۴۰ اثر در کتاب‌جم
نوای مکتوب ناشری است که در کتاب‌جم بیشتر با رمان خارجی شناخته می‌شود: از توماس برنهارد و جان مک‌گاهرن تا موراکامی، اروین یالوم، جان ویلیامز و هان کانگ. اگر دنبال رمان ترجمه‌ی خوش‌خوان یا یک چالش ادبی تازه هستید، همه را این‌جا یک‌جا می‌بینید. قیمت و موجودی هر کتاب هر روز به‌روز می‌شود.
بعضی رمان‌ها را می‌خوانیم و فراموش می‌کنیم؛ بعضی دیگر سال‌ها با ما می‌مانند. فهرست نوای مکتوب در کتاب‌جم پر از نام‌هایی است که خواننده‌ی جدی ادبیات جهان آن‌ها را می‌شناسد: توماس برنهارد، هاروکی موراکامی، اروین یالوم، جان ویلیامز، جان مک‌گاهرن و هان کانگ. اگر اهل رمان خارجی هستید، این صفحه برایتان یک قفسه‌ی دیدنی است.
در این راهنما با هم مرور می‌کنیم که در فهرست این ناشر چه نویسنده‌هایی پررنگ‌ترند، هر کدام چه حال‌وهوایی دارند، از کجا شروع کنید و چطور از بین این کتاب‌ها، رمانی را انتخاب کنید که با سلیقه‌تان جور باشد. چه تازه‌کار باشید و چه کتاب‌خوان قدیمی، چیزی برای شما در این قفسه هست.
وقتی عنوان‌های نوای مکتوب را کنار هم می‌گذاریم، تصویر روشنی پیدا می‌شود: بیشتر کتاب‌ها رمان خارجی هستند. دسته‌های دیگری مثل روانشناسی، فلسفه برای زندگی، جستار و سفرنامه هم چند عنوان دارند، اما سهم اصلی با داستان ترجمه‌شده است. یعنی با ناشری روبه‌رو هستیم که بیشتر روی ادبیات داستانی جهان تمرکز کرده.
نکته‌ی جالب، تنوع نویسنده‌هاست. در این قفسه هم نویسنده‌ی اتریشی با جمله‌های بلند و بی‌وقفه‌اش دیده می‌شود، هم نویسنده‌ی ژاپنی با فضاهای خیال‌انگیز، هم روان‌درمانگر آمریکایی که رمان را ابزار فکر کردن درباره‌ی زندگی کرده، و هم نویسنده‌ی کره‌ای با نثر کوتاه و شاعرانه. این تنوع یعنی هر خواننده‌ای با هر سلیقه‌ای می‌تواند این‌جا شروع کند.
یکی از بهترین راه‌ها برای شناخت یک ناشر ادبی، نگاه به نویسنده‌هایی است که بیشتر از بقیه در فهرستش هستند. در کتاب‌جم، این نام‌ها در فهرست این ناشر پرتکرارترند:
پرتکرارترین نام قفسه، توماس برنهارد است، نویسنده‌ی اتریشی که با نثر خاص و پاراگراف‌های طولانی‌اش شناخته می‌شود. «برادرزاده‌ی ویتگنشتاین» از عنوان‌هایی است که از او در این فهرست دیده می‌شود. خواننده‌ای که حوصله‌ی نثر متفاوت و راوی‌های تلخ و پرحرف را دارد، با برنهارد تجربه‌ای فراموش‌نشدنی خواهد داشت.
نام بعدی جان مک‌گاهرن است، نویسنده‌ی ایرلندی. چند عنوان از او در فهرست این ناشر ثبت شده. اگر به ادبیات ایرلند و داستان‌هایی درباره‌ی خانواده، روستا و زندگی روزمره علاقه دارید، سراغ کتاب‌های او بروید.
اروین یالوم روان‌درمانگری است که رمان‌هایش میان داستان و روانشناسی و فلسفه پل می‌زنند. «درمان شوپنهاور» از عنوان‌های شاخص او در این قفسه است. اگر دوست دارید رمانی بخوانید که بعدش درباره‌ی مرگ، معنا و رابطه‌ها فکر کنید، یالوم انتخاب خوبی است.
