پترزبورگ

پترزبورگ پترزبورگ | آندری بیه لی | ترجمۀ افتخار نبوی نژاد تعداد صفحه ۶۲۲ نوبت چاپ سوم قطع کتاب اروپایی نوع جلد شومیز رمان پترزبورگ اوج موفقیت آندری بیه لی است. او که از پیشگامان نسل دوم سمبولیسم روسیه به شمار می رود، در به کارگیری استعاره ها و نثر چنان نوآورانه ظاهر می شود که در ردة بزرگان جنبش فوتوریسم جای می گیرد. بیه لی در پترزبورگ کلافگی بیمارگونه اش از دنیایی چنان ساختارگرایانه را که دیگر به یک هزارتو شباهت دارد به تصویر می کشد. ناباکوف با قرار دادن رمان پترزبورگ در کنار اولیس جویس، مسخ کافکا و در جستجوی زمان از دست رفتة پروست، آن را «یکی از چهار شاهکار بزرگ نثر قرن بیستم» می داند. « پترزبورگ » آینه ای است از سن پترزبورگ اواخر قرن نوزدهم در هجمۀ اختناق و بوروکراسی کشندۀ تزاری ، سنت های ارتجاعی و ضدعقلانی و دست و پا زدن بیهوده برای گذر به سوی توسعه. بیه لی این همه را چنان کلاف سردرگمی می یابد که دچار جنونش می کند و در رمان خود آن را با تمام وجوهش باز می نماید، آن طور که به قول مارشال برمن، این رمان را می توان به مثابه نوعی نقشۀ چهار بعدی سن پترزبورگ دانست؛ با حضور همۀ اشباحی که بر فراز آن پرسه می زنند؛ از پطر کبیر و جانشینانش تا پوشکین ، گوگول ، آناکارنینا و راسکولنیکف، همه و همه نه تنها ذهن شخصیت های بیه لی را تسخیر می کنند، بلکه عملاً در خیابان های شهر او به صورت مادی تجسم می یابند . پترزبورگ اثر آندره بیه لی ، به ترجمۀ افتخار نبوی نژاد ، همراه با پژوهشی ارزنده در یکصد و پنجاه صفحه به قلم ژ. نیوا - مورخ و متخصص ادبیات روس - منتشر شد.