۱۰۳ اثر در کتاب‌جم
نشر ایهام در کتاب‌جم با رمان‌های خارجی معاصر شناخته می‌شود؛ از جمله تسلیم از میشل ولبک و ورنون سوبوتکس، دو رمان از ادبیات امروز فرانسه. اگر رمان فکری و اجتماعی دوست دارید، مشخصات هر نسخه را ببینید، قیمت روز و موجودی را چک کنید و نسخه چاپی را آنلاین سفارش دهید.
اگر اهل رمان خارجی هستید و از داستان‌هایی خوشتان می‌آید که جامعه‌ی امروز را بی‌تعارف نشان می‌دهند، صفحه‌ی نشر ایهام در کتاب‌جم ارزش یک نگاه را دارد. فهرست این ناشر در کتاب‌جم فعلا کوچک است و فقط چند عنوان در آن ثبت شده؛ همه در دسته‌ی رمان خارجی. دو عنوانی که دیده می‌شوند «تسلیم» و «ورنون سوبوتکس» هستند و نام میشل ولبک، نویسنده‌ی فرانسوی، هم در فهرست پدیدآورندگان این ناشر آمده است.
چون فهرست کوچک است، این صفحه را فقط معرفی چند کتاب نکرده‌ایم. در ادامه، هم درباره‌ی همین عنوان‌ها از روی آنچه مطمئنیم حرف می‌زنیم و هم راهنمایی می‌دهیم برای انتخاب و خواندن رمان ترجمه، به‌ویژه رمان معاصر اروپایی. آخر کار هم به پرسش‌های پرتکرار خریدارها جواب داده‌ایم.
در فهرست کتاب‌جم، کتاب‌های انتشارات ایهام همه در دسته‌ی رمان خارجی قرار گرفته‌اند. یعنی تا جایی که فهرست ما نشان می‌دهد، تمرکز این ناشر روی ترجمه‌ی رمان است. تعداد عنوان‌های ثبت‌شده کم است و ممکن است در هر زمان فقط بخشی از آن‌ها موجود باشد. قیمت و موجودی هر کتاب هر روز به‌روز می‌شود و در صفحه‌ی همان کتاب دیده می‌شود.
برای خواننده، فهرست کوچک یک مزیت هم دارد: انتخاب ساده است. لازم نیست بین ده‌ها عنوان سرگردان شوید. کافی است ببینید کدام موضوع و کدام نویسنده بیشتر به سلیقه‌تان نزدیک است.
میشل ولبک یکی از نام‌های شناخته‌شده و بحث‌برانگیز ادبیات معاصر فرانسه است. رمان «تسلیم» از آثار مشهور اوست. در فهرست کتاب‌جم، نام ولبک کنار این ناشر دیده می‌شود. اگر پیش‌تر کتابی از ولبک خوانده‌اید، احتمالا با لحن تند و نگاه انتقادی‌اش به جامعه‌ی مدرن آشنایید. اگر نه، این رمان می‌تواند اولین برخوردتان با او باشد.
کارهای ولبک معمولا خواننده را بی‌تفاوت نمی‌گذارند. بعضی‌ها عاشق صراحتش‌اند و بعضی‌ها با نگاهش مخالف‌اند. همین است که خواندن او را به یک تجربه‌ی فکری تبدیل می‌کند: کتاب را می‌بندید و هنوز با آن بحث می‌کنید.
«ورنون سوبوتکس» عنوان دیگری است که در فهرست این ناشر در کتاب‌جم دیده می‌شود. این نام، نام شخصیت اصلی رمانی از ویرژینی دپانت، نویسنده‌ی فرانسوی، است. ما درباره‌ی جزئیات ترجمه یا تعداد جلدها چیزی نمی‌سازیم؛ مشخصات دقیق نسخه را در صفحه‌ی کتاب ببینید.
