۲۵ اثر در کتاب‌جم
نشر فرهنگ آرش بیشتر رمان خارجی، به‌ویژه ادبیات فرانسه، منتشر می‌کند؛ از فرانسواز ساگان و پاتریک مودیانو تا آنتوان لورن و پر لاگرکویست. کتاب‌هایی درباره‌ی نویسندگان جهان و ادبیات ایتالیا هم در فهرستش هست. اگر رمان کوتاه و پرحس اروپایی دوست دارید، همه را اینجا ببینید. قیمت و موجودی هر روز به‌روز می‌شود و نسخه چاپی را آنلاین سفارش دهید.
نشر فرهنگ آرش در کتاب‌جم بیشتر با رمان خارجی، به‌ویژه ادبیات فرانسه، شناخته می‌شود. در فهرست این ناشر نام‌هایی مثل فرانسواز ساگان، پاتریک مودیانو، پر لاگرکویست، آنتوان لورن و داستایفسکی دیده می‌شود و کنار رمان‌ها، کتاب‌هایی در نقد ادبی و جستار درباره‌ی نویسندگان جهان و ادبیات ایتالیا هم هست. اگر اهل رمان‌های کوتاه، آرام و پرحس اروپایی هستید، این صفحه کمک می‌کند کتاب‌های فرهنگ آرش را بهتر بشناسید و کتاب بعدی‌تان را انتخاب کنید.
ادبیات فرانسه سنتی طولانی در ایران دارد. از روزگاری که نخستین رمان‌های فرانسوی به فارسی ترجمه شدند تا امروز، خواننده‌ی ایرانی با این ادبیات انس داشته است. رمان‌های فرانسوی اغلب کوتاه‌اند، به جزئیات حس و حال آدم‌ها توجه دارند و پایان‌هایشان بیشتر پرسش می‌سازد تا پاسخ. فهرست این ناشر پر از همین نوع رمان‌هاست. در ادامه، این فهرست را با هم مرور می‌کنیم.
بیشترین سهم کتاب‌های فرهنگ آرش در کتاب‌جم، با فاصله‌ی زیاد، در دسته‌ی رمان خارجی است. یعنی این ناشر پیش از هر چیز ناشر ادبیات داستانی ترجمه است.
کنار رمان‌ها، چند کتاب در دسته‌های نقد و نظریه ادبی و جستار و ناداستان ادبی هم دیده می‌شود. یک کتاب هم در هر یک از دسته‌های تاریخ، زندگی‌نامه و خاطرات، نمایشنامه و فیلمنامه و کتاب‌های انگیزشی ثبت شده است.
این ترکیب نشان می‌دهد که فرهنگ آرش فقط رمان منتشر نمی‌کند؛ به نوشتن درباره‌ی ادبیات و نویسندگان هم توجه دارد. این برای کتاب‌خوانی که می‌خواهد بیشتر از خواندن داستان، درباره‌ی نویسنده‌ها و جریان‌های ادبی هم بداند، ارزشمند است.
فرانسواز ساگان با چند کتاب از پرتکرارترین نام‌های فهرست فرهنگ آرش است. ساگان نویسنده‌ی فرانسوی بود که بسیار جوان با نخستین رمانش، «سلام بر غم»، به شهرت رسید. رمان‌هایش اغلب کوتاه‌اند و درباره‌ی عشق، تنهایی، بی‌قراری و ملال زندگی آدم‌های طبقه‌ی مرفه نوشته شده‌اند.
نثر ساگان ساده و روشن است و جمله‌هایش ظرافتی خاص دارند. رمان‌هایش را می‌شود در یکی دو نشست خواند، اما حسشان مدت‌ها می‌ماند.
عنوان یک اندوه گذرا در فهرست این ناشر از کتاب‌های ساگان است. عنوانش خودش حال و هوای کار ساگان را خلاصه می‌کند: اندوهی که می‌آید و می‌رود، اما ردی از خودش به جا می‌گذارد. مشخصات دقیق هر کتاب و نام نویسنده‌اش را در صفحه‌ی خود کتاب ببینید.
نام دیگر پرتکرار فرهنگ آرش پاتریک مودیانو است که با سه کتاب در فهرست دیده می‌شود. مودیانو نویسنده‌ی فرانسوی است که جایزه‌ی نوبل ادبیات را برد. رمان‌هایش اغلب درباره‌ی حافظه، گذشته‌ی گمشده، هویت و پاریس سال‌های دور هستند. راوی‌هایش معمولا دنبال ردی از کسی یا چیزی در گذشته می‌گردند.
