درباره ی کتاب:

فعل مرکّب از پیچیده‌ترین پدیده‌های دستوری-‌واژگانی در زبان فارسی است. همچنین سرشت پیچیده و روند ناتمام شکل‌گیری بسیاری از فعل‌های مرکّب، که به دشوارتر شدن توصیف آنها انجامیده است، باعث شده تا شمار فراوانی از ایران‌شناسان درباره‌ی این دسته از فعل‌های فارسی به پژوهش بپردازند. در میان ایران‌شناسان روسیه نیز فعل مرکّب توجّه بسیاری را به خود جلب نموده است.

یوری روبینچیک، نویسنده‌ی کتاب و از پرکارترین ایران‌شناسان روسیه، که در اکثریت نزدیک به همه‌ی آثارش به توصیف و تحلیل زبان فارسی معاصر پرداخته، نیز معتقد است: «در حال حاضر در مواردی که ضرورت بیان عمل، روند یا حالتی در زبان [فارسی] پیش می‌آید، که پیش از آن دلالت واژگانی نداشته است، معمولا فعل ساده یا پیشوندی تازه‌ای ساخته نمی‌شود، بلکه فعل مرکّب ساخته می‌شود». در این کتاب، که ترجمۀ بخشی از کتاب مبانی ترکیب‌های ثابت در زبان فارسی است، از نگاه همزمانی و به گستردگی به توصیف و تحلیل فعل مرکّب در زبان فارسی پرداخته و کوشیده تا انواع فعل مرکّب، ملاک دسته‌بندی آنها، و ویژگی‌های معنایی و دستوری این فعل‌ها را یافته و نشان دهد.