اگر به رمان‌هایی علاقه دارید که زندگی آدم‌های امروز شهر بزرگ را از نزدیک نشان می‌دهند، این عنوان می‌تواند در فهرست خواندنی‌هایتان باشد. پیش از سفارش، در صفحه‌ی کتاب مشخصات نسخه، مثل مترجم و تعداد صفحه، را نگاه کنید.
رمان معاصر اروپایی پنجره‌ای است به دغدغه‌های جامعه‌هایی که از ما دورند اما با ما مشترکات زیادی دارند: تنهایی در شهر بزرگ، فشار اقتصادی، تغییر روابط خانوادگی، پرسش از معنا و هویت. وقتی این رمان‌ها را می‌خوانیم، گاهی می‌بینیم مسئله‌هایی که فکر می‌کردیم فقط مال ماست، جای دیگری هم هست.
این رمان‌ها معمولا زبان صریح‌تری دارند و از موضوع‌های دشوار فرار نمی‌کنند. برای خواننده‌ای که دنبال داستان آرام و بی‌دردسر است، شاید همیشه انتخاب مناسبی نباشند. اما برای کسی که می‌خواهد ادبیات او را به فکر وادارد، تجربه‌ای ارزشمندند.
بعضی رمان‌ها کمتر به ماجرا و بیشتر به جامعه می‌پردازند. شخصیت‌ها در آن‌ها نماینده‌ی گروه‌ها و طبقه‌های مختلف‌اند و از خلال زندگیشان، تصویری از کل جامعه ساخته می‌شود. خواندن این رمان‌ها کمی شبیه خواندن یک گزارش اجتماعی است، اما با گرما و جزئیات داستان.
وقتی رمان ترجمه می‌خرید، فقط نویسنده مهم نیست؛ ترجمه هم اهمیت زیادی دارد. چند نکته که کمک می‌کند انتخاب بهتری داشته باشید:
از روی فهرست این ناشر در کتاب‌جم، می‌شود چند گروه از خواننده‌ها را تصور کرد که بیشترین استفاده را از کتاب‌هایش می‌برند:
ادبیات فرانسه سنتی طولانی و پربار دارد و در دهه‌های اخیر هم نویسنده‌های زیادی از آن در جهان شناخته شده‌اند. ولبک و دپانت دو نمونه از نویسنده‌های معاصری‌اند که آثارشان در کشورهای مختلف ترجمه و خوانده شده است. هر دو به زندگی امروز شهر و جامعه می‌پردازند، هرچند هر کدام با لحن و نگاه خودش.
اگر به این ادبیات علاقه پیدا کردید، می‌توانید از همین دو نام شروع کنید و بعد سراغ نویسنده‌های دیگر بروید. دسته‌ی رمان خارجی در کتاب‌جم جای خوبی برای این جست‌وجوست.
بعضی رمان‌های معاصر حجیم‌اند یا موضوع سنگینی دارند و خواننده را وسط راه خسته می‌کنند. چند پیشنهاد برای اینکه رمان را نیمه‌کاره رها نکنید:
کتاب‌های این ناشر در کتاب‌جم در دسته‌ی رمان خارجی قرار گرفته‌اند. اگر به رمان ترجمه علاقه دارید، این دسته را هم مرور کنید. آنجا رمان‌های ناشرهای مختلف را کنار هم می‌بینید و می‌توانید ترجمه‌ها و نویسنده‌ها را مقایسه کنید.
خرید از کتاب‌جم ساده است. در همین صفحه فهرست کتاب‌های ناشر را می‌بینید. روی هر کتاب بزنید تا به صفحه‌ی آن بروید و مشخصات، قیمت روز و وضعیت موجودی‌اش را ببینید. قیمت و موجودی هر کتاب هر روز به‌روز می‌شود.
اگر کتاب موجود بود، آن را به سبد اضافه کنید و نسخه چاپی را آنلاین سفارش دهید. اگر ناموجود بود، صفحه‌اش سر جایش می‌ماند و می‌توانید بعدا دوباره سر بزنید.