کتاب چمن شب‌ها در فهرست این ناشر از رمان‌های مودیانو است و طبق عنوان کتاب، مصاحبه‌ی اختصاصی مترجم با پاتریک مودیانو هم به آن پیوست شده است. این پیوست برای علاقه‌مندان مودیانو ارزش ویژه‌ای دارد، چون صدای خود نویسنده را کنار رمانش می‌شنوید.
رمان‌های مودیانو کوتاه، مه‌آلود و شاعرانه‌اند. اگر رمان‌های پرحادثه دوست دارید، شاید اول کمی آرام به نظر برسند. اما اگر به فضاسازی و حس علاقه دارید، دنیای مودیانو شما را جذب می‌کند.
پرتکرارترین نام در فهرست فرهنگ آرش در کتاب‌جم آرش نقیبیان است که با چند کتاب در میان پدیدآورندگان ثبت شده است. نقش او در هر کتاب، چه نویسنده، چه مترجم و چه گردآورنده، در صفحه‌ی همان کتاب آمده است.
وقتی نامی در فهرست یک ناشر این‌قدر تکرار می‌شود، معمولا یعنی سهم مهمی در شکل دادن به آن فهرست دارد. اگر کتابی با این نام را خواندید و پسندیدید، بقیه‌ی کتاب‌هایی که با همین نام در فهرست هستند هم احتمالا با سلیقه‌تان جورند.
نام پر لاگرکویست هم در فهرست فرهنگ آرش دیده می‌شود. لاگرکویست نویسنده‌ی سوئدی و برنده‌ی جایزه‌ی نوبل ادبیات بود. داستان‌هایش اغلب کوتاه و فشرده‌اند و به پرسش‌های بزرگ درباره‌ی ایمان، شر، مرگ و معنای زندگی می‌پردازند.
عنوان‌های جلاد و سیبیل در فهرست این ناشر به نظر به کار لاگرکویست مربوط‌اند؛ مشخصات دقیق را در صفحه‌ی هر کتاب ببینید. هر دو عنوان نشان می‌دهند که با داستان‌هایی نمادین و تاملی روبه‌رو هستیم.
ادبیات اسکاندیناوی کمتر از ادبیات فرانسه و روسیه در ایران خوانده شده است. کتاب‌های لاگرکویست فرصتی برای آشنایی با این سنت ادبی‌اند.
کنار نام‌های کلاسیک، چند نویسنده‌ی فرانسوی تازه‌تر هم در فهرست فرهنگ آرش دیده می‌شوند:
عنوان‌هایی مثل مادلن در زیباترین صبح جهان، یک تراژدی عاشقانه، بانوی ببر، بیراه، چنین پسران دلیری، تومای حقه‌باز، آدرین مزورا و ضربه‌ی طبل به علامت تسلیم هم در فهرست هستند. از عنوان‌ها پیداست که با رمان‌هایی متنوع، از عاشقانه تا ماجرایی و تاملی، روبه‌رو هستیم.
نام فئودور میخائیلوویچ داستایفسکی هم در فهرست این ناشر دیده می‌شود. داستایفسکی یکی از بزرگ‌ترین رمان‌نویسان تاریخ است که در کاوش روان انسان کمتر همتایی دارد. حضور او در فهرست ناشری که بیشتر ادبیات فرانسه منتشر می‌کند، نشان می‌دهد که فرهنگ آرش به کلاسیک‌های دیگر ادبیات اروپا هم توجه دارد.
یکی از ویژگی‌های ارزشمند فهرست فرهنگ آرش، کتاب‌هایی است که درباره‌ی ادبیات نوشته شده‌اند:
این کتاب‌ها برای کسانی که رمان می‌خوانند و می‌خواهند بیشتر درباره‌ی نویسنده‌ها و جریان‌های ادبی بدانند، همراه خوبی‌اند. همچنین برای دانشجویان ادبیات و ادبیات تطبیقی منابع مفیدی‌اند.
خواندن درباره‌ی یک نویسنده پیش یا پس از خواندن رمانش، تجربه‌ی خواندن را عمیق‌تر می‌کند. می‌فهمید نویسنده از کجا آمده، با چه مسائلی درگیر بوده و چرا این‌طور نوشته است.
بسته به سلیقه‌تان، این مسیرها را پیشنهاد می‌کنیم:
این فهرست ادعای بهترین بودن ندارد؛ فقط راهی است برای پیدا کردن کتاب مناسب در میان عنوان‌های این ناشر.
