این مجموعه متضمن قطعاتی است از شعر ژاپنی موسم به ‘هایکو ‘که علاوه بر متن اصلی به زبان و خط ژاپنی و آوانگاری لاتین, ترجمه فارسی آن نیز درج شده است .ضمن آن که در پایین هر قطعه تفسیری کوتاه از آن آمده است.این کتاب(لاک پوک زنجره)، بهترین و نزدیک­ترین ترجمه به اصل هایکوی ژاپنی است. یک دلیل آن هم همکاری خانم مائه دا است. این همکاری به­ علاوه تجربه آقای پاشایی باعث شده است تا بهترین ترجمه هایکو به فارسی انجام گیرد.