آندرانیک خچومیان
چینش کتابها

دربارهی کتاب : هنر امپرسیونیسم در اواسط دهه ی اول قرن نوزدهم ظهور کرد و بر احساس و ادراک لحظهای هنرمند از صحنه تاکید دارد. این مکتب معمولا با استفاده از نور و بازتاب آن، ضربه های کوتاه قلم روی بوم و جداسازی رنگ ها مخاطب را جذب می کند. امپرسیونیسم جنبشی نوآورانه و هنری انقلابی است. برخلاف سنت چندصدساله…

گورگن خانجیان، متولد 1950، از معروف ترین نویسندگان و نمایشنامه نویسان معاصر ارمنستان است که آثارش به بسیاری از زبان ها ترجمه شده اند و او بارها به عنوان بهترین نویسنده ی ارمنستان برگزیده شده است. در نمایشنامه ی بولرو سه تن، دو مرد و یک زن، در کافه ای گیر افتاده اند وراه خروجی نیست. آن سه در طول…

ساموئل خالاتیان در سال 1950 در جمهوری ارمنستان به دنیا آمده و در سال 1978 از دانشکدهی ادبیات دانشگاه دولتی وانازور فارغ التحصیل شده است. از سنین نوجوانی با نشریات مختلف همکاری داشت و از سال1981 تا 1990 مدیر اجرایی مسائل فرهنگی و روزنامهنگاری شهر وانازور بود. در سال 1990 به نمایندگی شورای شهر انتخاب شد و از سوی شورای…

نمایشنامه ی آرام اینجا زندگی می کند، مکالمه ای است زیبا و تامل برانگیز میان مادری تنها و سرزنده که همه ی فرزندانش جز پسرش آرام به اروپا مهاجرت کرده اند، با یک دزد. مادری که تنها به خاطر پسرش در ارمنستان زندگی می کند. نمایشنامه ی دروازه ها روایتگر گفت و گوی خواندنی و الهام بخش میان یک نگهبان…

هاکوب کاراپنتس، داستان نویس، شاعر و روزنامه نگار ارمنی، در مشهورترین و محبوب ترین رمان خود، کتاب آدام، داستان روزنامه نگاری را بازگو می کند که به امریکا جلای وطن کرده و احساس غم غربت می کند. البته که غم غربت تنها مساله ی او نیست و او از این رهگذر به جستجوی هویت و اصالت خود می پردازد. ضمن…

وانیک کوختونتسی از نوجوانان روستای ست در کشور ارمنستان است و پدرش یکی از چوپانان دامپروری اشتراکی است که به همراه دیگر دوستان چوپانش زمستان را در درّه ی گایلابون می گذراند و به ندرت به روستا می آید. این شنبه نیز مانند شنبه های گذشته، وانیک برای پدرش غذا و لباس میبرد. مادر او را بدرقه میکند و وانیک…

بخش نخست کتاب، نگاهی دارد روایتگونه به زندگی شخصی و تئاتری محمدعلی کشاورز؛ در بخش دوم از میان صدها نقد منتشرشده در مطبوعات پیش از انقلاب، پنج نقد را برگزیدیم که کار کشاورز را هم در مقام بازیگر و هم در مقام کارگردان تئاتر مورد بررسی قرار دادهاند؛ بخش سوم کتاب بهتفصیل به آثار سینماییای پرداخته که محمدعلی کشاورز در…

کتاب بازی دوران و رساله ای درباره دستمال اثر کارینه خودیکیان، دارای دو نمایشنامه ارمنی به نام های «بازی دوران» و «رساله ای درباره دستمال» است.نمایشنامه «بازی دوران» در ناکجاآباد اتفاق می افتد و درباره حاکمی است که تصمیم می گیرد یک روز از تاریخ را حذف کند ولی موفق نمی شود.نمایشنامه ی «رساله ای درباره دستمال» به دستمال اوتلو…

ماجرای کتاب عالی جنابان مفلس اثر هاکوپ بارونیان، در صد سال پیش رخ می دهد، درباره آدم پولداری است که به قصد ازدواج از شهرستانی به استانبول (ترکیه) می آید ولی دست بر قضا مورد سوء استفاده اقشار مختلف قرار می گیرد و از آمدن خود پشیمان می شود. این اثر اگرچه در ظاهر تراژیک است اما از رگه های…

گرگ تنها در واقع روایت گر زندگینامه دانشمند و اخترفیزیکدان مشهور ارمنستانی گریگور گورزادیان است که با اختراعاتش خدمت بزرگی به دانش فضایی در سطح جهانی کرده است. آنچه که در رابطه با این رمان قابل ذکر است تغییر نام عمدی این دانشمند به نام “آرنو سارویان” و دیگر شخصیت های ارمنستانی توسط نویسنده است. نویسنده در رمان از تخیلات…

مردی به نام پانجونی از فرط بی پولی به انقلابی گری روی می آورد. او را به روستایی می فرستند تا ایده های حزبش را تبلیغ کند. روستا تضاد طبقاتی ندارد و پانجونی به ناچار پیرمردی را که سه گاو دارد، بورژوا و همچنین کشیش بی سواد ده را حامی بورژوازی معرفی می کند، در عوض جوانکی شرور را پرولتاریای…

مجموعه داستان «تب جنوب» اثر آبیک آواکیان که با عنوان «اندوه بی پایان مردم غم زده» توسط آندرانیک خچومیان مترجم پرکار به فارسی ترجمه شده و اخیرا توسط انتشارات «نگاه» در سری کتب «مجموعه چشم و چراغ» منتشر شده است. مجموعه ای که کاش سال ها پیش در اختیار خوانندگان فارسی و هم چنین در معرض قضاوت نویسندگان و منتقدان…

شاعر،نویسنده و نمایشنامه نویس ارمنی،متولد ایروان،از گروه روزنامه نگاری دانشکده ی ادبیات دانشگاه دولتی ایروان فارغ التحصیل شد و پس از همکاری با نشریه های مختلف،سال های بسیاری دبیر بخش شعرو داستان نشریه ی «ادبی» بود. او سال 1976 عضو انجمن نویسندگان اتحاد جماهیر شوروی شد.گوسیان در کنار نوشتن نمایشنامه،چند مجموعه شعر هم به چاپ رسانده است: رنگ ها(1976)،به سوی…
نویسندگانی که کتابشان توسط «آندرانیک خچومیان» ترجمه شده است
نویسندههایی که حداقل یک اثرشان با ترجمه این مترجم موجود است.
ناشرهایی که کتابهای ترجمهشده توسط «آندرانیک خچومیان» را منتشر کردهاند
فهرست ناشرهایی که این مترجم با آنها همکاری نشر داشته است.



