رمان فرانسوی ویژگی‌هایی دارد که آن را از رمان‌های دیگر جدا می‌کند. اغلب کوتاه است و هر جمله‌اش حساب‌شده. بیشتر از اتفاق‌ها، به حس‌ها و فکرهای آدم‌ها توجه دارد. پایانش معمولا باز است و خواننده را با پرسشی تنها می‌گذارد.
این نوع رمان برای کسانی مناسب است که دوست دارند آرام بخوانند، روی جمله‌ها مکث کنند و بعد از تمام شدن کتاب، مدتی درباره‌اش فکر کنند. برای کسی که دنبال داستان پرحادثه و هیجان است، شاید انتخاب اول نباشد.
یک مزیت دیگر هم دارد: رمان‌های کوتاه فرانسوی برای روزهای شلوغ عالی‌اند. می‌شود یک رمان کامل را در یک آخر هفته خواند.
دو نام از نویسنده‌های این فهرست، پاتریک مودیانو و پر لاگرکویست، برنده‌ی جایزه‌ی نوبل ادبیات بوده‌اند. این جایزه معمولا به نویسنده‌هایی داده می‌شود که در طول سال‌ها کاری پیوسته و اثرگذار انجام داده‌اند.
البته جایزه تنها معیار انتخاب کتاب نیست. بسیاری از نویسنده‌های بزرگ هرگز نوبل نگرفتند و بسیاری از برندگان هم برای همه‌ی خواننده‌ها جذاب نیستند. اما دانستن اینکه یک نویسنده چنین جایگاهی دارد، کمک می‌کند بفهمید با کاری جدی روبه‌رو هستید که ارزش وقت گذاشتن دارد.
یک پیشنهاد برای کسانی که می‌خواهند با برندگان نوبل آشنا شوند: از کتاب‌های کوتاه‌شان شروع کنید. رمان‌های مودیانو و داستان‌های لاگرکویست هر دو معمولا کم‌حجم‌اند و ورود به دنیای این نویسنده‌ها را آسان می‌کنند.
یکی از ویژگی‌های بسیاری از رمان‌های اروپایی، به‌ویژه فرانسوی، کوتاهی آنهاست. رمان کوتاه یا داستان بلند، گونه‌ای است میان داستان کوتاه و رمان. فرصت کافی برای ساختن شخصیت و فضا دارد، اما آن‌قدر بلند نیست که خواننده خسته شود.
برای خواننده‌ی امروزی که وقتش پراکنده است، رمان کوتاه چند مزیت دارد:
اگر مدتی است رمان نخوانده‌اید و می‌خواهید دوباره شروع کنید، یک رمان کوتاه بهترین انتخاب است.
بسیاری از رمان‌های فرانسوی در پاریس می‌گذرند و شهر خودش به یکی از شخصیت‌های داستان تبدیل می‌شود. در رمان‌های مودیانو، خیابان‌ها، کافه‌ها، هتل‌های کوچک و ایستگاه‌های مترو نقش مهمی دارند. راوی در کوچه‌ها پرسه می‌زند و هر نشانی، خاطره‌ای را بیدار می‌کند.
خواندن این رمان‌ها برای کسی که پاریس را ندیده، سفری خیالی است. برای کسی که دیده، بازگشتی به خاطره‌ها. یک پیشنهاد جالب: هنگام خواندن، نقشه‌ی شهر را کنار دستتان باز کنید و مسیر شخصیت‌ها را دنبال کنید. این کار تجربه‌ی خواندن را زنده‌تر می‌کند.
کتاب «دریایی دیگر» به ادبیات ایتالیا می‌پردازد، ادبیاتی که در ایران کمتر از ادبیات فرانسه و روسیه خوانده شده است. با اینکه ادبیات ایتالیا از کهن‌ترین و پربارترین ادبیات‌های اروپاست.
از دانته و کمدی الهی در قرون میانه تا بوکاچیو و دکامرون، و در قرن بیستم نویسنده‌هایی مثل ایتالو کالوینو، آلبرتو موراویا، ناتالیا گینزبورگ و اومبرتو اکو، ادبیات ایتالیا گنجینه‌ای بزرگ است. کتابی که این دریا را معرفی کند، برای کتاب‌خوانی که می‌خواهد افق‌هایش را گسترده‌تر کند، راهنمای خوبی است.
پیشنهاد ما این است که پس از خواندن چنین کتابی، یکی از نویسنده‌هایی را که توجهتان را جلب کرده انتخاب کنید و رمانی از او بخوانید.
رمان‌های نویسنده‌های مشهوری مثل ساگان، مودیانو یا داستایفسکی اغلب چند ترجمه‌ی فارسی دارند. پیش از خرید، خوب است به چند نکته توجه کنید:
نام مترجم هر کتاب در صفحه‌ی آن در کتاب‌جم آمده است.
