۸ اثر در کتاب‌جم
نشر گاثاها در کتاب‌جم با رمان خارجی در قالب دوزبانه شناخته می‌شود، یعنی متن اصلی و ترجمه‌ی فارسی کنار هم. فهرست این ناشر فعلا کوچک است و عنوانی برای سفارش ندارد، اما این صفحه کمک می‌کند کتاب دوزبانه‌ی مناسب سطح زبانتان را بشناسید. قیمت و موجودی هر روز به‌روز می‌شود.
نشر گاثاها در کتاب‌جم با رمان خارجی در قالب دوزبانه شناخته می‌شود. اگر این نام را جست‌وجو کرده‌اید، احتمالا یکی از این دو نفر هستید: یا اهل رمانید و دنبال داستان‌های مشهور خارجی، یا زبان انگلیسی یاد می‌گیرید و دنبال کتابی هستید که متن اصلی و ترجمه‌ی فارسی را کنار هم داشته باشد. این صفحه برای هر دو نوشته شده است.
بگذارید از همین اول روراست باشیم: فهرست انتشارات گاثاها در کتاب‌جم فعلا بسیار کوچک است و در این لحظه عنوانی از این ناشر برای سفارش موجود نیست. پس این صفحه بیشتر یک راهنماست. در ادامه درباره‌ی رمان‌های دوزبانه، روش یادگیری زبان با رمان، انتخاب سطح مناسب و پرسش‌های پرتکرار خریداران حرف می‌زنیم. هر وقت عنوان تازه‌ای از نشر گاثاها به فروشگاه برسد، همین‌جا دیده می‌شود.
کتاب‌جم یک فروشگاه آنلاین کتاب چاپی فارسی است و برای هر ناشری که کتابی از او در فروشگاه ثبت شده، یک صفحه‌ی جدا دارد. این صفحه، صفحه‌ی نشر گاثاها است.
آنچه از این ناشر ثبت شده، در دسته‌ی رمان خارجی قرار گرفته و از عنوانش پیداست که نسخه‌ای دوزبانه از یک رمان مشهور خارجی است. یعنی انتشارات گاثاها، تا جایی که داده‌های کتاب‌جم نشان می‌دهد، در حوزه‌ی رمان خارجی با رویکرد آموزش زبان کار کرده است.
درباره‌ی تاریخچه، محل فعالیت یا اندازه‌ی این ناشر اطلاع دقیقی نداریم و چیزی نمی‌سازیم. آنچه قطعی است این است که قیمت و موجودی هر کتاب در کتاب‌جم هر روز بررسی می‌شود.
کتاب دوزبانه کتابی است که متن اصلی و ترجمه را کنار هم دارد. معمولا یا در صفحه‌های روبه‌رو، یا بند به بند پشت سر هم. خواننده می‌تواند یک جمله را به زبان اصلی بخواند و اگر جایی را نفهمید، بلافاصله ترجمه‌ی فارسی‌اش را ببیند.
این شکل از کتاب چند مزیت دارد:
آنچه از نشر گاثاها در کتاب‌جم ثبت شده، از همین جنس است.
از روی نوع کتابی که در فهرست این ناشر دیده می‌شود، می‌توان حدس زد چه کسانی بیشتر به صفحه‌ی انتشارات گاثاها سر می‌زنند:
کسانی که دستور زبان پایه را بلدند و حالا می‌خواهند خواندن متن واقعی را تمرین کنند. رمان دوزبانه برای این مرحله بسیار مناسب است.
کسانی که برای امتحان یا تقویت زبان، دنبال تمرین خواندن جذاب‌تر از کتاب درسی‌اند.
کسانی که فیلم یک داستان مشهور را دیده‌اند و حالا می‌خواهند خود کتاب را بخوانند، آن هم با امکان دیدن متن اصلی.
معلم‌هایی که دنبال متن جذاب برای کلاس یا پیشنهاد به شاگردانشان هستند.
