معامله پرسود و داستان های دیگر

کتاب معامله‌ پرسود و داستان‌های دیگر شامل 14 داستان کوتاه از نویسندگان مختلف جهان بوده که توسط مژده دقیقی انتخاب و به فارسی ترجمه شده است. بیشتر نویسندگانی که انتخاب شده‌اند معاصرند. اسامی بعضی از آن‌ها برای کتاب‌خوان‌های فارسی‌زبان بسیار آشناست؛ ولی چند نویسنده‌ی دیگر میانشان هستند که تاکنون کتاب دیگری از آن‌ها به فارسی ترجمه نشده است. ما با این مجموعه داستان به دنیای متفاوت این نویسنده‌ها راه پیدا می‌کنیم. عناوین داستان‌های کتاب به شرح زیر است: خوابی دیدم اثر میخاییل بولگاکف، جنگل حیوانات اثر ایتالو کالوینو، طوفان اثر ژول ورن، معامله‌ی پرسود اثر پریمو لوی، چطور اتفاق افتاد اثر آرتور کانن دویل، یکی از همین روزها اثر گابریل گارسیا مارکز، آخرین دیدار آقای بیمار اثر جووانی پایینی، مردی که به من تعلق داشت اثر جووانی پایینی، باران نم‌نم خواهد بارید اثر ری بردبری، پسر ریسال اثر خوزه گارسیا وپیا، کت جادویی اثر دینو بوتزاتی، سوزنبان اثر چارلز دیکنز، زنبورها اثر آرتور میلر، همه‌ی ما از یک محله‌ی کوچک شروع می‌کنیم اثر نورمن لوین. مژده دقیقی این داستان‌ها را در دهه‌ی هفتاد ترجمه کرده و در نشریات مختلف به چاپ رسانده بود. او دلیل انتخاب این داستان‌ها را جذابیت آن‌ها و خلاقیت متفاوت نویسنده‌ی اثر ذکر کرده است. بیشتر کارهایی که مژده دقیقی به فارسی ترجمه کرده است، از نویسندگان آمریکای شمالی بوده‌اند. او بعد از فارغ‌التحصیلی، مدت زیادی در مطبوعات کار می‌کرد. از کتاب‌هایی که او تاکنون به فارسی برگردانده، می‌توان به عناوین زیر اشاره کرد: رویای نوشتن، ترجمان دردها، فرار، یک مهمانی یک رقص، زندگی عزیز، ظلمت در نیمروز و… .