مجموعه پادشاه شبان- کتاب اول پنجره‌ای تاریک (ONE DARK WINDOW) ریچل گیلیگ ترجمه محمدمهدی سروش

در توضیحات کتاب پنجره‌ای تاریک با ترجمه محمدمهدی سروش نشر آذرباد آمده است: داستانی فانتزی در مورد دختری که باید هیولای درون ذهن خود را آزاد نماید تا کشورش را نجات دهد؛ ولی هیولای درون ذهن او تنها تهدید موجود نیست. السبث به یک هیولا نیاز دارد. شاید هیولا خود او باشد. السبث اسپیندل برای زنده ماندن در کشوری وحشتناک که توسط مه زندانی شده و آن را خانه‌ی خو د می‌داند، به چیزی فراتر از شانس نیاز دارد … به یک هیولا. او آن را کابوس می‌نامد، روحی کهن و دمدمی مزاج که درون ذهنش به دام افتاده. روح از او محافظت می‌کند. او هم رازهای روح را حفظ می‌کند. ولی هیچ‌چیز رایگان به‌دست نمی‌آید، خصوصاً جادو. وقتی السبث راهزنی مرموز را در جاده‌ی جنگلی می‌بیند، زندگی‌اش شدیداً دچار تحول می‌شود. او درون دنیایی سرشار از تاریکی و خیانت فرومی‌افتد، به مأموریتی خطیر می‌پیوندد تا کشور را درمان کرده و از شر جادوی تاریکی که مثل عفونت در آن رخنه کرده نجاتش دهد. کتاب پنجره‌ای تاریک با ترجمه محمدمهدی سروش از انتشارات آذرباد منتشر شده است.