رضی هیرمندی
چینش کتابها

درباره کتاب: هواپیمای کاغذی رایلی آمادهی پرواز است، تا اینکه عقابی از آسمان میرسد و میگوید این هواپیما کوچکتر از آن است که پرواز کند. رایلی هواپیمای بزرگتری درست میکند، ولی اینبار طوطی میگوید هواپیمایش بیش از حد ساده است. پرندهها یکییکی از هواپیمای رایلی ایراد میگیرند، تا اینکه وقتی هواپیمایش سقوط میکند، دوستی واقعی از راه میرسد و از…

درباره کتاب: هوت و الیو بهترین دوستان هم هستند. اُلیو دختری پنجششساله است و هوت آنطور که از تصاویر پیداست، دوست خیالی اُلیو یا شاید هم عروسکی که جان گرفته و همهجا همراه اُلیو است. گاهی اُلیو قهرمان داستان است و به هوت یاد میدهد در دنیای خیالاتش سفر کند و گاهی این هوت است که دست اُلیو را میگیرد…

درباره کتاب: هوت و الیو بهترین دوستان هم هستند. اُلیو دختری پنجششساله است و هوت آنطور که از تصاویر پیداست، دوست خیالی اُلیو یا شاید هم عروسکی که جان گرفته و همهجا همراه اُلیو است. گاهی اُلیو قهرمان داستان است و به هوت یاد میدهد در دنیای خیالاتش سفر کند و گاهی این هوت است که دست اُلیو را میگیرد…

درباره کتاب: نخـودی که بـه دنیـا آمـد خیلـی کوچولـو بـود. نخـودی آنقـدر بچـهی ریـزهمیـزهای بـود کـه میتوانسـت از قوطـی کبریـت بـهجـای تختخـواب اسـتفاده کنـد، کفشهـای یـک عروسـک را بپوشـد و ماشـین کوکـی سـوار بشـود. خـودش از بچگـی شـناکـردن را یـاد گرفـت. وقتـی بزرگتـر شـد بـه کشـتی علاقه پیـدا کـرد، همینطــور بــه کوهنــوردی. در کتاب سوم این مجموعه، کودکان با خواندن…

دربارهی کتاب : این نخودی طفلکی آخرش میخواهد چهکاره شود؟ نخودی آنقدر بچه ی ریزهمیزه ای بود که توی قوطی کبریت می خوابید و کفش های عروسکش را می پوشید. اما وقتی رفت مدرسه، انگار همه چیز فرق کرد. آنجا بود که دید برای بازی کردن با بچه ها و حتی برای غذا خوردن در سالن غذاخوری خیلی کوچولو است.…

دربارهی کتاب : وقتی ایده های تازه ات ته میکشند راه حلش چیست؟ نخودی امروز زیاد حالش خوب نیست. آخر فکرهای تازه اش ته کشیده و دیگر چیزی باقی نمانده که نقاشی کند. چطور است نخودی به یک سفر معرکه برود؟ هان؟ سه، دو، یک...برو که رفتیم! نخودی در این داستان با سفر دور و درازش به ما یادآوری می…

دربارهی کتاب : ما همه مثل درختانیم ستون مهرههای ما تنههای ماست پوست ما مثل پوست درخت است قوت و ایستادگی ما همچون قلب چوب از قلبمان مایه میگیرد. و سوخت ما را هوا و خورشید تأمین میکند. درختان نیز مانند انسانها اجتماعی هستند. آنها برای پخش اخبار و اطلاعات «حرف میزنند»؛ غذا و منابع را بین خود تقسیم میکنند.…

انگشت کردن در بینی؟ خوردن ناخن؟ پاک کردن دست های کثیف روی لباس؟ قبل از اینکه آنها را اخلاق بد خطاب کنید، دلایل قانع کننده ای را که ممکن است پشت این رفتارها باشد در نظر بگیرید. به عنوان مثال، پریدن روی تخت تمرین بسیار خوبی برای زمانی است که جاده تبدیل به یک ترامپولین شود! ناتوانی در نشستن ممکن…

فیلسوف بزرگی مثل ارسطو میگفت شگفتی یا همان پرسشگری آغاز فلسفه است. اما حالا دختر کوچولوی داستان ما نشان میدهد که خیالبافی و رویاپردازی هم میتواند شروع فلسفه باشد. او میتواند با یک کش کوچولو آنقدر فکرش را کش بدهد تا برسد به طناب پیچ کردن همهی بدجنسها و نجات دنیا! کودکان بهتر از آدمبزرگها دنیای اطرافشان را میبینند و…