فهرست فعلی این ناشر در کتاب‌جم کوچک است. وقتی کتاب تازه‌ای از این ناشر در منابع ما دیده شود، به‌مرور به این صفحه اضافه می‌شود. اگر سلیقه‌ی این ناشر در انتخاب رمان را پسندیدید، هر چند وقت یک بار به همین صفحه سر بزنید. ساده‌ترین روش، نشانه‌گذاری صفحه در مرورگر است.
وقتی رمانی ترجمه‌شده می‌خوانید، در واقع صدای دو نفر را می‌شنوید: نویسنده و مترجم. نویسنده داستان را ساخته و مترجم آن را به زبان شما بازگفته است. ترجمه‌ی خوب طوری است که شما فراموش می‌کنید متن در اصل به زبان دیگری نوشته شده. ترجمه‌ی ضعیف اما مدام یادتان می‌اندازد که چیزی سر جایش نیست.
مترجم رمان، کار ساده‌ای ندارد. باید لحن نویسنده را بفهمد، شوخی‌ها و کنایه‌ها را به فارسی برگرداند، و حال‌وهوای یک جامعه‌ی دیگر را برای خواننده‌ی فارسی‌زبان قابل فهم کند. در رمان‌هایی که لحن تند و صریح دارند، این کار سخت‌تر هم می‌شود، چون مترجم باید میان وفاداری به متن و طبیعی بودن فارسی تعادل برقرار کند.
با جواب این سؤال‌ها، کم‌کم مترجم‌های مورد علاقه‌تان را پیدا می‌کنید و انتخاب‌های بعدی ساده‌تر می‌شود.
رمان‌هایی که خواننده را به بحث وامی‌دارند، بهترین انتخاب برای باشگاه‌های کتاب‌خوانی‌اند. وقتی همه‌ی اعضا با کتاب موافق باشند، جلسه زود تمام می‌شود. اما وقتی کتابی نظرها را دو دسته می‌کند، گفت‌وگو جان می‌گیرد. رمان‌های معاصری مثل «تسلیم» از همین جنس‌اند.
این سؤال‌ها برای هر رمان اجتماعی کار می‌کنند. کافی است پیش از جلسه، همه کتاب را تا آخر خوانده باشند.
خیلی از کتاب‌خوان‌ها به‌مرور یک قفسه‌ی مخصوص رمان خارجی می‌سازند. این قفسه می‌تواند بر اساس کشور، دوره یا نویسنده مرتب شود. اگر به ادبیات معاصر فرانسه علاقه دارید، کتاب‌های نشر ایهام در کتاب‌جم می‌توانند بخشی از این قفسه باشند.
یک دفترچه‌ی کوچک هم کنار قفسه بگذارید و برای هر رمانی که تمام می‌کنید، چند خط بنویسید: کی خواندید، چه حسی داشتید و چه چیزی در ذهنتان ماند. چند سال بعد، این دفترچه خودش یک کتاب خواندنی است.
رمان هدیه‌ای شخصی است. برای هدیه دادن رمان‌های معاصر و بحث‌برانگیز، بهتر است سلیقه‌ی گیرنده را بدانید. کسی که اهل رمان فکری و اجتماعی است، از دریافت کتابی از ولبک یا دپانت احتمالا خوشحال می‌شود. اما برای کسی که داستان آرام و خانوادگی دوست دارد، شاید بهتر باشد انتخاب دیگری کنید.
یک یادداشت کوتاه کنار هدیه بگذارید و بگویید چرا فکر کردید این کتاب برایش جالب است. این کار هدیه را صمیمی‌تر می‌کند و شاید شروع یک گفت‌وگوی کتابی میان شما باشد.
