چرا کار می‌کنیم؟ چرا آدم‌های باهوش گاهی تصمیم‌های احمقانه می‌گیرند؟ چطور می‌شود درباره‌ی کتابی که نخوانده‌ایم حرف زد؟ عنوان‌های فهرست نشر ترجمان در کتاب‌جم خودشان پر از سؤال‌اند؛ سؤال‌هایی که شاید بارها از خودتان پرسیده باشید. بیشتر کتاب‌های این ناشر ترجمه‌ی کتاب‌های غیرداستانی معاصرند: جستار، ترویج علم، روان‌شناسی، جامعه‌شناسی، فرزندپروری و کتاب‌هایی درباره‌ی کار و زندگی در دنیای امروز. اگر اهل کتاب‌هایی هستید که فکرتان را تکان می‌دهند، این صفحه برای شماست.
در ادامه کتاب‌های انتشارات ترجمان را بر اساس موضوع مرور می‌کنیم، نویسنده‌های پرتکرار را می‌شناسیم و می‌گوییم از کجا شروع کنید. قیمت و موجودی هر کتاب هر روز به‌روز می‌شود و می‌توانید نسخه چاپی را آنلاین سفارش دهید.
نشر ترجمان چه‌جور کتاب‌هایی منتشر می‌کند؟
فهرست این ناشر در کتاب‌جم متنوع اما هم‌جهت است. دسته‌هایی مثل علم عمومی و ترویج علم، جستار و ناداستان ادبی، فرزندپروری و تربیت کودک، توسعه فردی، نقد و نظریه‌ی ادبی، جامعه‌شناسی، تاریخ و سیاست تقریبا سهم برابری دارند. وجه مشترک‌شان این است که همه غیرداستانی‌اند و بیشترشان ترجمه‌ی کتاب‌هایی‌اند که در سال‌های اخیر در دنیا بحث‌برانگیز بوده‌اند.
نام ناشر هم به همین کار اشاره دارد: ترجمان یعنی کسی که از زبانی به زبان دیگر برمی‌گرداند. خلاصه‌ی فهرست:
- کتاب‌های کار و زندگی: چرا کار می‌کنیم، شغل‌های بی‌معنا، مدیریت فراتر از عدد.
- روان‌شناسی تصمیم و رفتار: خطاهای ذهنی، انگیزش، شادکامی.
- نقد فرهنگ خودبهسازی: کتاب‌هایی که در برابر فشار همیشه بهتر شدن می‌ایستند.
- کتاب و خواندن: چطور مرور بنویسیم، چطور بخوانیم، خواندن در دنیای دیجیتال.
- پزشکی و مرگ: نگاهی انسانی به پایان زندگی.
- فرزندپروری: از تصمیم بچه‌دار شدن تا تربیت.
- جامعه، تاریخ و سیاست: روایت‌هایی از جهان معاصر.
کار و معنای آن در کتاب‌های انتشارات ترجمان
یکی از محورهای پررنگ فهرست این ناشر، کار است. ما بیشتر ساعت‌های بیداری‌مان را کار می‌کنیم، اما کمتر از خودمان می‌پرسیم چرا. چند کتاب این فهرست دقیقا همین سؤال را می‌پرسند:
- «چرا کار می کنیم؟ (هوش کسب و کار 2)»: از عنوانش پیداست که به انگیزه‌ها و معنای کار می‌پردازد.
- «نظریه ای درباره شغل های مزخرف»: عنوانی تند و کنجکاوی‌برانگیز درباره‌ی شغل‌هایی که حتی کسانی که انجام‌شان می‌دهند، بی‌فایده‌شان می‌دانند.
- «مدیریت،فراسوی اعداد (هوش کسب و کار 3)»: از عنوانش برمی‌آید که مدیریت را چیزی بیشتر از عدد و نمودار می‌بیند.
از عنوان‌ها پیداست که «هوش کسب و کار» نام یک مجموعه است و چند جلد آن در فهرست ترجمان دیده می‌شود. برای مدیرها، کارمندها و هر کسی که درباره‌ی رابطه‌اش با کارش فکر می‌کند، این کتاب‌ها خواندنی‌اند.
