رازهای نی‌انبان گالیسیایی

کتاب «رازهای نی‌انبان گالیسیایی»  نوشتۀ خوزه لوییس فوکسو ترجمۀ لیانا شریفیان گزیده ای از متن کتاب مقدمه این نسخۀ رازهای نی ‌ انبان گالیسیایی به‌‌منظور ارائۀ اطلاعات کامل و ضروری به نوازندگان گایتا، با توجه به تاریخچۀ نی‌انبان و نوازندگان آن، به‌طور دقیق بازبینی و به‌روز شده ‌است. از زمان انتشار نخستین نسخۀ آن در سال ۱۹۸۲، هزاران هنرجو به‌کمک این مجموعه به رازهای نی‌انبان گالیسیایی پی برده و بهره‌مند شده‌اند. این کتاب، نتیجۀ تجربۀ طولانی در تدریس نی‌انبان گالیسیایی است که هر نسخه با پیشنهادهای گوناگون معلمانی که آن را درس می‌داده‌اند، بهبود یافته است. در این نسخه تلاش شده است تا قطعات محبوب موسیقی نی‌انبان گالیسیایی به‌‌‌دقت انتخاب شود. این قطعات شامل تم‌هایی از مناطق دیگر اروپا هم می‌شود؛ مناطقی که نی‌انبان در آنجا حضوری قوی دارد. علاوه بر این، بهترین نسخه‌های کلاسیک از تم‌های نی‌انبان گالیسیایی در این کتاب ارائه شده است. هدف اصلی ما در این مجموعه ارائۀ روشی دقیق برای یادگیری نی‌انبان گالیسیایی است که از نخستین مراحل نواختن دسته (Punteiro) آغاز می‌شود و هنرجو می‌تواند با حرکات صحیح و جابه‌جایی انگشتان، درست نواختن را بیاموزد و به تکنیکی دست یابد که بتواند هر ملودی از مجموعه‌ملودی‌های نی‌انبان گالیسیایی را به‌درستی اجرا کند. این تکنیک طی نسل‌ها انتقال یافته و تا امروز حفظ شده ‌است، به همین دلیل این نیاز احساس ‌شد که این فن ارزشمند را به‌درستی انتقال دهم و در صورت امکان، بهبود بخشم تا به شکوه این ساز بیفزاییم. مایلم به مقدمۀ زیبای نسخۀ اول و دوم این کتاب که شاعر نامدار مانوئل ماریا (Manuel María) آن را نوشته ‌است اشاره کنم. مانوئل نی‌انبان را درحکم ساز ملی گالیسیا برجسته کرده و به حضور مهم نی‌انبان و نوازندگان آن در کلیساهای رمانس گالیسیا اشاره کرده است. او همچنین بر نقش ویژۀ نوازندگان مهم نی‌انبان در قرن گذشته، نی‌انبان‌نوازان پنالتا (Penalta) و ونتسلا (Ventosela)، تأکید کرده‌ است. افزون بر این، به اهمیت نی‌انبان و نوازندگان آن در ادبیات عامیانه و رسمی گالیسیایی، ضرب‌المثل‌ها، ترانه‌های محلی، چیستان‌ها و داستان‌ها پرداخته و نقش ویژۀ دن پرفکتو فیخوئو (D. Perfecto Feijóo) را در ارتقای شأن نی‌انبان ستود. به‌علاوه، اطلاعات منتشرنشده‌ای ارائه داده که نشان می‌دهد یک نوازندۀ نی‌انبان گالیسیایی در بنیان‌گذاری شهر سانتیاگو کاراکاس (Santiago de Caracas) نقش داشته ‌است. در انتخاب ملودی‌ها از همکاری گروه‌های آلگرس د پنتودرا (Alegres de Pontevedra)، خسرمیرس د سا کالاتراوا (Xeremiers de sa Calatrava)، آلبرتو جامبرینا (Alberto Jambrina)، اسکار ایبانیز (Óscar Ibáñez)، سیمون بوسکتس (Simón Busquets)، ماریو کوریا (Mario Correia)، شاکو آمیه‌وا (Xuacu Amieva) و اوخنیو گارسیا (Eugenio Gracia) سپاسگزارم. همچنین، از معلمان مدرسۀ نی‌انبان شهر اورنسه که مشتاقانه دانش خود را در اختیارم گذاردند و از ماریا روث فوکسو (María Ruth Foxo) و مارکو فوکسو (Marco Foxo) که این کتاب را به منبعی مفید برای آشنایی با رازهای نی‌انبان بدل کرده‌اند، قدردانی می‌کنم. موسسه انتشارات نگاه کتاب «رازهای نی‌انبان گالیسیایی»  نوشتۀ خوزه لوییس فوکسو ترجمۀ لیانا شریفیان موسسه انتشارات نگاه