موراکامی شاید آشناترین نام این قفسه برای خواننده‌ی جوان باشد. «جنگل نروژی» و «تاریخچه‌ی پرنده‌ی کوکی» در فهرست این ناشر دیده می‌شوند. دنیای موراکامی ترکیبی از تنهایی، موسیقی، خیال و رازهای ناگفته است.
جان ویلیامز نویسنده‌ی آمریکایی است و «اگوستوس» از عنوان‌های او در این فهرست است. از نامش پیداست که درباره‌ی امپراتور روم است. خواننده‌ی رمان تاریخی این عنوان را از دست ندهد.
میچ آلبوم، هان کانگ، چارلز بوکوفسکی، آلبر کامو و بهومیل هرابال هم در فهرست هستند. «کتاب سفید» از هان کانگ و «تا آخرین نفس» در نمونه‌ها دیده می‌شوند. این نام‌ها نشان می‌دهد نوای مکتوب از ادبیات چند قاره کتاب ترجمه کرده است.
این‌جا چند عنوان از فهرست را کنار هم می‌گذاریم. برای جزئیات، مترجم و مشخصات هر کتاب، صفحه‌ی خودش را ببینید.
اگر تا حالا هیچ کتابی از این نویسنده‌ها نخوانده‌اید، انتخاب اول ممکن است سخت باشد. بسته به سلیقه‌تان، این مسیرها را پیشنهاد می‌کنیم:
چون توماس برنهارد بیشترین سهم را در این قفسه دارد، بد نیست کمی بیشتر درباره‌ی خواندن او حرف بزنیم. کتاب‌های برنهارد معمولا یک صدای راوی دارند که بی‌وقفه حرف می‌زند، تکرار می‌کند، از آدم‌ها و نهادها انتقاد می‌کند و در دل همین تکرارها، چیزی عمیق درباره‌ی تنهایی و هنر و مرگ می‌گوید. پاراگراف‌بندی کم و جمله‌های بلند، در ابتدا ممکن است خسته‌کننده به نظر برسد، اما بعد از چند صفحه ریتم کتاب شما را با خود می‌برد.
یک پیشنهاد برای خواندن برنهارد: سعی کنید در یک نشست طولانی بخوانید، نه در تکه‌های پنج‌دقیقه‌ای. این نثر برای غرق شدن نوشته شده. اگر یک کتاب از او را دوست داشتید، به احتمال زیاد بقیه‌ی کتاب‌هایش در همین فهرست هم به دلتان می‌نشیند.
موراکامی و هان کانگ، دو صدای متفاوت از شرق آسیا، هر دو در این قفسه حاضرند. موراکامی معمولا شخصیت‌های تنها و جست‌وجوگری دارد که در شهرهای مدرن ژاپن، با رخدادهای عجیب روبه‌رو می‌شوند. موسیقی، گربه، چاه و رازهای پنهان در کتاب‌هایش زیاد دیده می‌شود.
هان کانگ اما نثری فشرده و تصویری دارد. «کتاب سفید» از عنوانش پیداست که حول یک رنگ و معناهای آن ساخته شده. خواننده‌ای که از رمان‌های کوتاه با جمله‌های تأمل‌برانگیز لذت می‌برد، این کتاب را دوست خواهد داشت.
اروین یالوم جای ویژه‌ای میان کتاب‌خوان‌های فارسی‌زبان دارد. رمان‌هایش معمولا در اتاق درمان یا در زندگی فیلسوف‌های مشهور می‌گذرند و خواننده را با پرسش‌های بزرگی مثل مرگ، تنهایی، آزادی و معنا روبه‌رو می‌کنند. «درمان شوپنهاور» در فهرست این ناشر از همین جنس است.
اگر کتاب‌های روانشناسی را دوست دارید اما از کتاب‌های آموزشی خسته شده‌اید، رمان‌های یالوم پل خوبی هستند. چند عنوان روانشناسی و فلسفه برای زندگی هم در فهرست ناشر هست که می‌توانید در دسته‌ی روانشناسی و موفقیت و فلسفه برای زندگی ببینید.