روان‌شناسی تصمیم و رفتار در نشر ترجمان
ذهن ما همیشه منطقی کار نمی‌کند. چند کتاب از فهرست این ناشر به همین خطاها و نیروهای پنهان می‌پردازند:
- «دام نبوغ»: از عنوان کاملش پیداست که درباره‌ی این است که چرا آدم‌های باهوش حماقت می‌کنند و چطور می‌شود عاقلانه‌تر تصمیم گرفت. نام دیوید رابسن در فهرست دیده می‌شود.
- «بازداشتگاه صورتی»: کتابی که از زیرعنوانش برمی‌آید درباره‌ی نیروهای پنهانی است که فکر، احساس و رفتار ما را شکل می‌دهند.
- «مثبت فکر نکنید»: عنوانی غافلگیرکننده که از زیرعنوانش پیداست درباره‌ی دانش تازه‌ی انگیزش است.
- «طرح و نقشه ای برای شادکامی»: کتابی درباره‌ی جست‌وجوی خوشی و هدفمندی در زندگی روزمره.
نام‌های دن آریلی، سندهیل مولاینیتن و الدار شفیر هم در فهرست ترجمان تکرار شده‌اند. آریلی به خاطر کتاب‌هایش درباره‌ی رفتارهای غیرمنطقی انسان شناخته می‌شود و مولاینیتن و شفیر به خاطر پژوهش‌شان درباره‌ی کمبود و اثرش بر ذهن.
محکم بایست: نقد فرهنگ خودبهسازی
این روزها همه جا از ما می‌خواهند بهتر شویم: موفق‌تر، شادتر، پربازده‌تر. اما آیا این فشار همیشگی خودش مشکل نیست؟ کتاب «محکم بایست (هنر مقاومت در برابر جنون خودبهسازی)» از عنوانش پیداست که همین سؤال را می‌پرسد.
نام سوند برینکمن، پرتکرارترین نام فهرست ترجمان، به همین کتاب و کتاب‌های هم‌خانواده‌اش گره خورده است. برینکمن روان‌شناس دانمارکی است که کتاب‌هایش در نقد فرهنگ خودبهسازی شناخته شده‌اند. اگر از کتاب‌های موفقیت خسته شده‌اید، این نگاه متفاوت را امتحان کنید.
جالب است که همین ناشر کتاب‌هایی در دسته‌ی توسعه‌ی فردی هم دارد. این یعنی فهرست ترجمان یک‌صدا نیست؛ دیدگاه‌های مختلف را کنار هم می‌گذارد تا خواننده خودش قضاوت کند.
نام بیونگ چول هان هم در فهرست هست؛ فیلسوفی که درباره‌ی خستگی، شتاب و فشار جامعه‌ی امروز می‌نویسد. کتاب‌هایش کوتاه‌اند اما ذهن را درگیر می‌کنند.
کتاب‌هایی درباره‌ی کتاب و خواندن
یکی از جذاب‌ترین بخش‌های فهرست انتشارات ترجمان، کتاب‌هایی است که موضوع‌شان خود کتاب است:
- «چگونه درباره کتاب هایی که نخوانده ایم حرف بزنیم؟»: عنوانی شوخ و جدی که از رابطه‌ی پیچیده‌ی ما با کتاب‌ها می‌گوید.
- «چگونه مرور کتاب بنویسیم؟»: از زیرعنوانش پیداست که درباره‌ی مرورنویسی برای مشاوره به خواننده‌هاست.
- «آهسته بشتاب»: کتابی که از زیرعنوانش برمی‌آید درباره‌ی خواندن، مغز و دنیای دیجیتال است.
این کتاب‌ها برای کتاب‌خوان‌های حرفه‌ای، کتاب‌دارها، معلم‌ها و هر کسی که می‌خواهد رابطه‌اش با خواندن را بهتر بشناسد، مناسب‌اند. چند کتاب هم در دسته‌ی نقد و نظریه‌ی ادبی قرار گرفته‌اند.