کتاب جنگ با کلماتی اندک و تصویر هایی قدرتمند نشان می دهد که جنگ از کجا سرچشمه می گیرد، چگونه در زندگیمان پیش میخزد و نابودمان میکند. در جنگ ها کودکان بزرگترین قربانیان هستند، اما فرصت مناسبی برای گفتوگو در اختیارشان نیست. دبورا آلیس نویسندهی مجموعهی دختران کابلی می گوید: «اگر کودکان آنقدر بزرگاند که میشود بمبارانشان کرد، پس آن…

داستان تصویری یک اتفاق ساده درباره دنیای کودکی و خیال پردازی بی حد و مرز کودکان که آنتونی براون نویسنده - تصویرگر نوآور ادبیات کودک و برنده ی جایزه جهانی هانس کریستین آندرسن آن را روایت می کند. «یک اتفاق تازه در راه است» جمله ای است که پدر هنگام ترک خانه به پسرک می گوید و همین جمله کافی…

«شینسوکه یوشی تکه» با یک کتاب تصویری شوخ و تامل برانگیز برای زمانه ما بازگشته است.• کتاب بیش از این ها باید باشد! یک کاوش متفکرانه و آغشته به زبان طنز است که ممکن است تا به حال نمونه آن را نخوانده باشید.•این کتاب خوانندگان را قادر می سازد تا آینده خود را پیش بینی کنند.• یک پادزهر قوی برای…

هیچ قصهی کودکانهای همان چیزی نیست که به نظر میرسد. این را وقتی میفهمیم که روایت رولد دال را از این قصهها میخوانیم! در روایت او به گرگهای گرسنه توصیه میشود وقتی به شنل قرمزی میرسند مراقب باشند و دربارهی سیندرلا… خب، امیدواریم سرش را از دست ندهد!این کتاب اولین بار در سال 1982 چاپ شد و اولین مجموعهی شعر…

این خاطرات بیاغراق نوشته شدهاند.گاهی وقتها یکجورهایی باورنکردنی به نظر میرسند، اما واقعا همهی این اتفاقها برایم پیش آمده و ممکن بود برای شما هم پیش بیاید. راستش را بخواهید احتمالا پیش میآید.اما تا وقتی من اینجا هستم که کمکتان کنم، لازم نیست نگران باشید. پیشنهاد میکنم دفتر خاطراتم را دوبار بخوانید. بار اول راحت بنشینید و لذتش را ببرید.…

کتاب چرا من این احساس را دارم؟ مسیر فکری خنده دار و مبتکرانه کودکی را دنبال می کند. احساسات غمگین یا عصبانی از کجا می آیند؟ بهترین راه برای از بین بردن آنها چیست؟ و آیا راهی برای جلوگیری از بازگشت آنها وجود دارد؟این داستان تخیلی که توسط «شینسوکه یوشی تکه» نوشته شده است و «رضی هیرمندی» آن را به…

کتاب آدم بزرگ ها هیچ وقت این کارها را نمی کنند یک اثر آموزنده و خندهدار درباره این واقعیت به ظاهر باورنکردنی است که بزرگسالان، مانند بچهها، بد رفتار میکنند . این کتاب را دیوید کالی و بنجامین نوشته اند و "رضی هیرمندی" آنرا با کیفیت مطلوبی به فارسی برگردانده است.چه فراموشی انجام دادن کارهای خانه، چه دیر دویدن یا…

کتاب جان من این دفتر خاطرات را باز نکن! توسط اندی لی به نگارش در آمده است.این کتاب دارای فضاسازی های بسیار منحصر بفردی برای کودکان است. لحن دلنشین اندی لی در این کتاب در ترجمه فارسی آن نیز حفظ شده است. ترجمه این کتاب برعهده رضی هیرمندی بوده است که به خوبی از پس آن برآمده است.صحنه های دلنسین…

