سایه باد

سایه باد اثر کارلوس روئیث ثافون ترجمه‌ی علی صنعوی «سایه باد» قسمت اول از چهارگانه‌ی « گورستان کتاب‌های فراموش‌شده » است. این کتاب داستانی پرهیجان درباره یک شهر با یک گورستان کتاب است. نسخه اصلی این کتاب در سال ۲۰۰۵ منتشر شد و مورد تحسین منتقدان قرار گرفت. این اثر تا به حال به ۲۰ زبان ترجمه شده و یک کتاب پرفروش در سطح جهانی است. خلاصه‌داستان سایه باد: داستان جلد اول گورستان کتاب‌های فراموش‌شده در شهر بارسلون اتفاق می‌افتد. پسربچه‌ای ده‌ساله با پدرش در یک روز سرد به گورستانی از کتاب‌های فراموش‌شده در شهر قدیم بارسلون می‌رود. کتابخانه‌ای با دالان‌های تودرتو و عنوان‌های مرموز و از یاد رفته. پسر اجازه دارد که یک کتاب را انتخاب کند و بردارد. او از میان قفسه‌های خاک‌آلود و وحشت‌انگیز، کتاب سایه‌ی باد نوشته خولیان کاراکس را برمی دارد. پسر بزرگ می‌شود و افرادی به دلایلی نامعلوم و وحشت‌انگیز به کتاب او علاقه شدیدی نشان می‌دهند و از اینجاست که ماجراهای پرتعلیق سایه باد آغاز می‌شود. منتقدان «سایه‌ی باد» را تلاقی مارکز، اکو و بورخس می‌دانند چراکه ثافون در این کتاب از صد سال تنهایی ، داستان‌های کوتاه بورخس، آنک نام گل ، الهام گرفته است. درمجموع می‌توان گفت علاقه‌مندان به رمان‌های هیجان‌انگیرز و رازآلود از خواندن این اثر لذت خواهند برد. درباره‌ی نویسنده‌ی سایه باد : کارلوس روییث ثافون نویسنده‌ی اسپانیایی، متولد بارسلون. اولین رمانش را در چهارده‌سالگی نوشت و از نوزده‌سالگی به یک نویسنده‌ی حرفه‌ای بدل شد. سال 1993 با رمان «شاهزاده‌ی مه» برنده‌ی جایزه‌ی «ادبه» شد و این رمان جلد اول از سه‌گانه‌ی «مه» بود که ثافون را به نویسنده‌ای جهانی تبدیل کرد. آثار او به بیش از پنجاه زبان ترجمه شده‌اند و جوایز متعددی را برایش به ارمغان آورده‌اند. او علاوه بر جلب نظر منتقدان ادبیات، یکی از پرخواننده‌ترین نویسنده‌های اسپانیولی‌زبان است که تقریباً همه‌ی آثارش با تیراژی بالغ بر بیست میلیون نسخه در جهان به فروش رفته‌اند. کارلوس روئیث ثافون فیلمنامه هم می‌نوشت. کارلوس روییث ثافون، 30 خردادماه سال گذشته به‌علت ابتلا به بیماری سرطان در اسپانیا در گذشت. برش‌های از رمان سایه باد: «هیچ‌کس درباره‌ی زن‌ها چیز زیادی نمی‌دونه، حتی خودشون. به‌نظر من فروید هم نمی‌تونه ادعا کنه که درباره‌ی زن‌ها زیاد می‌دونه. با این حال می‌شه اون‌ها را به چیزی مثل الکتریسیته تشبیه کرد. فقط کافیه این جریان به نوک انگشتانت برسه تا تمام وجودت به لرزه دربیاد.» «آدم‌ها زیادی حرف می‌زنن. اگر از من بپرسی می‌گم نسل انسان از میمون نیست. ریشهٔ انسان‌ها را باید در طوطی پیدا کرد. مزخرف‌گو و حرف مُفت‌زن… » «به‌دست‌آوردن پول به‌خودیِ‌خود کارِ سختی نیست. دشواری در اینه که پول را به روشی به دست بیاری که ارزش فدا کردن یک عمر زندگی را داشته باشه.» «حس غریزی یک زن هرگز در شناسایی مردی که دیوانه‌وار دوستش دارد خطا نمی‌کند. » «بهترین چیز درباره‌ی زن‌ها، کشف‌کردن وجودشونه. وقتی وجود یک زن رو می‌کاوی، تازه متوجه می‌شی معنای زندگی چیه! اون‌جاست ه احساس می‌کنی زمان به‌شکل شگفت‌انگیزی برای تو متوقف شده و در فضا معلقی، درست مثل کندن پوست یه سیب‌‌زمینی پخته‌شده‌ی داغ، وسط یه شب سرد زمستونی پر از ولع و گرسنگی می‌مونه…» از دیگر آثار کارلوس روئیث ثافون که توسط نشر نیماژ منتشر شده است می‌توان به « بازی فرشته »، « زندانی آسمان »، « هزارتوی ارواح »، « شهر مه » و « مارینا » اشاره کرد که در این میان مارینا با ترجمه‌ی قاسم صنعوی منتشر شده است. همچنین علی صنعوی کتاب « زمستان در مادرید » نوشته‌ی کریستوفر جان سنسوم را هم به‌تازگی منتشر کرده است. همچنین می‌توانید سایه باد را از لینک‌های زیر بخوانید: