مجموعه جان استن بک دربرنداره هفت جلد از کتاب های این نویسنده قرن بیستم آمریکا تحت عناوین اسب سرخ، دره دراز، مروارید، مرگ و زندگی، راسته کنسروسازان، روزگاری جنگی در گرفت و اتوبوس سرگردان به ترجمه سیروس طاهباز، محمدرضا پورجعفری و سعید ایمانی است؛ این اثر را موسسه انتشارات نگاه به چاپ رسانده است.“اسب سرخ” چهار داستان متفاوت از زندگی در ایالات جنوبی آمریکا را در خود جای داده، “دره دراز” که یکی از بهترین آثار نویسنده است پنج داستان مجزا از زندگی انسان هایی فراموش شده در حاشیه ای ترین شهرهای آمریکا را روایت کرده، “مروارید” از صیادی فقیر حکایت دارد که از راه صید مروارید روزگار می گذارند، “مرگ و زندگی” مجموعه داستانی از ادبیات پراکنده نویسنده است، “راسته کنسرو سازان” از وضعیت کارگران آمریکا می گوید که با وجود شکست های زندگی شان دمی شادی را غنیمت می دانند، “روزگاری جنگی در گرفت” در حال و هوای سربازان آمریکا در جنگ جهانی دوم به سر می برد و “اتوبوس سرگردان” نیز مثل اغلب آثار جان استن بک به جامعه فرودست آمریکا می پردازد و تصویری از جامعه طبقاتی آمریکا ارائه می دهد.