خواندن در دنیای دیجیتال
«آهسته بشتاب» به سؤالی می‌پردازد که برای همه‌ی ما مهم است: آیا خواندن روی صفحه‌ها، مغز ما را تغییر داده؟ آیا هنوز می‌توانیم عمیق بخوانیم؟ این کتاب برای پدر و مادرهایی که نگران کتاب‌خوانی فرزندشان‌اند هم خواندنی است.
پزشکی، مرگ و زندگی در فهرست ترجمان
کتاب «مرگ با تشریفات پزشکی» از زیرعنوانش پیداست که درباره‌ی چیزهایی است که پزشکی درباره‌ی مردن نمی‌داند. موضوعی که کمتر کسی دوست دارد درباره‌اش حرف بزند، اما همه‌ی ما دیر یا زود با آن روبه‌رو می‌شویم: وقتی عزیزی بیمار است و باید تصمیم‌های سخت گرفت.
این کتاب برای خانواده‌هایی که از بیمار سالمند مراقبت می‌کنند، برای پزشکان و پرستاران و برای هر کسی که می‌خواهد درباره‌ی پایان زندگی انسانی‌تر فکر کند، خواندنی است.
فرزندپروری در کتاب‌های نشر ترجمان
چند کتاب از فهرست این ناشر در دسته‌ی فرزندپروری قرار گرفته‌اند. یکی از عنوان‌های جالب، «بچه؛بیاید یا نیاید؟» است که از زیرعنوانش پیداست درباره‌ی این است که چرا بچه‌دار شدن به انتخاب دشواری تبدیل شده. از عنوان پیداست که این کتاب شماره‌ای از یک فصلنامه است.
این کتاب‌ها نه دستورالعمل، بلکه دعوت به فکر کردن‌اند. اگر در آستانه‌ی تصمیم بچه‌دار شدن هستید یا پدر و مادری هستید که می‌خواهید درباره‌ی نقش‌تان عمیق‌تر فکر کنید، این بخش از فهرست را ببینید.
نام‌های استیون کول و باتیا مسکیتا هم در فهرست دیده می‌شوند. مسکیتا درباره‌ی احساسات و فرهنگ پژوهش کرده است.
جامعه، تاریخ و سیاست در فهرست انتشارات ترجمان
چند کتاب این فهرست در دسته‌های جامعه‌شناسی، تاریخ و سیاست قرار گرفته‌اند. «آزاد (یک کودک و یک کشور در پایان تاریخ)» از عنوانش پیداست که روایتی است که زندگی یک فرد را با سرنوشت یک کشور در هم می‌آمیزد. نام آنتونی لوونشتاین هم در فهرست دیده می‌شود؛ روزنامه‌نگاری که درباره‌ی سیاست جهانی می‌نویسد.
نام واتسلاف اسمیل هم در فهرست هست؛ پژوهشگری که درباره‌ی انرژی، غذا و چگونگی کار کردن جهان مادی می‌نویسد و کتاب‌هایش در ترویج علم شناخته شده‌اند.
ترویج علم در فهرست انتشارات ترجمان
دسته‌ی ترویج علم یکی از پرسهم‌ترین بخش‌های فهرست این ناشر است. کتاب ترویج علم، کتابی است که دانشمند یا نویسنده‌ای آشنا با علم، یافته‌های پژوهشی را به زبان ساده برای خواننده‌ی عمومی توضیح می‌دهد. لازم نیست متخصص باشید تا از این کتاب‌ها لذت ببرید؛ فقط کنجکاوی لازم است.
بسیاری از کتاب‌های روان‌شناسی فهرست ترجمان، مثل «دام نبوغ» و «بازداشتگاه صورتی»، در همین گروه جا می‌گیرند. این کتاب‌ها پژوهش‌های آزمایشگاهی را به داستان‌های خواندنی تبدیل می‌کنند و در پایان هر فصل، چیزی برای زندگی روزمره‌ی شما دارند. کتاب‌های واتسلاف اسمیل هم از نمونه‌های ترویج علم‌اند که درباره‌ی جهان مادی پیرامون ما، از انرژی تا غذا، می‌نویسند.
