پرش به محتوای صفحه
نویسنده

ویلیام شکسپیر

۱۵۶ اثر در کتاب‌جم

ویلیام شکسپیر نمایشنامه‌نویس و شاعر انگلیسی است و اسمش با تراژدی‌هایی مثل هملت، مکبث، اتللو و شاه لیر گره خورده. در کتاب‌جم بیش از صد عنوان از او داریم: ترجمه‌ی کامل نمایشنامه‌ها، بازنویسی‌های ساده برای نوجوان و چاپ‌های دوزبانه. از هر نمایشنامه معمولا چند ترجمه داریم.

چینشجدیدترین
جلد کتاب پک مجموعه شکسپیر 8 جلدی قابدار

ویلیام شکسپیر

نشرنگاه

۱۰٪۴٬۵۵۰٬۰۰۰۴٬۰۹۵٬۰۰۰تومان
جلد کتاب شاه لیر

ویلیام شکسپیر

آده

۱۰٪۱۷۵٬۰۰۰۱۵۷٬۵۰۰تومان
جلد کتاب آنچه به نیکی پایان پذیرد نیک است (آثار نمایشی ویلیام شکسپیر)(شمیز،رقعی،سروش)(کمدی)
۲۰٪۱۲۰٬۰۰۰۹۶٬۰۰۰تومان
جلد کتاب تیمون آتنی (آثار نمایشی ویلیام شکسپیر)(شمیز،رقعی،سروش)(تراژدی)

ویلیام شکسپیر

ترجمه‌ی علاءالدین پازارگادی

سروش

۲۰٪۱۱۰٬۰۰۰۸۸٬۰۰۰تومان
جلد کتاب سیمبلین (آثار نمایشی ویلیام شکسپیر)(شمیز،رقعی،سروش)(تراژدی)

ویلیام شکسپیر

ترجمه‌ی علاءالدین پازارگادی

سروش

۲۰٪۱۳۰٬۰۰۰۱۰۴٬۰۰۰تومان
جلد کتاب کلوخ انداز را پاداش سنگ است (آثار نمایشی ویلیام شکسپیر)(شمیز،رقعی،سروش)(کمدی)
۲۰٪۱۱۵٬۰۰۰۹۲٬۰۰۰تومان
جلد کتاب طوفان

ویلیام شکسپیر

ترجمه‌ی علی سلامی

خانه فرهنگ و هنر گویا

۲۰٪۲۵۰٬۰۰۰۲۰۰٬۰۰۰تومان
جلد کتاب مرو مطیعانه در دل آن شب خوش

ویلیام شکسپیر، جان کیتس

ترجمه‌ی همتا مهدوی‌نتاج

ایهام

۲۰٪۹۴٬۰۰۰۷۵٬۲۰۰تومان
جلد کتاب به‏تربیت‏ آوردن‏ دختر تندخوی‏

ویلیام شکسپیر

ترجمه‌ی حسینقلی سالور (عمادالسلطنه)

پرسش

۲۰٪۲۵۰٬۰۰۰۲۰۰٬۰۰۰تومان
جلد کتاب فردا و فردا و فردا

ویلیام شکسپیر

ترجمه‌ی رزا جمالی

ایهام

۲۰٪۸۶٬۰۰۰۶۸٬۸۰۰تومان
جلد کتاب اتللو (OTHELLO)،(2زبانه)

ویلیام شکسپیر

ترجمه‌ی فهیمه رحمتی

گویش نو

۲٪۲۲۰٬۰۰۰۲۱۵٬۶۰۰تومان
جلد کتاب شب دوازدهم

ویلیام شکسپیر

ترجمه‌ی میلاد میناکار

کتاب پارسه

۲۰٪۶۷۵٬۰۰۰۵۴۰٬۰۰۰تومان
جلد کتاب رومئو و ژولیت

ویلیام شکسپیر

ترجمه‌ی عباس گودرزی

کتاب پارسه

۲۰٪۷۹۵٬۰۰۰۶۳۶٬۰۰۰تومان
جلد کتاب لیر شاه

ویلیام شکسپیر

ترجمه‌ی میلاد میناکار

کتاب پارسه

۲۰٪۷۲۰٬۰۰۰۵۷۶٬۰۰۰تومان
جلد کتاب رام کردن زن سرکش

ویلیام شکسپیر

ترجمه‌ی محسن قاسمی ح

کتاب پارسه

۲۰٪۴۵۰٬۰۰۰۳۶۰٬۰۰۰تومان
جلد کتاب اتللو

ویلیام شکسپیر

ترجمه‌ی عبدالحسین نوشین

ارس

۲٪۱۸۰٬۰۰۰۱۷۶٬۴۰۰تومان
جلد کتاب Romeo and Juliet

ویلیام شکسپیر

کتاب بین الملل

۱۲٪۱٬۰۵۵٬۰۰۰۹۲۸٬۴۰۰تومان
جلد کتاب نفرین بر ازدواج

ویلیام شکسپیر

ترجمه‌ی محسن نیکبخت

کتاب پارسه

۱۲٪۶۴۰٬۰۰۰۵۶۳٬۲۰۰تومان
جلد کتاب تاجر ونیزی

ویلیام شکسپیر

ترجمه‌ی مهران صفوی

کتاب پارسه

۱۲٪۷۷۵٬۰۰۰۶۸۲٬۰۰۰تومان
جلد کتاب هملت

ویلیام شکسپیر

ترجمه‌ی مسعود فرزاد

علمی و فرهنگی

۱۲٪۹۷۰٬۰۰۰۸۵۳٬۶۰۰تومان
جلد کتاب نمایشنامه داستان زمستان (کمدی ۱۱ - ۱۶۱۰ میلادی)

ویلیام شکسپیر

ترجمه‌ی علاءالدین پازارگادی

سروش

۱۲٪۴۶۵٬۰۰۰۴۰۹٬۲۰۰تومان
جلد کتاب ریچارد سوم

ویلیام شکسپیر

ترجمه‌ی عبدالله کوثری

نشر نی

۱۵٪۷۸۰٬۰۰۰۶۶۳٬۰۰۰تومان
جلد کتاب خوش آنچه پایانش خوش است (ادبیات داستانی کلاسیک جهان)

ویلیام شکسپیر

ترجمه‌ی علی اکبر عبدالهی

دبیر، نقش قلم

۲۰٪۸۰٬۰۰۰۶۴٬۰۰۰تومان
جلد کتاب رویا در شب نیمه تابستان

ویلیام شکسپیر

ترجمه‌ی مسعود فرزاد

علمی و فرهنگی

۱۰٪۵۲۰٬۰۰۰۴۶۸٬۰۰۰تومان
ناشران آثار این نویسنده
مترجمان آثار این نویسنده

درباره‌ی ویلیام شکسپیر

ویلیام شکسپیر کیست؟

شکسپیر در استراتفورد انگلستان به دنیا آمد و در لندن بازیگر و نمایشنامه‌نویس شد. حدود چهل نمایشنامه و بیش از صد و پنجاه غزلواره از او مانده است. کارهایش را معمولا سه دسته می‌کنند: تراژدی‌ها، کمدی‌ها و نمایشنامه‌های تاریخی. هنوز هم در دنیا بیشتر از هر نمایشنامه‌نویس دیگری اجرا و خوانده می‌شود.

آثار معروف شکسپیر و از کجا شروع کنیم

از آثار معروف شکسپیر، چهار تراژدی بزرگ اول می‌آیند: هملت، مکبث، اتللو و شاه لیر. رومئو و ژولیت معروف‌ترین داستان عاشقانه‌ی اوست. از کمدی‌ها، رویایی در شب نیمه‌ی تابستان و کمدی خطاها سبک‌تر و خنده‌دارترند و توفان آخرین کارهای اوست. ریچارد سوم و تیمون آتنی هم برای کسی که بیشتر می‌خواهد. اگر نمایشنامه نخوانده‌اید، از رومئو و ژولیت یا مکبث شروع کنید؛ هر دو کوتاه و پرکشش‌اند.

ترجمه‌ها و چاپ‌ها

هر نمایشنامه‌ی شکسپیر چند ترجمه‌ی فارسی دارد و لحن ترجمه‌ها خیلی با هم فرق می‌کند. برای بچه‌ها و نوجوان‌ها، داستان‌های شکسپیر به شکل قصه بازنویسی شده‌اند و خواندنشان راحت‌تر است. در کتاب‌جم هر چاپ صفحه‌ی خودش را دارد و قیمت همان قیمت پشت جلد است.

شکسپیر برای چه کسی است؟

شکسپیر هم برای اهل تئاتر است، هم برای کسی که فقط داستان خوب می‌خواهد. خیلی از جمله‌ها و صحنه‌هایش در فیلم و ادبیات بعدی تکرار شده، پس خواندنش کمک می‌کند بقیه‌ی ادبیات دنیا را هم بهتر بفهمید. دانش‌آموزها و دانشجوهای ادبیات انگلیسی هم معمولا چاپ دوزبانه را لازم دارند.

ترتیب پیشنهادی خواندن

  1. رومئو و ژولیت
  2. مکبث یا اتللو، کوتاه‌ترین تراژدی‌های بزرگ
  3. رویایی در شب نیمه‌ی تابستان، برای یک کمدی سبک
  4. هملت و شاه لیر، وقتی با زبان شکسپیر راحت شدید