در قفسه‌ی رمان خارجی، دو نوع کتاب کنار هم می‌نشینند. یک گروه رمان‌هایی‌اند که بیشتر برای سرگرمی خوانده می‌شوند: ماجرا دارند، تند پیش می‌روند و خواننده را تا آخر می‌کشانند. گروه دیگر رمان‌هایی‌اند که بیشتر به فکر و زبان اهمیت می‌دهند: شاید کندتر پیش بروند، اما پرسش‌هایی پیش می‌کشند که بعد از بستن کتاب هم با شما می‌مانند.
هیچ کدام از این دو گروه بهتر از دیگری نیست. هر کدام جای خودش را دارد و هر خواننده‌ای در زمان‌های مختلف به یکی از آن‌ها نیاز دارد. رمان‌هایی که در فهرست انتشارات ایهام در کتاب‌جم دیده می‌شوند، بیشتر به گروه دوم نزدیک‌اند: رمان‌هایی درباره‌ی جامعه، سیاست و زندگی امروز که خواننده را به فکر وامی‌دارند.
اگر خسته‌اید و فقط می‌خواهید چند ساعت از دنیای خودتان بیرون بروید، شاید رمان سرگرم‌کننده انتخاب بهتری باشد. اگر حوصله‌ی فکر کردن دارید و دوست دارید کتابی شما را به چالش بکشد، سراغ رمان‌های فکری بروید. شناختن حال خودتان، نیمی از انتخاب درست است.
خیلی‌ها می‌گویند وقت رمان خواندن ندارند. اما رمان‌خوانی لازم نیست ساعت‌ها وقت بگیرد. چند پیشنهاد برای جا دادن رمان در روزهای شلوغ:
با این عادت‌های کوچک، در یک سال چندین رمان خوانده‌اید، بی‌آنکه احساس کنید وقت زیادی گذاشته‌اید.
رمانی که تمام می‌شود، اگر کاری با آن نکنیم، چند ماه بعد فقط اسمش در ذهنمان می‌ماند. اما اگر کمی وقت بگذاریم، می‌شود تجربه‌ی خواندن را ماندگار کرد. چند راه ساده:
این کارها رمان‌خوانی را از سرگرمی گذرا به بخشی از زندگی فکری شما تبدیل می‌کند. رمان‌های معاصر و بحث‌برانگیز، مثل آنچه در فهرست نشر ایهام دیده می‌شود، به‌ویژه برای این نوع خواندن آگاهانه مناسب‌اند، چون پرسش‌هایی پیش می‌کشند که می‌شود مدت‌ها با آن‌ها زندگی کرد.
کتاب‌هایی که از این ناشر در کتاب‌جم ثبت شده، همه در دسته‌ی رمان خارجی‌اند.
عنوان‌های «تسلیم» و «ورنون سوبوتکس» در فهرست دیده می‌شوند. موجودی هر کدام در صفحه‌ی خودش نشان داده می‌شود.
میشل ولبک نویسنده‌ی معاصر فرانسوی است که آثارش به نگاه انتقادی به جامعه‌ی مدرن شناخته می‌شود. نام او در فهرست پدیدآورندگان این ناشر در کتاب‌جم دیده می‌شود.
رمان‌های معاصر اروپایی گاهی موضوع‌های دشوار و زبانی صریح دارند. پیش از خرید، مشخصات و معرفی کتاب را ببینید و با سلیقه‌ی خودتان بسنجید.
قیمت هر کتاب قیمت روز همان کتاب است و هر روز به‌روز می‌شود.
صفحه‌ی کتاب سر جایش می‌ماند. هر چند وقت یک بار سر بزنید تا اگر دوباره موجود شد، سفارش دهید.
فهرست نشر ایهام در کتاب‌جم کوچک است، اما برای دوستداران رمان معاصر اروپایی جذاب است: «تسلیم» از میشل ولبک و «ورنون سوبوتکس»، هر دو از ادبیات معاصر فرانسه. اگر رمان فکری و اجتماعی دوست دارید، این صفحه را مرور کنید.
کتاب مورد نظرتان را انتخاب کنید، قیمت روز و موجودی‌اش را ببینید و نسخه چاپی را آنلاین سفارش دهید.