چند کتاب هم در دسته‌ی تاریخ قرار گرفته‌اند. تاریخ در فهرست ترجمان، مثل بقیه‌ی موضوع‌ها، بیشتر با نگاهی تحلیلی و پرسشگر روایت می‌شود.
چطور کتاب غیرداستانی را خوب بخوانیم؟
کتاب غیرداستانی با رمان فرق دارد. هدفش این است که چیزی در ذهن شما تغییر دهد. این چند پیشنهاد کمک می‌کند بیشتر از کتاب‌های ترجمان بهره ببرید:
- پیش از شروع، فهرست مطالب را ببینید. این کار نقشه‌ی کتاب را به شما می‌دهد.
- مقدمه را جدی بگیرید. بیشتر نویسنده‌ها حرف اصلی‌شان را در مقدمه می‌زنند.
- با مداد بخوانید. زیر جمله‌های مهم خط بکشید و سؤال‌های‌تان را در حاشیه بنویسید.
- هر فصل را خلاصه کنید. در دو سه جمله، برای خودتان بنویسید که فصل چه می‌گفت.
- با تجربه‌ی خودتان مقایسه کنید. آیا ادعای نویسنده با زندگی شما جور درمی‌آید؟
- درباره‌اش حرف بزنید. بهترین راه به خاطر سپردن یک ایده، توضیح دادنش برای دیگری است.
جالب است که خود فهرست ترجمان کتاب‌هایی درباره‌ی همین موضوع دارد. «چگونه مرور کتاب بنویسیم؟» و «آهسته بشتاب» به شما کمک می‌کنند خواننده‌ی بهتری شوید.
چرا ترجمه‌ی خوب مهم است؟
کتاب غیرداستانی ترجمه‌شده، به اندازه‌ی ترجمه‌اش خوب است. یک ایده‌ی درخشان در ترجمه‌ای نارسا، گنگ و خسته‌کننده می‌شود. برای همین، وقتی کتاب ترجمه می‌خرید، به نام مترجم هم توجه کنید. نام مترجم در صفحه‌ی هر کتاب در کتاب‌جم آمده است.
اگر از ترجمه‌ی یک کتاب لذت بردید، کتاب‌های دیگر همان مترجم را هم ببینید. خیلی از کتاب‌خوان‌ها مترجم محبوب‌شان را مثل نویسنده‌ی محبوب‌شان دنبال می‌کنند.
باشگاه کتاب با کتاب‌های ترجمان
کتاب‌های این ناشر برای باشگاه‌های کتاب‌خوانی بسیار مناسب‌اند، چون هر کدام یک سؤال بحث‌برانگیز دارند. چند پیشنهاد برای جلسه‌های باشگاه:
- جلسه‌ی کار: «چرا کار می کنیم؟» و «نظریه ای درباره شغل های مزخرف» را بخوانید و درباره‌ی معنای کار در زندگی خودتان حرف بزنید.
- جلسه‌ی ذهن: «دام نبوغ» را بخوانید و هر کس یکی از اشتباه‌های ذهنی خودش را تعریف کند.
- جلسه‌ی آرامش: «محکم بایست» را بخوانید و درباره‌ی فشار موفقیت در زندگی امروز گفت‌وگو کنید.
- جلسه‌ی کتاب: «چگونه درباره کتاب هایی که نخوانده ایم حرف بزنیم؟» را بخوانید؛ جلسه‌ای که احتمالا پر از خنده می‌شود.
بحث درباره‌ی این کتاب‌ها، معمولا به بحث درباره‌ی خود زندگی می‌رسد. همین است که خواندن‌شان را لذت‌بخش‌تر می‌کند.
