سرچشمه‌ی تأویل

کتاب سرچشمه‌ی تأویل (فیلون اسکندرانی و هرمنوتیک) نوشته‌ی سموئل سندمل کتابی است‌ پیرامون فیلون اسکندرانی (20 قبل از میلاد تا 50 میلادی) که فریدالدین رادمهر آن را به فارسی ترجمه کرده است. سموئل سندمل دارای مدرک دکتری در زمینه‌ی پژوهش درباره‌ی عهد جدید است. او در سال 1959 در یونیون کالج کرسی تدریس مطالعات عبرانی و ادبیات هلنی داشت و در طول حیات حرفه‌ای خود بیش از بیست جلد کتاب تألیف کرد. ازجمله‌ی آثار او می‌توان به «فهم یهودیان از عهد جدید»، «ما یهودیان و عیسی»، «وقتی یک یهودی با مسیحی ازدواج می‌کند» و یک رمان با عنوان «Alone Atop Mountain» اشاره کرد. کتاب «سرچشمه‌ی تاویل (فیلون اسکندرانی و هرمنوتیک)» آخرین اثر او پیش از مرگش در 68 سالگی است. این کتاب نخستین متنی است که پیرامون فیلون اسکندرانی، فیلسوف یهودی هلنی، به فارسی به چاپ رسیده است. فیلون فیلسوفی بود که فلسفه‌ی هلنی را به‌واسطه‌ی مطالعات فلسفی خود روی متن کتاب مقدس به اوج رسانید. با وجود این‌که فیلون یک عالم دینی بود و در طول حیاتش نقشی مؤثر میان هم‌کیشان خود ایفا می‌کرد، او را یک استاد تمام‌عیار زبان و فلسفه‌ی یونانی به‌حساب می‌آورند. شخصی که با چیرگی و لحنی نقادانه به دین و فلسفه‌ی عصر خود نظر می‌انداخت و در آثارش «اخلاق عمومی» را به عنوان یکی از خصیصه‌های عصر یونانی رومی به نقد می‌کشید. نظریات فیلون با توجه به تسلط کاملش بر متون و فلسفه‌ی یونان محدود به این حوزه باقی نمی‌ماند و میراثش در مباحثی مانند لوگوس، خلقت، تفسیر و تأویل همچنان مطرح و ارزشمند قلمداد می‌شوند. نگاه فلسفی به دین ارزشمندترین میراثی است که از فیلون اسکندرانی برای عصر حاضر به یادگار باقی مانده است. به عبارت دیگر فیلون مدخلی است بر فلسفه‌ی دین یهود که تأثیر عمیقی بر ادیان دیگر گذاشته است.