بسیاری از زبان‌آموزان پس از چند سال کلاس، هنوز در خواندن متن واقعی مشکل دارند. یکی از دلیل‌ها این است که کتاب‌های درسی متن‌های کوتاه و ساختگی دارند. وقتی با یک متن واقعی روبه‌رو می‌شوند، با واژه‌ها و ساختارهایی مواجه‌اند که هرگز ندیده‌اند.
رمان این فاصله را پر می‌کند. در رمان، واژه‌ها بارها تکرار می‌شوند، شخصیت‌ها به زبان طبیعی حرف می‌زنند و داستان انگیزه‌ی ادامه دادن می‌دهد. پژوهشگران آموزش زبان مدت‌هاست بر اهمیت خواندن گسترده تأکید کرده‌اند: یعنی خواندن متن‌های زیاد و جذاب، بیشتر برای لذت تا برای تحلیل.
کتاب دوزبانه این روش را برای زبان‌آموز میانی ممکن می‌کند. بدون ترجمه، شاید متن اصلی برایش سخت باشد و زود دلسرد شود. با ترجمه، می‌تواند جلو برود و در همان حال یاد بگیرد.
داشتن کتاب دوزبانه کافی نیست. روش خواندن مهم است. این روش‌ها را زبان‌آموزان زیادی امتحان کرده‌اند و برای کتاب‌های نشر گاثاها و هر کتاب دوزبانه‌ی دیگری کار می‌کنند:
یکی از اشتباه‌های رایج زبان‌آموزان، انتخاب کتاب خیلی سخت است. وقتی در هر خط چند واژه‌ی ناآشنا هست، خواندن به جای لذت، عذاب می‌شود. یک قاعده‌ی ساده که بسیاری از معلم‌ها پیشنهاد می‌کنند:
رمان‌های مشهوری که به شکل دوزبانه منتشر می‌شوند، معمولا برای زبان‌آموزان سطح میانی مناسب‌اند. اگر کتابی از انتشارات گاثاها در فهرست موجود شد، با همین روش سطحش را بسنجید.
خیلی از رمان‌های مشهور خارجی به فیلم تبدیل شده‌اند و بسیاری از ما اول فیلم را دیده‌ایم. خواندن کتاب پس از دیدن فیلم، تجربه‌ی جالبی است. گاهی کتاب جزئیاتی دارد که در فیلم نیامده. گاهی شخصیت‌ها در کتاب کمی متفاوت‌اند. و گاهی پایان کتاب با فیلم فرق دارد.
برای زبان‌آموز، دیدن فیلم پیش از خواندن کتاب یک مزیت هم دارد: چون داستان را می‌داند، راحت‌تر می‌تواند روی زبان تمرکز کند. صحنه‌ها را در ذهن تصور می‌کند و معنای جمله‌ها را آسان‌تر حدس می‌زند.
اگر می‌خواهید از این روش استفاده کنید، پیشنهاد ما این است: فیلم را با زیرنویس ببینید، بعد کتاب دوزبانه را بخوانید، و در پایان دوباره فیلم را بدون زیرنویس ببینید. پیشرفتتان شما را شگفت‌زده می‌کند.
کتاب دوزبانه فقط برای زبان‌آموز نیست. خواننده‌ای که زبان انگلیسی را خوب می‌داند هم گاهی از کتاب دوزبانه لذت می‌برد، چون می‌تواند ترجمه را با متن اصلی مقایسه کند و ببیند مترجم چطور یک جمله‌ی دشوار را به فارسی برگردانده است. برای کسانی که خودشان ترجمه می‌کنند یا علاقه‌مند به ترجمه‌اند، این مقایسه درس‌های زیادی دارد.
از طرف دیگر، خواننده‌ای که فقط فارسی می‌خواند هم می‌تواند بخش فارسی کتاب را بخواند و از داستان لذت ببرد. کتاب‌هایی که از نشر گاثاها در کتاب‌جم ثبت شده‌اند، در دسته‌ی رمان خارجی جا گرفته‌اند و می‌توانند برای هر کدام از این خوانندگان جذاب باشند.
