معمای خونین تپه‌ی D

معمای خونین  تپه‌ی D نوشته‌ی : ادوگاوا رانپو مترجم:   امیر دیانتی تولد شرلوک هلمز ژاپن در دل تاریک‌ترین معمای توکیو! در یک غروب ملال‌آور تابستانی در کافه‌ای بر فراز تپه‌ی دی، ناگهان پرده از قتلی هولناک در کتاب‌فروشی روبه‌رو برداشته می‌شود. همسر صاحب کتاب‌فروشی خفه شده است؛ اما همه‌ی درها و پنجره‌ها از داخل قفل بوده‌اند و هیچ‌کس خارج نشده است! این آغاز نخستین ماجراجویی کارآگاه نامدار ژاپنی، «کوگورو آکچی» است. ادوگاوا رانپو (که نام مستعارش ادای دینی هوشمندانه به نام «ادگار آلن پو» است)، پدر بی‌رقیب ادبیات پلیسی و دلهره‌آور مدرن ژاپن به شمار می‌آید. داستان معمای خونین  تپه‌ی D نقطه عطف کارنامه‌ی اوست؛ اثری که در ژانویه ۱۹۲۵ منتشر شد و کارآگاه جوان، نامتعارف و ژولیده‌ای به نام کوگورو آکچی را به جهان ادبیات معرفی کرد. این مجموعه‌داستان با صحنه‌ای به ظاهر آرام آغاز می‌شود: راوی داستان و دوست عجیب و باهوشش آکچی، در کافه‌ای بر بالای تپه‌ی شیب‌دار «دی» نشسته‌اند و عابران را تماشا می‌کنند. توجه آن‌ها به زن جوانی در کتاب‌فروشی دست‌دوم روبه‌رو جلب می‌شود؛ زنی که مدتی است دیده نشده. وقتی راوی و همراهش برای سرک کشیدن به مغازه می‌روند، با پیکر بی‌جان زن روبه‌رو می‌شوند که به قتل رسیده است. معما زمانی به اوج هولناکی می‌رسد که مشخص می‌شود تمام راه‌های خروجی قفل بوده و یک جنایت بی‌نقص در «اتاق دربسته» رخ داده است. چه چیزی این کتاب را متمایز می‌کند؟ ۱. تولد کارآگاه کوگورو آکچی: برخلاف کارآگاهان شق‌ورق و مبادی آداب غربی، آکچی در این پرونده جوانی آس‌وپاس، با موهای ژولیده، کیمونویی مندرس و اتاقی غرق در انبوه کتاب‌های روان‌شناسی و جنایی معرفی می‌شود. ذهن تحلیل‌گر و درک عمیق او از انحرافات و گوشه‌های تاریک روان آدمی، خواننده را میخکوب می‌کند. ۲. فضای نوآر و گروتسک ژاپن در دوره تایشو (Taisho): ادوگاوا رانپو به استادی تمام، تضاد میان سنت و مدرنیته‌ی توکیوی دهه‌ی ۱۹۲۰ را با تمپوی کند، نورهای کم‌رمق غروب و خیابان‌های باریک و وهم‌آلود پیوند می‌زند. ۳. تکیه بر روان‌شناسی تاریک، نه فقط ردپای فیزیکی: راز پرونده‌ی تپه‌ی دی تنها با پیدا کردن اثر انگشت یا گلوله حل نمی‌شود؛ بلکه آکچی با ورود به زوایای پنهان امیال انسانی، سادومازوخیسم و انگیزه‌های پیچیده‌ی روانی، پرده از جنایتی برمی‌دارد که تا آخرین سطرها قابل حدس نیست. س: آیا این داستان مستقل است یا باید بقیه کتاب‌های ادوگاوا رانپو را اول خواند؟ ج: این اثر کاملاً مستقل و در حقیقت نخستین داستانی است که آکچی کوگورو در آن متولد می‌شود؛ بنابراین بهترین نقطه برای ورود به جهان رانپو است. س: شباهت این اثر با داستان‌های پو و کانن دویل در چیست؟ ج: ساختار منطق‌محور شرلوک هلمز با تاریکی روانی و فضاهای مورمورکننده‌ی ادگار آلن پو ترکیب شده و در بافت سنتی و مدرن توکیو بومی‌سازی شده است.