جان ویلیامز، جان مک‌گاهرن، میچ آلبوم و چارلز بوکوفسکی، چهار صدای کاملا متفاوت از ادبیات انگلیسی‌زبان در این قفسه‌اند. ویلیامز با نثر آرام و دقیق، مک‌گاهرن با روایت زندگی روستایی و خانوادگی ایرلند، آلبوم با داستان‌های احساسی درباره‌ی زندگی و مرگ و آدم‌هایی که دوستشان داریم، و بوکوفسکی با نگاه تند و بی‌پرده‌اش به زندگی حاشیه‌ای.
این تنوع نشان می‌دهد که قفسه برای یک سلیقه‌ی خاص چیده نشده. می‌توانید از یکی شروع کنید و بعد، با کنجکاوی، سراغ بقیه بروید.
«بهترین کتاب‌های نشر نوای مکتوب» عبارتی است که خیلی‌ها جست‌وجو می‌کنند. اما بهترین رمان برای هر خواننده فرق دارد. چند معیار ساده برای انتخاب:
یکی از دغدغه‌های همیشگی خواننده‌ی رمان خارجی، انتخاب ترجمه است. بعضی کتاب‌ها چند ترجمه با ناشرهای مختلف دارند. چند نکته برای انتخاب:
ما ادعای مقایسه‌ی کیفیت ترجمه‌ها را نداریم؛ این انتخاب با شماست. فقط مطمئن باشید پیش از خرید، مشخصات را دیده‌اید.
کنار رمان، چند عنوان از دسته‌های دیگر هم در فهرست این ناشر در کتاب‌جم دیده می‌شود: سفر و سفرنامه، جستار و ناداستان ادبی، قصه و افسانه، موسیقی و کتاب‌های انگیزشی. «سفر در مهتاب» از نامش پیداست که حال‌وهوای سفر دارد، هرچند برای دانستن ژانر دقیقش بهتر است صفحه‌ی کتاب را ببینید. این بخش کوچک قفسه برای کسی است که گاهی از داستان فاصله می‌گیرد و دلش جستار یا سفرنامه می‌خواهد.
اگر عضو یک گروه کتاب‌خوانی هستید یا می‌خواهید با چند دوست یکی راه بیندازید، فهرست نوای مکتوب گزینه‌های خوبی برای بحث دارد. رمان‌هایی که پرسش‌های بزرگ مطرح می‌کنند، معمولا بهترین جلسه‌های گفت‌وگو را می‌سازند. چند پیشنهاد برای چیدن برنامه‌ی چندماهه:
جلسه‌ی اول را با کتابی شروع کنید که همه بتوانند راحت تمامش کنند. یک رمان از میچ آلبوم یا «جنگل نروژی» موراکامی، هم خوش‌خوان است و هم درباره‌ی دوستی، عشق، از دست دادن و تنهایی حرف برای گفتن دارد.
«درمان شوپنهاور» یالوم برای جلسه‌ی دوم عالی است. گروه می‌تواند درباره‌ی نگاه به مرگ، رابطه‌ی درمانگر و بیمار و این‌که فلسفه چقدر به زندگی روزمره کمک می‌کند گفت‌وگو کند.
«اگوستوس» جان ویلیامز فرصتی است که گروه از زمان حال فاصله بگیرد و درباره‌ی قدرت، سیاست و سرنوشت آدم‌ها در دنیای کهن حرف بزند.
وقتی گروه با هم جا افتاد، نوبت برنهارد است. خواندن هم‌زمان یک کتاب از او و حرف زدن درباره‌ی نثر و راوی‌اش، تجربه‌ای است که اعضا مدت‌ها به یاد می‌آورند.
برای هر جلسه، از اعضا بخواهید یک جمله‌ی محبوبشان از کتاب را با خود بیاورند. همین تمرین ساده، گفت‌وگو را زنده‌تر و عمیق‌تر می‌کند.
شاید بپرسید با این همه رمان خوب فارسی، چرا باید سراغ ادبیات ترجمه رفت. جواب ساده است: رمان خارجی پنجره‌ای است به زندگی آدم‌هایی که شاید هرگز نبینیم. خواندن موراکامی، شما را به خیابان‌های توکیو می‌برد؛ مک‌گاهرن به روستاهای ایرلند؛ برنهارد به ذهن پیچیده‌ی یک هنرمند اتریشی. هر کدام از این سفرها، نگاه ما را به زندگی خودمان هم تازه می‌کند.