در کتاب‌جم ثبت کتاب‌های تازه و به‌روز کردن قیمت و موجودی به شکل خودکار انجام می‌شود. اگر نشر گاثاها کتاب تازه‌ای منتشر کند و آن کتاب در منبع‌های فروشگاه دیده شود، به این صفحه اضافه می‌شود.
پس نشانی همین صفحه را نگه دارید و گاهی سر بزنید. در کنار آن، دسته‌ی رمان خارجی را هم ببینید تا با رمان‌های ناشرهای دیگر، چه دوزبانه و چه فقط ترجمه، آشنا شوید.
کتاب دوزبانه هدیه‌ی خوبی برای دانش‌آموزان، دانشجویان و هر کسی است که زبان یاد می‌گیرد. هدیه‌ای که هم سرگرم می‌کند و هم آموزش می‌دهد. چند نکته برای انتخاب:
اگر عنوانی از انتشارات گاثاها در فهرست موجود شد، با همین معیارها ببینید برای هدیه‌ی شما مناسب است یا نه.
یکی از مفیدترین کارهایی که هنگام خواندن کتاب دوزبانه می‌شود کرد، ساختن دفتر واژه است. اما نه فهرستی خشک از واژه‌ها و معنی‌هایشان. پیشنهاد ما این است:
این روش واژه‌ها را در ذهن شما به داستان و موقعیت گره می‌زند و به همین دلیل، دیرتر فراموش می‌شوند.
کتاب دوزبانه ابزار خوبی است، اما مثل هر ابزاری، می‌شود اشتباه از آن استفاده کرد. چند اشتباه رایج که زبان‌آموزان زیادی مرتکب می‌شوند:
وسوسه‌ی بزرگ این است که فقط بخش فارسی را بخوانید، چون راحت‌تر است. اما این‌طور، کتاب دوزبانه به یک رمان ترجمه‌شده‌ی معمولی تبدیل می‌شود و چیزی از زبان یاد نمی‌گیرید.
اگر برای هر واژه‌ی ناآشنا فورا سراغ ترجمه بروید، ذهنتان یاد نمی‌گیرد معنا را از بافت جمله حدس بزند. این مهارت حدس زدن، یکی از مهم‌ترین مهارت‌های خواندن به زبان دوم است.
یک روز سه ساعت خواندن و بعد دو هفته هیچ، نتیجه‌ی کمی دارد. خواندن کوتاه و منظم، حتی روزی ده دقیقه، اثر بسیار بیشتری دارد.
خواندن بی‌صدا برای فهم خوب است، اما اگر تلفظ را تمرین نکنید، در گفت‌وگو مشکل خواهید داشت. گاهی بخش‌هایی از متن اصلی را بلند بخوانید.
اگر هر جمله را باید با ترجمه بفهمید، کتاب برایتان سخت است. با کتاب ساده‌تری شروع کنید و بعد سراغ این یکی بیایید.
هدف نهایی کتاب دوزبانه این است که روزی دیگر به آن نیاز نداشته باشید. یعنی بتوانید رمان را مستقیم به زبان اصلی بخوانید. این مسیر را می‌شود در چند قدم دید:
این مسیر برای هر کسی زمان متفاوتی می‌برد. مهم این است که پیوسته جلو بروید و از هر قدم لذت ببرید.
یادگیری زبان وقتی با دیگران همراه شود، شیرین‌تر است. گروه‌های کوچک خواندن، میان دوستان، هم‌کلاسی‌ها یا اعضای خانواده، روش خوبی برای پیوسته ماندن است. یک برنامه‌ی ساده برای چنین گروهی:
این گروه‌ها هم انگیزه می‌دهند و هم فرصت تمرین گفت‌وگو را فراهم می‌کنند. رمان‌های مشهور دوزبانه برای این کار انتخاب‌های خوبی‌اند، چون داستانشان برای همه جذاب است.
نوجوانانی که در مدرسه یا آموزشگاه زبان یاد می‌گیرند، اغلب از کتاب‌های درسی خسته می‌شوند. یک رمان مشهور و دوزبانه می‌تواند انگیزه‌ی تازه‌ای به آن‌ها بدهد. داستانی که شاید فیلمش را دیده‌اند، حالا با زبانی که دارند یاد می‌گیرند، جلوی چشمشان است.
