تا چشم کار می کند لاک پشت (ادبیات عاشقانه)

تا چشم کار می‌کند لاک‌پشت نوشته جان گرین و ترجمه شهره نورصالحی است. رمان جوان تا چشم کار می‌کند لاک‌پشت با عنوان Turtles all the way down در سال 2017 منتشر شده است. این کتاب اولین اثر جان گرین پس از انتشار خطای ستارگان بخت ما است. رمان تا چشم کار می‌کند لاک‌پشت از مجموعه رمان جوان برای گروه سنی 16+ سال است. تا چشم کار می‌کند لاک‌پشت داستان دختر جوانی‌ است که به اختلال وسواس جبری (OCD) مبتلاست‌. نوعی اختلال که مبتلایان به آن درگیر و تسلیم‌ افکار وسواسی نگران‌کننده و ناخواسته‌ای می‌شوند که زندگی‌شان را تحت تاثیر قرار می‌دهد. جان گرین که خودش از کودکی این بیماری را داشته یک بار از ترس مسموم شدن ۲۲ روز لب به غذا نزده و از شدت ضعف در بیمارستان بستری شده است. او می‌گوید نوشتن این رمان تا حدودی به این دلیل بوده که بتواند مشکل را از وجود خودش بیرون بریزد و به عنوان ناظر از بیرون به آن نگاه کند زیرا حرف زدن درباره این وسواس همیشه برایش دشوار بوده است با این حال آقای گرین می‌گوید: “هر چند در طول این سال‌ها از وسواس فکری مزمن گاهی زندگی‌ام را مختل کرده، اما گاهی هم نقش مهمی در زندگی‌ام نداشته است و همین واقعیت دلیل دیگر من برای نوشتن داستان بوده است؛ می‌خواستم نشان بدهم آنقدرها هم جای نگرانی نیست و آدم‌هایی که مشکل روانی مزمن دارند هم غالباً عمر طولانی می‌کنند  با وجود این مشکلات، گلیم‌شان را از آب بیرون می‌کشند.” از پشت کتاب تا چشم کار می‌کند لاک‌پشت آزای‌ شانزده‌ ساله وسواسی است‌. او و دوستش‌ دیزی‌ متوجه می‌شوند‌ که پلیس برای پیدا کردن راسل‌ پیکت، میلیاردر‌ فراری، جایزه‌ای صدهزار دلاری‌ تعیین کرده است‌. دو دوست‌ برای پیدا کردن آقای پیکت‌ به پسرش نزدیک‌ می‌شوند‌ و آزا‌ و دیویس‌ به تدریج‌ به هم دل می‌بندند‌؛ اما بیماری آزا، ارتباط آن‌ها را دچار اختلال و پیچیدگی‌های زیادی می‌کند‌. در این دوستی است که آزا‌ متوجه می‌شود‌ باید بیماری‌اش را درمان‌ کند، اما چگونه…