از طرف دیگر، رمان خارجی به ما نشان می‌دهد که دغدغه‌های بزرگ انسانی، مثل عشق، تنهایی، ترس از مرگ و جست‌وجوی معنا، مرز نمی‌شناسند. شخصیتی که هزاران کیلومتر دورتر زندگی می‌کند، گاهی دقیقا همان حرفی را می‌زند که ما در دل داریم. این همدلی، یکی از ارزشمندترین هدیه‌های ادبیات است.
و البته رمان خارجی، زبان فارسی ما را هم غنی‌تر می‌کند. ترجمه‌ی خوب، واژه‌ها و ساختارهای تازه‌ای به زبان مقصد می‌آورد و خواننده را با شیوه‌های دیگر روایت آشنا می‌کند. فهرست نوای مکتوب، با تنوع نویسنده‌هایش، فرصتی است برای تجربه‌ی همین گوناگونی.
فهرست ناشرهای ادبی مدام تغییر می‌کند. ترجمه‌های تازه می‌آیند، کتاب‌های قدیمی تجدید چاپ می‌شوند و گاهی عنوانی برای مدتی نایاب می‌شود. در کتاب‌جم، قیمت و موجودی هر کتاب هر روز به‌روز می‌شود. اگر کتابی که دنبالش هستید فعلا ناموجود است، چند روز بعد دوباره سر بزنید. کتاب‌های جدید نوای مکتوب هم به محض ثبت در همین صفحه دیده می‌شوند.
سفارش نسخه چاپی کتاب‌های این ناشر در کتاب‌جم ساده است. رمان مورد نظر را پیدا کنید، صفحه‌اش را باز کنید، قیمت روز را ببینید و به سبد اضافه کنید. قیمتی که می‌بینید قیمت پشت جلد همان چاپ است. می‌توانید چند رمان از این ناشر را با کتاب‌های ناشرهای دیگر در یک سفارش جمع کنید.
رمان یکی از ماندگارترین هدیه‌هاست. چند ایده از همین قفسه:
چند جمله‌ی دست‌نویس در صفحه‌ی اول، هدیه را شخصی‌تر می‌کند.
بر اساس فهرست این ناشر در کتاب‌جم، بیشتر کتاب‌ها رمان خارجی ترجمه‌شده هستند و چند عنوان هم در روانشناسی، فلسفه، جستار و سفرنامه دیده می‌شود.
توماس برنهارد، جان مک‌گاهرن، اروین یالوم، هاروکی موراکامی و جان ویلیامز بیشترین عنوان را دارند و بعد از آن‌ها میچ آلبوم، هان کانگ و چارلز بوکوفسکی.
اگر تازه‌کارید، «جنگل نروژی» یا یکی از کتاب‌های میچ آلبوم شروع روانی است. اگر دنبال فکر کردن هستید، «درمان شوپنهاور».
بله. قیمت و موجودی هر کتاب در کتاب‌جم هر روز به‌روز می‌شود و قیمت نمایش‌داده‌شده قیمت پشت جلد همان چاپ است.
در صفحه‌ی هر کتاب، مشخصات کامل از جمله نام مترجم آمده است.
چند روز بعد دوباره سر بزنید. کتاب‌های پرطرفدار معمولا تجدید چاپ می‌شوند و موجودی در کتاب‌جم روزانه به‌روز می‌شود.
قفسه‌ی نوای مکتوب در کتاب‌جم دریچه‌ای است به ادبیات چند کشور: از اتریش برنهارد و ایرلند مک‌گاهرن تا ژاپن موراکامی و کره‌ی هان کانگ، و آمریکای یالوم و ویلیامز. هر خواننده‌ای، با هر حال‌وهوایی، می‌تواند این‌جا رمان بعدی‌اش را پیدا کند.
فهرست کامل را در بالای همین صفحه ببینید، رمانی را که با سلیقه‌تان جور است انتخاب کنید و نسخه چاپی‌اش را آنلاین سفارش دهید. قیمت روز و موجودی هر کتاب همان‌جا پیداست. شاید رمان بعدی، همان کتابی باشد که سال‌ها با شما می‌ماند.