اگر برای نوجوان کتاب دوزبانه انتخاب می‌کنید، به چند نکته توجه کنید. اول، داستان باید برای سن او مناسب باشد. دوم، سطح زبان نباید خیلی بالاتر از سطح فعلی‌اش باشد. سوم، او را مجبور نکنید. بگذارید با لذت بخواند. و چهارم، گاهی از او بپرسید داستان به کجا رسیده. همین توجه ساده، انگیزه‌اش را بیشتر می‌کند.
بسیاری از پدر و مادرها گفته‌اند که یک کتاب دوزبانه‌ی خوب، بیشتر از ماه‌ها کلاس، فرزندشان را به خواندن به زبان دوم علاقه‌مند کرده است.
اگر دوست دارید با برنامه جلو بروید، این طرح ساده را امتحان کنید. برای بیشتر رمان‌های دوزبانه‌ی متوسط مناسب است و روزی بیست تا سی دقیقه وقت می‌گیرد:
در پایان سی روز، مقایسه کنید که خواندن فصل اول در روز اول چقدر سخت بود و حالا چقدر راحت است. این مقایسه انگیزه‌ی بزرگی برای کتاب بعدی است. اگر برنامه‌تان چند روز عقب افتاد، نگران نباشید. مهم این است که دوباره ادامه دهید، نه این که دقیق طبق برنامه پیش بروید.
برای یادگیری زبان، کتاب چاپی مزیت‌های خودش را دارد. می‌شود زیر واژه‌ها خط کشید، در حاشیه معنا نوشت و صفحه‌ها را برای مرور علامت زد. خیلی از زبان‌آموزان می‌گویند که نوشتن با دست روی کتاب، به یادگیری‌شان کمک کرده است.
کتاب‌جم فقط کتاب چاپی می‌فروشد. هر کتابی که از نشر گاثاها یا ناشرهای دیگر در این فروشگاه می‌بینید، نسخه‌ی کاغذی است که می‌توانید آنلاین سفارش دهید.
فهرست این ناشر در کتاب‌جم فعلا کوچک است و موجودی هر روز بررسی می‌شود. وقتی کتابی موجود شود، در همین صفحه قابل سفارش است.
آنچه از انتشارات گاثاها ثبت شده، نسخه‌ی دوزبانه‌ی یک رمان خارجی است و در دسته‌ی رمان خارجی قرار دارد. درباره‌ی بقیه‌ی کارهای این ناشر اطلاع دقیقی نداریم.
بیشتر برای زبان‌آموزان سطح میانی. یک صفحه را بخوانید و واژه‌های ناآشنا را بشمارید تا سطح کتاب دستتان بیاید.
قیمتی که در کتاب‌جم می‌بینید قیمت روز کتاب است و هر روز به‌روز می‌شود.
بله، می‌شود فقط بخش فارسی را خواند و از داستان لذت برد.
در دسته‌ی رمان خارجی کتاب‌جم رمان‌های ناشرهای دیگر را هم پیدا می‌کنید.
نشر گاثاها در کتاب‌جم با نسخه‌ی دوزبانه‌ی یک رمان خارجی شناخته می‌شود. فهرستش فعلا کوچک است و در این لحظه عنوانی برای سفارش ندارد. اما اگر اهل رمان هستید یا زبان یاد می‌گیرید، نکته‌های این صفحه کمک می‌کند کتاب مناسب را انتخاب کنید: سطحتان را بسنجید، روش درست خواندن را به کار ببرید و هر روز کمی بخوانید.
قیمت و موجودی کتاب‌ها در کتاب‌جم هر روز به‌روز می‌شود. به این صفحه سر بزنید، دسته‌ی رمان خارجی را هم ببینید و هر وقت کتاب مناسب را پیدا کردید، نسخه‌ی چاپی آن را آنلاین سفارش دهید.
