عباس پژمان از مترجمان پرکار و باسابقه ادبیات داستانی در ایران است که نام او برای خیلی از کتاب‌خوان‌ها با رمان‌های ژوزه ساراماگو و آثار جدی ادبیات اروپا گره خورده است. اگر دنبال ترجمه‌های عباس پژمان هستید یا می‌خواهید بدانید از میان کتاب‌هایش کدام را اول بخوانید، این صفحه راهنمای شماست: از کارنامه ترجمه و ویژگی‌های قلمش تا عنوان‌هایی که در کتاب‌جم پیدا می‌شوند.
عباس پژمان کیست؟
عباس پژمان مترجم ادبی است که چند دهه از عمرش را صرف برگرداندن ادبیات داستانی و نظری به فارسی کرده است. کارنامه او ترکیبی از رمان، داستان، متن‌های ادبی تجربی و کتاب‌هایی درباره هنر نویسندگی است. بسیاری از خوانندگان ایرانی برای اولین بار با نام او روی جلد رمان‌های ساراماگو، نویسنده پرتغالی برنده نوبل، آشنا شدند.
چیزی که پژمان را از بسیاری از مترجمان جدا می‌کند، انتخاب‌هایش است. او اغلب سراغ کتاب‌هایی رفته که خواندنشان حوصله و دقت می‌خواهد: رمان‌هایی با جمله‌های بلند، ساختارهای غیرمعمول و فضاهای ذهنی. به همین دلیل، ترجمه‌هایش بیشتر مورد توجه خوانندگان جدی ادبیات است، نه کسانی که دنبال سرگرمی سریع‌اند.
کتاب‌های او از ناشرانی مثل نگاه، هاشمی و شباهنگ منتشر شده‌اند و بسیاری از آن‌ها بارها تجدید چاپ شده‌اند؛ نشانه‌ای از اینکه خوانندگان به نام او اعتماد دارند.
کارنامه ترجمه عباس پژمان
اگر بخواهیم کارنامه عباس پژمان را دسته‌بندی کنیم، به چند حوزه اصلی می‌رسیم:
- رمان‌های ژوزه ساراماگو: مهم‌ترین و شناخته‌شده‌ترین بخش کار او. رمان‌هایی مثل «همه نام‌ها» و «سال مرگ ریکاردو ریش» با ترجمه او به دست خوانندگان فارسی‌زبان رسیده‌اند.
- ادبیات فرانسه و اروپا: آثاری مثل «نادیا» که از متن‌های مشهور جریان سوررئالیسم است.
- رمان انگلیسی‌زبان: مثل «کاپیتان و دشمن» که از رمان‌های گراهام گرین است.
- کتاب‌های آموزشی درباره نویسندگی: مثل «تکنیک‌های نویسندگان بزرگ» که برای علاقه‌مندان به داستان‌نویسی نوشته شده است.
- آثار دیگر: عنوان‌هایی مثل «کودکی»، «بوی خوش عشق» و «من و بوف کور» که هر کدام حال و هوای خاص خودشان را دارند.
این تنوع نشان می‌دهد که پژمان مترجمی است که به یک ژانر یا یک نویسنده محدود نمانده و همیشه دنبال متن‌هایی بوده که به نظرش ارزش خواندن داشته‌اند.
عباس پژمان و ژوزه ساراماگو
برای بسیاری از خوانندگان، نام عباس پژمان و ساراماگو جدا از هم نیست. ساراماگو نویسنده‌ای است که سبکش برای مترجم چالش بزرگی است: جمله‌های بسیار بلند، دیالوگ‌هایی که بدون علامت نقل‌قول و فقط با ویرگول از هم جدا می‌شوند، و راوی‌ای که مدام وسط داستان می‌آید و نظر می‌دهد. ترجمه چنین متنی یعنی مترجم باید هم ریتم اصلی را نگه دارد و هم متن را برای خواننده فارسی‌زبان قابل خواندن کند.
همه نام‌ها
«همه نام‌ها» داستان کارمندی ساده و تنها به نام آقای ژوزه در اداره ثبت احوال است. او یک روز به طور اتفاقی پرونده زنی ناشناس را پیدا می‌کند و بی‌آنکه دلیلش را دقیق بداند، تصمیم می‌گیرد او را پیدا کند. این جست‌وجو او را از زندگی یکنواختش بیرون می‌کشد و به ماجرایی عجیب و تأمل‌برانگیز می‌برد. رمان درباره تنهایی، بوروکراسی، مرگ و معنای شناختن یک انسان است.