«فیل ماکارون» که به مهمانی های ماکارونی مشهور است ، وقتی کانگوروهای قانون دوست تصمیم می گیرند که رشته ها فقط برای آنها باشد ، شوکه می شود!فیل ماکارون ها نمی توانند با چوب و شاخه زنده بمانند. فیل ماکارون دوستانش مصمم به انجام کاری برای عقب راندن در برابر قانونی ناعادلانه ، ماشینی اختراع کردند که قلم ها را…

کتابی درباره ی سختیهای تغییر و شگفتی آغازی تازه که با زبانی شیرین و کودکانه، ذات تغییر یافتن و از نو شروع کردن را برای کودکان، میشکافد.استلا و چارلی صمیمیترین دوستان یکدیگرند. آنها در دوستیشان، با چیزهای بسیاری خداحافظی و به چیزهای تازه و نویی، سلام میکنند. مثلا، از آدم برفیای که ساخته اند خداحافظی میکنند و به پریدن در…

کتاب می توانم یک من دیگر بسازم؟ با عنوان فرعی "فیلسوف کوچک 2" نوشته شینسوکه یوشی تکه است که توسط "رضی هیرمندی" به فارسی برگردانده شده است. این کتاب جذاب به همت نشر "افق" در دسترس فارسی زبانان قرار گرفته است.این کتاب با لحنی صمیمیانه و همدلانه، فکر خنده دار و کنجکاو یک کودک را دنبال می کند.این یک کتاب…

کتاب تصویری «اجازه هست؟» داستان یه اردک تنهاست که تصمیم گرفته دوست های جدیدی برای خودش پیدا کنه.به خاطر همین برای این که تو گروه های مختلف دوستی پذیرفته بشه، می خواد زورکی هم که شده خودش رو شبیه اون ها کنه.مثلا وقتی به باشگاه شیرها می ره، یه کلاه گیس فرفری می ذاره تا شبیه یال شیرها بشه. حالا…

کتاب خرگوش گوش داد! یک کتاب هیجان انگیز و دوست داشتنی درباره همدلی و مهربانی است که شما مجذوب خود خواهد کرد.وقتی اتفاق غم انگیزی رخ می دهد ، تیلور نمی داند کجا باید برود. همه حیوانات در این باره مطمئن هستند و جواب و استدلال قابل قبولی برای خود دارند.مرغ می خواهد در مورد آن صحبت کند ، اما…

از نویسنده/تصویرگر پرفروش نیویورک تایمز مکس شجاع، یک کتاب تصویری الهامبخش و شایان ستایش درباره یک جفت دوست بعید است که با یک دسته قلدر روبرو میشوند.در این داستان به موقع و جذاب درباره اهمیت وفاداری به خود، هوشیاری و ایستادن در کنار دوستانتان، با لئونارد، یک شیر، و بهترین دوستش ماریان، اردک لئونارد و ماریان در کنار هم زندگی…

شرمن الکسی، نویسنده ی موفق و پرطرفدار ادبیات امریکا، داستان کاریکاتوریستی آینده دار به اسم جونیور را روایت می کند که در قبیله ی سرخ پوست اسپوکان بزرگ می شود. جونیور که تصمیم گرفته است آینده اش را با دستان خودش بسازد، مدرسه ی پر از مشکل خود را رها کرده تا در مدرسه ی سفید پوستان در شهری کشاورز…

واقعا در تعطیلات تابستانی چه گذشت؟ تفریحات و سرگرمی های تابستانه شما دانش آموزان چگونه بود؟ اینجا یک معلم کنجکاو می خواهد بداند و اوست که از شما سوال می کند. کتاب "ماجرای باور نکردنی تابستان من" همین ماجرای قدیمی و همیشگی در روزهای اول مهر را مطرح می کند. همه ما به خوبی یادمان هست که در زمان بازگشایی…

داستانی کودکانه، جذاب و تامل برانگیز دشمن درباره ی دو سرباز دشمن است که تنها در گودال های مجزا گرفتار می شوند و برحسب توصیفات خشن و دروغی که دفترچه های راهنما در رابطه با دشمن ارائه داده اند، بی خبر از انسان بودن یکدیگر به نابودی حریف برای پایان دادن به جنگ فکر می کنند. این کتاب با تصویرهای…

کتاب "به مدرسه دیر رسیدم چون "داستانی پرسرعت، اکشن و خندهآمیز در مورد یافتن راه مدرسه است. در طول این مسیر حوادث و رویدادهای عجیبوغریب و باورنکردنی بسیاری رخ می دهد که می تواند بسیار سرگرم کننده و در عین حال چالش برانگیز باشند. این کتاب با لحنی صمیمانه و حوادث شیرین خود قادر است مخاطبین خود را مجذوب کند."سپس…