کتاب‌های ترجمان برای هدیه
کتاب غیرداستانی خوب، هدیه‌ای است که گفت‌وگو می‌سازد. چند پیشنهاد:
- برای دوستی که از کارش خسته است: «چرا کار می کنیم؟»
- برای کسی که همیشه در تلاش بهتر شدن است: «محکم بایست»
- برای کتاب‌خوان حرفه‌ای: «چگونه درباره کتاب هایی که نخوانده ایم حرف بزنیم؟»
- برای پدر و مادر تازه: یکی از کتاب‌های فرزندپروری فهرست
- برای دانشجوی روان‌شناسی: «بازداشتگاه صورتی» یا «دام نبوغ»
نشر ترجمان و کتاب‌های کوتاه
یکی از ویژگی‌هایی که در فهرست این ناشر به چشم می‌آید، کتاب‌هایی است که می‌شود در چند نشست تمامشان کرد. بسیاری از عنوان‌ها، مثل «محکم بایست» یا «مثبت فکر نکنید»، از زیرعنوان‌شان پیداست که یک ایده‌ی مشخص را دنبال می‌کنند، نه یک دانشنامه‌ی کامل را. این برای خواننده‌ی پرمشغله‌ی امروز امتیاز است.
اگر سال‌هاست کتاب غیرداستانی نخوانده‌اید و نمی‌دانید از کجا شروع کنید، یک کتاب کوتاه بهترین شروع است. وقتی کتابی را تا آخر خواندید، اعتماد به نفس‌تان برای کتاب بعدی بیشتر می‌شود. کم‌کم می‌توانید سراغ کتاب‌های مفصل‌تر بروید.
یک پیشنهاد عملی: هر شب پیش از خواب، به جای مرور صفحه‌ی گوشی، بیست دقیقه یکی از کتاب‌های ترجمان را بخوانید. در یک ماه، احتمالا دو کتاب را تمام کرده‌اید و چند ایده‌ی تازه در ذهن‌تان نشسته است. همین عادت کوچک، به گفته‌ی خود کتاب‌هایی مثل «آهسته بشتاب»، می‌تواند رابطه‌ی شما را با خواندن عمیق دوباره زنده کند.
انتشارات ترجمان با این کتاب‌ها، پلی میان پژوهش‌های تازه‌ی دنیا و خواننده‌ی فارسی‌زبان می‌سازد. هر کتاب این فهرست، دریچه‌ای است به گفت‌وگویی که این روزها در دنیا جریان دارد.
کتاب‌های شاخص ترجمان در کتاب‌جم
این چند عنوان نمونه‌هایی‌اند که تنوع فهرست این ناشر را نشان می‌دهند:
- محکم بایست: هنر مقاومت در برابر خودبهسازی.
- نظریه ای درباره شغل های مزخرف: درباره‌ی کارهای بی‌معنا.
- چرا کار می کنیم؟: معنای کار.
- دام نبوغ: چرا باهوش‌ها اشتباه می‌کنند.
- بازداشتگاه صورتی: نیروهای پنهان رفتار.
- مثبت فکر نکنید: دانش تازه‌ی انگیزش.
- چگونه درباره کتاب هایی که نخوانده ایم حرف بزنیم؟: رابطه‌ی ما با کتاب.
- آهسته بشتاب: خواندن و مغز.
- مرگ با تشریفات پزشکی: نگاه انسانی به پایان زندگی.
- طرح و نقشه ای برای شادکامی: شادی و هدفمندی.
کتاب‌های نشر ترجمان برای چه کسانی مناسب است؟
کتاب‌خوان کنجکاو
اگر دوست دارید هر کتاب سؤال تازه‌ای در ذهن‌تان بکارد، فهرست ترجمان برای شماست.
کارمندها و مدیرها
کتاب‌های کار، معنا و مدیریت، به کار کسانی می‌آید که درباره‌ی شغل‌شان فکر می‌کنند.
دانشجویان علوم انسانی
جامعه‌شناسی، روان‌شناسی و نقد ادبی این فهرست، منابع جانبی خوبی برای دانشجویان این رشته‌هاست.
پدر و مادرها
کتاب‌های فرزندپروری و «آهسته بشتاب» برای خانواده‌هایی که به تربیت و کتاب‌خوانی فرزندشان فکر می‌کنند.
کسانی که از کتاب‌های موفقیت خسته شده‌اند
کتاب‌های برینکمن و بیونگ چول هان، نگاهی متفاوت و آرام‌تر به زندگی پیشنهاد می‌کنند.