سال مرگ ریکاردو ریش
این رمان یکی از پیچیده‌ترین آثار ساراماگوست. ریکاردو ریش در واقع یکی از نام‌های مستعاری است که فرناندو پسوآ، شاعر بزرگ پرتغالی، با آن شعر می‌گفت. ساراماگو این شخصیت خیالی را زنده می‌کند و او را به لیسبون سال‌های دهه ۱۹۳۰ برمی‌گرداند؛ جایی که با روح پسوآ گفت‌وگو می‌کند و در فضای سیاسی آن روزگار زندگی می‌کند. خواندن این رمان حوصله می‌خواهد، اما برای علاقه‌مندان به ادبیات جدی تجربه‌ای فراموش‌نشدنی است.
اگر می‌خواهید با ساراماگو و ترجمه‌های پژمان آشنا شوید، «همه نام‌ها» شروع ساده‌تری است و بعد می‌توانید سراغ «سال مرگ ریکاردو ریش» بروید.
دیگر ترجمه‌های عباس پژمان
نادیا
«نادیا» اثر آندره برتون، از بنیان‌گذاران جنبش سوررئالیسم، است. کتاب روایت آشنایی راوی با زنی مرموز در پاریس است و مرز میان واقعیت، رؤیا و جنون را کم‌رنگ می‌کند. این اثر از متن‌های کلیدی ادبیات قرن بیستم فرانسه به شمار می‌رود و برای علاقه‌مندان به هنر و ادبیات مدرن خواندنی است.
کاپیتان و دشمن
«کاپیتان و دشمن» از رمان‌های گراهام گرین، نویسنده انگلیسی است. گرین به خاطر داستان‌هایی مشهور است که در آن‌ها ماجرا، اخلاق، ایمان و سیاست در هم تنیده‌اند. این رمان روایت پسری است که مردی مرموز، که خود را کاپیتان می‌نامد، او را از مدرسه بیرون می‌برد و زندگی‌اش را دگرگون می‌کند. ترجمه این اثر نشان می‌دهد که پژمان با ادبیات انگلیسی هم کار کرده است.
تکنیک‌های نویسندگان بزرگ
این کتاب برای کسانی است که می‌خواهند بدانند نویسندگان بزرگ چطور داستان‌هایشان را ساخته‌اند. کتاب‌هایی از این دست به خواننده یاد می‌دهند به ساختار، زاویه دید، شخصیت‌پردازی و زبان یک داستان دقیق‌تر نگاه کند. برای داستان‌نویسان تازه‌کار و دانشجویان ادبیات، منبعی مفید است.
کودکی، بوی خوش عشق و من و بوف کور
این سه عنوان هم در کتاب‌جم به نام عباس پژمان آمده‌اند. «من و بوف کور» با اشاره به رمان مشهور صادق هدایت، برای علاقه‌مندان به ادبیات فارسی جذاب است. برای دیدن توضیح دقیق هر کتاب و مشخصات چاپ، به صفحه همان عنوان در کتاب‌جم سر بزنید.
ویژگی‌های ترجمه عباس پژمان
خوانندگانی که چند کتاب از پژمان خوانده‌اند، معمولا به چند ویژگی در کار او اشاره می‌کنند:
- وفاداری به ساختار متن: او تلاش می‌کند سبک نویسنده را تا جای ممکن حفظ کند. اگر نویسنده جمله‌های بلند و نفس‌گیر دارد، ترجمه هم همین حس را منتقل می‌کند.
- انتخاب متن‌های جدی: بیشتر کتاب‌هایی که ترجمه کرده، آثاری‌اند که در تاریخ ادبیات جایگاه دارند یا برای خواننده حرفه‌ای نوشته شده‌اند.
- زبان پاکیزه: فارسی ترجمه‌هایش رسمی و دقیق است و از لحن عامیانه کمتر استفاده می‌کند.
- توجه به خواننده فارسی‌زبان: در برخی کتاب‌ها، توضیح‌ها و مقدمه‌هایی آمده که به خواننده کمک می‌کند با زمینه اثر آشنا شود.
البته ترجمه همیشه موضوعی سلیقه‌ای است. بعضی خوانندگان ترجمه‌های روان‌تر و آزادتر را ترجیح می‌دهند و بعضی ترجمه‌هایی که به متن اصلی نزدیک‌ترند. ترجمه‌های پژمان بیشتر به گروه دوم تعلق دارند.
چرا ترجمه ساراماگو دشوار است؟
برای اینکه ارزش کار مترجمی مثل پژمان را بهتر درک کنیم، خوب است کمی درباره دشواری ترجمه ساراماگو بدانیم. ساراماگو عمدا قواعد معمول نقطه‌گذاری را کنار می‌گذارد. دیالوگ‌ها در دل پاراگراف‌های طولانی می‌آیند و خواننده باید از روی ویرگول‌ها و حرف بزرگ اول کلمه‌ها بفهمد چه کسی حرف می‌زند. در فارسی که حرف بزرگ و کوچک نداریم، این کار سخت‌تر هم می‌شود.