کتاب مرگ ایوان ایلیچ، رمانی نوشته ی لئو تولستوی است که اولین بار در سال 1886 به چاپ رسید. این رمان که به عنوان یکی از برترین شاهکارهای ادبیات در رابطه با موضوع مرگ در نظر گرفته می شود، به داستان قاضیای می پردازد که در طول زندگی خود، به اجتناب ناپذیری مرگ، تنها در حد فکری گذرا اندیشیده است.…

کتاب درخت بخشنده، اثری نوشته ی شل سیلوراستاین است که اولین بار در سال 1964 به چاپ رسید. «روزی روزگاری درختی بود و پسر کوچولویی را دوست می داشت.» و این چنین داستانی پراحساس آغاز می شود. این داستان سرشار از ادراک، توسط شل سیلوراستاین، نویسنده و تصویرگر خوش ذوق و همه فن حریف نوشته شده است. پسرک هر روز…

درمورد کتاب ٰخانه ای در شب: کودک در یک بازگشت از مراحلی که رفته برمی گردد و وقتی از کتاب بیرون میآید خانه و زندگی را پر از روشنایی میبیند به آرامش میرسد و راحت میخوابد. اصلیترین مضمون کتاب اهمیت کتاب درساختن دنیای ذهنی کودک است. می توان غلبه بر ترس ازتاریکی به وسیله کتاب خواندن را هم یک پیام…

موضوع کتاب مصوّر حاضر، داستانهای جنگی و طنزآمیز آمریکایی است و برای گروه سنّی (ب) و (ج) تهیه شده است. عنوان داستانها «کتاب کارزار کره» و «خالی بند بزرگ» است. داستان «کتاب کارزار کره»، ماجرای راز اختلاف دو دسته به نامهای «یوکها» و «زوکها» است که اختلاف آنها از نحوه مالیدن کره روی نان شروع شده و به جاهای باریک…

الن کامینگز در این کتاب مصور با نقاشیهایی از فرهنگ ژاپنی، تعدادی از هایکوهای عاشقانه شاعران ژاپنی را جمعآوری کرده است. بعضی از این شاعران ناشناس هستند. هایکو از کوتاهترین صورتهای شعری ژاپن است. این قالب شعری در ژاپن همان جایگاهی را دارد که غزل در ایران دارد. در کتاب حاضر در مقدمهای مفصل درباره تاریخچهی هایکو و انواع و…

بیا بابا، وقت خوابه. بابا می گوید: آخه من خسته نیستم. همیشه مامان و بابا هستند که بچه را می خوابانند. اما این بار، این دختر کوچولو بابایش را می خواباند. قبول ندارید؟ خودتان ببینید. قصه ای بامزه و خنده دار؛ جان می دهد برای قبل خواب، که توسط انتشارات با فرزندان منتشر و به بازار عرضه شده است و...

زندگی خصوصی نقاشان، پیکرتراشان، عکاسان و دیگر هنرمندان تجسمی را فضایی از رمزوراز فراگرفته است. بسیاری از آن ها گوشه گیرند و به خاطر تمرکز، از وقت و انزوای خود مراقبت می کنند. ما با آثاری که آن ها پدید می آورند آشناییم اما غالبا خود افرادی که پشت آن آثار ایستاده اند برای ما بیش تر در هاله ای…

همانطور که از نام کتاب پیداست، در این کتاب یکصد داستان ناگفته از جنگ های تاریخ گردآوری شده است. این کتاب با بیانی داستان گونه و جذاب به پیروزی ها و شکست های ارتش ها در طول جنگ های تاریخ می پردازد. داستان هایی که شاید کمتر بدان ها پرداخته شده است. در این کتاب با ترفندهای نظامی بسیار جالب…
نویسندگانی که کتابشان توسط «رضی هیرمندی» ترجمه شده است
نویسندههایی که حداقل یک اثرشان با ترجمه این مترجم موجود است.
ناشرهایی که کتابهای ترجمهشده توسط «رضی هیرمندی» را منتشر کردهاند
فهرست ناشرهایی که این مترجم با آنها همکاری نشر داشته است.
































































