستان است. در رمان معمولی ممکن است عشق فقط بخشی از قصه باشد. البته مرز این دو همیشه روشن نیست و بسیاری از رمان‌ها هر دو را دارند.
نه. عشق تجربه‌ی همه‌ی انسان‌هاست و خواننده‌ی این ژانر می‌تواند هر کسی باشد. هر کسی که داستان و احساس را دوست دارد، می‌تواند از آن لذت ببرد.
هر دو مزیت دارند. رمان ایرانی به فرهنگ و زبان ما نزدیک‌تر است و رمان خارجی دنیای متفاوتی نشان می‌دهد. اگر می‌توانید، از هر دو امتحان کنید و ببینید کدام برایتان دلنشین‌تر است.
به عنوان، نام نویسنده و مشخصات کتاب در صفحه‌ی خودش نگاه کنید. اگر نویسنده را می‌شناسید، لحن او مهم‌ترین معیار است. مشخصات هر کتاب در صفحه‌ی خودش است.
این کتاب‌ها معمولا برای بزرگسال و جوان نوشته شده‌اند. اگر می‌خواهید برای نوجوان کتاب بخرید، بهتر است مشخصات و توضیحات هر کتاب را با دقت بخوانید و متناسب با سن او انتخاب کنید.
بله، نسخه چاپی را می‌توانید آنلاین سفارش بدهید. قیمت و موجودی هر کتاب هر روز به‌روز می‌شود.
رمان عاشقانه یک لحظه‌ی آرام در روزهای شلوغ است، یک بهانه برای احساس‌کردن و یک فرصت برای دیدن دنیا از چشم آدم‌های دیگر. از حال و هوای خودتان شروع کنید، کتابی کوتاه و جذاب بردارید و اگر دوستش داشتید، ادامه بدهید.
حالا می‌توانید کتاب‌های همین دسته را ببینید، مشخصات هر کتاب را در صفحه‌ی خودش بخوانید و نسخه چاپی کتاب مورد نظرتان را آنلاین سفارش بدهید. برای کسانی که به ژانرهای دیگر هم علاقه دارند، جستار و ناداستان ادبی هم جای خوبی برای ادامه‌ی مسیر است.