راهنمای خرید کتاب انتشارات ترجمان
- از سؤال خودتان شروع کنید. کدام سؤال این روزها ذهن‌تان را مشغول کرده؟ کار؟ شادی؟ تصمیم؟ کتاب همان موضوع را پیدا کنید.
- به مجموعه‌ها دقت کنید. بعضی کتاب‌ها جلدی از یک مجموعه‌اند، مثل «هوش کسب و کار».
- نام نویسنده را جست‌وجو کنید. اگر از کتاب برینکمن یا آریلی لذت بردید، کتاب‌های دیگرشان را ببینید.
- صفحه‌ی کتاب را بخوانید. مشخصات، مترجم و تعداد صفحه در صفحه‌ی هر کتاب آمده است.
- موجودی را بررسی کنید. قیمت و موجودی هر کتاب هر روز به‌روز می‌شود.
پرسش‌های پرتکرار درباره‌ی نشر ترجمان
نشر ترجمان بیشتر چه کتاب‌هایی منتشر می‌کند؟
در فهرست این ناشر در کتاب‌جم، بیشتر کتاب‌ها ترجمه‌ی کتاب‌های غیرداستانی معاصرند: ترویج علم، جستار، روان‌شناسی، فرزندپروری، جامعه‌شناسی، تاریخ و سیاست.
کدام نویسنده‌ها در فهرست ترجمان پرتکرارترند؟
سوند برینکمن پرتکرارترین نام است. دن آریلی، سندهیل مولاینیتن و الدار شفیر هم چند کتاب در فهرست دارند.
کتاب محکم بایست در کتاب‌جم هست؟
این عنوان در فهرست انتشارات ترجمان در کتاب‌جم دیده می‌شود. برای موجودی و قیمت روز، صفحه‌ی کتاب را ببینید.
برای شروع کدام کتاب ترجمان را پیشنهاد می‌کنید؟
به سؤال ذهنی خودتان بستگی دارد. اگر درباره‌ی کار فکر می‌کنید، «چرا کار می کنیم؟»؛ اگر از فشار موفقیت خسته‌اید، «محکم بایست»؛ اگر کتاب‌خوان حرفه‌ای هستید، «چگونه درباره کتاب هایی که نخوانده ایم حرف بزنیم؟».
قیمت کتاب‌های ترجمان چطور به‌روز می‌شود؟
قیمت و موجودی هر کتاب هر روز به‌روز می‌شود. قیمتی که می‌بینید، قیمت روز است.
اگر کتابی ناموجود باشد چه کنم؟
موجودی هر روز بررسی می‌شود. چند روز بعد دوباره سر بزنید؛ ممکن است دوباره قابل سفارش شده باشد.
کتاب‌های جدید نشر ترجمان را کجا ببینم؟
هر کتاب تازه‌ای که به فهرست کتاب‌جم اضافه شود، در همین صفحه دیده می‌شود.
جمع‌بندی: خرید کتاب نشر ترجمان از کتاب‌جم
نشر ترجمان در کتاب‌جم ناشر کتاب‌های غیرداستانی ترجمه‌ای است که سؤال‌های بزرگ زندگی امروز را می‌پرسند: چرا کار می‌کنیم، چرا اشتباه می‌کنیم، چطور بخوانیم، چطور با فشار موفقیت کنار بیاییم و چطور به پایان زندگی نگاه کنیم. نام‌هایی مثل سوند برینکمن، دن آریلی و بیونگ چول هان در این فهرست کنار هم آمده‌اند.
فهرست کامل کتاب‌های ترجمان بالای همین صفحه است. کتاب مورد نظرتان را انتخاب کنید، مشخصاتش را بخوانید و نسخه چاپی را آنلاین سفارش دهید. قیمت و موجودی هر کتاب هر روز به‌روز می‌شود.
![جلد کتاب بچه؛بیاید یا نیاید؟[چرا بچه دار شدن به چنین انتخاب دشواری تبدیل شد؟]،(فصلنامه18)](/uploads/covers/a64809d34e74.webp)