بسیاری می‌گویند دوست دارند بیشتر رمان بخوانند اما وقت ندارند. چند راه ساده:
کنار رمان‌ها، یک کتاب در دسته‌ی نمایشنامه و فیلمنامه و یک کتاب در دسته‌ی زندگی‌نامه و خاطرات هم در این فهرست ثبت شده است.
خواندن نمایشنامه تجربه‌ای متفاوت از رمان است. در نمایشنامه راوی نیست که حال و هوا را توضیح دهد؛ همه چیز از دل گفت‌وگوها بیرون می‌آید. خواننده باید صحنه را در ذهن خودش بسازد. این کار در ابتدا کمی تمرین می‌خواهد، اما بعد لذت خاصی دارد. نمایشنامه‌ها معمولا کوتاه‌اند و می‌شود یکی را در یک عصر خواند.
زندگی‌نامه هم پلی میان ادبیات و تاریخ است. وقتی زندگی یک آدم واقعی را دنبال می‌کنید، با دوره‌ای از تاریخ، با آدم‌های اطراف او و با انتخاب‌هایی که کرده آشنا می‌شوید. خواندن زندگی‌نامه‌ی یک نویسنده، به‌ویژه، کمک می‌کند رمان‌هایش را بهتر بفهمید.
یک کتاب در دسته‌ی کتاب‌های انگیزشی و یک کتاب در دسته‌ی تاریخ هم در این فهرست هست. این عنوان‌ها هرچند کم‌اند، نشان می‌دهند که فهرست ناشر فقط به ادبیات داستانی محدود نیست.
اگر از رمان‌خوانی کمی خسته شده‌اید و دنبال تنوع هستید، نگاهی به این دسته‌ها بیندازید. گاهی یک کتاب غیرداستانی میان دو رمان، ذهن را تازه می‌کند و اشتیاق خواندن داستان بعدی را بیشتر می‌کند.
رمان کوتاه اروپایی هدیه‌ی ظریفی است. چند نکته:
یک یادداشت کوتاه در صفحه‌ی اول، که بگوید چرا این کتاب را انتخاب کرده‌اید، هدیه را به یادگاری تبدیل می‌کند.
فهرست کتاب‌های فرهنگ آرش در کتاب‌جم هر بار که عنوان تازه‌ای در دسترس قرار بگیرد به‌روز می‌شود. قیمت و موجودی همه‌ی کتاب‌ها هر روز بررسی می‌شود.
رمان‌های ترجمه گاهی زود تمام می‌شوند و تا چاپ بعدی مدتی طول می‌کشد. اگر کتابی که می‌خواهید ناموجود است، صفحه‌اش را نگه دارید و بعدا سر بزنید.
بر اساس فهرست کتاب‌جم، بیشتر رمان خارجی، به‌ویژه ادبیات فرانسه، و کنارش کتاب‌هایی در نقد ادبی، جستار، زندگی‌نامه و نمایشنامه.
بله، ساگان از پرتکرارترین نویسنده‌های فهرست این ناشر در کتاب‌جم است.
این رمان از پاتریک مودیانوست و طبق عنوان کتاب، مصاحبه‌ی اختصاصی مترجم با نویسنده به آن پیوست شده است.
از جمله «جهان نویسندگان» که مجموعه مقالاتی درباره‌ی نویسندگان جهان است و «دریایی دیگر» درباره‌ی ادبیات ایتالیا.
برای کسانی که رمان‌های کوتاه، آرام و پرحس اروپایی دوست دارند و به حال و هوای آدم‌ها بیشتر از حادثه توجه می‌کنند.
بله، قیمت و موجودی هر کتاب هر روز به‌روز می‌شود.
صفحه‌ی کتاب را نگه دارید و چند روز بعد سر بزنید.
نشر فرهنگ آرش در کتاب‌جم ناشری با تمرکز روی رمان ترجمه، به‌ویژه ادبیات فرانسه است: از ساگان و مودیانو تا آنتوان لورن، از لاگرکویست سوئدی تا داستایفسکی. کتاب‌هایی درباره‌ی نویسندگان جهان و ادبیات ایتالیا هم فهرست را برای کتاب‌خوان‌های جدی کامل‌تر کرده‌اند.
همین حالا کتاب‌های فرهنگ آرش را در همین صفحه ببینید، رمان بعدی‌تان را انتخاب کنید و نسخه چاپی را آنلاین سفارش دهید. قیمت و موجودی هر روز به‌روز می‌شود.