مترجم باید راهی پیدا کند که هم این حس جریان پیوسته را نگه دارد و هم خواننده گم نشود. علاوه بر این، راوی ساراماگو پر از طعنه، شوخی و تأملات فلسفی است که باید در فارسی هم همان‌قدر ظریف بماند. خواندن ترجمه‌ای که از پس این چالش‌ها برآمده باشد، برای خواننده لذتی دوچندان دارد.
از کجا شروع کنیم؟ راهنمای خواندن ترجمه‌های عباس پژمان
اگر تازه می‌خواهید با ترجمه‌های عباس پژمان آشنا شوید، این ترتیب را پیشنهاد می‌کنیم:
- کاپیتان و دشمن: رمانی پرماجرا و نسبتا روان که شروعی آسان است.
- همه نام‌ها: آشنایی با ساراماگو از طریق یکی از دلنشین‌ترین رمان‌هایش.
- نادیا: تجربه‌ای متفاوت در ادبیات تجربی و سوررئالیستی.
- سال مرگ ریکاردو ریش: برای وقتی که آماده یک رمان پیچیده و عمیق هستید.
- تکنیک‌های نویسندگان بزرگ: اگر خودتان می‌نویسید یا می‌خواهید داستان را حرفه‌ای‌تر بخوانید.
این ترتیب البته پیشنهادی است. اگر قبلا ساراماگو خوانده‌اید، می‌توانید مستقیم سراغ «سال مرگ ریکاردو ریش» بروید.
کتاب‌های عباس پژمان در کتاب‌جم
در کتاب‌جم مجموعه‌ای از کتاب‌هایی که عباس پژمان ترجمه کرده، از ناشرانی مثل نگاه، هاشمی و شباهنگ گرد آمده است. بعضی از این عنوان‌ها:
- همه نام‌ها
- سال مرگ ریکاردو ریش
- نادیا
- کاپیتان و دشمن
- تکنیک‌های نویسندگان بزرگ
- کودکی
- بوی خوش عشق
- من و بوف کور
بیشتر این کتاب‌ها در دسته رمان خارجی قرار می‌گیرند. اگر به رمان‌هایی با پس‌زمینه تاریخی علاقه دارید، فهرست رمان تاریخی هم پیشنهادهای خوبی دارد.
ترجمه‌های عباس پژمان برای چه کسانی مناسب است؟
این ترجمه‌ها بیشتر به کار خوانندگانی می‌آیند که:
- به ادبیات جدی و رمان‌های کلاسیک مدرن علاقه دارند؛
- از خواندن متن‌های پیچیده و پرلایه لذت می‌برند و از جمله‌های بلند نمی‌ترسند؛
- دانشجو یا علاقه‌مند به ادبیات تطبیقی و نقد ادبی‌اند؛
- خودشان داستان می‌نویسند و می‌خواهند از نویسندگان بزرگ یاد بگیرند.
اگر دنبال کتابی سبک برای یک سفر کوتاه هستید، شاید این ترجمه‌ها انتخاب اول نباشند. اما اگر وقت و حوصله دارید، تجربه‌ای عمیق در انتظارتان است.
ادبیات پرتغال و جایگاه آن در ایران
ادبیات پرتغال تا چند دهه پیش برای خوانندگان ایرانی چندان شناخته‌شده نبود. با ترجمه آثار ساراماگو و فرناندو پسوآ، این ادبیات جای خود را در کتابخانه‌های فارسی باز کرد. ساراماگو، که در سال ۱۹۹۸ جایزه نوبل ادبیات را گرفت، نویسنده‌ای است که داستان‌هایش اغلب با یک فرض عجیب شروع می‌شوند: شهری که همه ساکنانش ناگهان کور می‌شوند، یا کشوری که در آن دیگر کسی نمی‌میرد. او با این فرض‌ها، به پرسش‌های بزرگ درباره جامعه، قدرت و انسانیت می‌پردازد.
مترجمانی مثل پژمان سهم مهمی در معرفی این نویسنده به خوانندگان فارسی‌زبان داشته‌اند. خواندن ساراماگو به فارسی، دری به سوی ادبیاتی باز می‌کند که هم اروپایی است و هم با حس و حال جنوب و حاشیه آشناست.
سوررئالیسم و کتاب نادیا
جنبش سوررئالیسم در دهه ۱۹۲۰ در فرانسه شکل گرفت و هدفش رها کردن ذهن از قیدهای منطق و عقل روزمره بود. سوررئالیست‌ها به رؤیا، تصادف و ناخودآگاه اهمیت زیادی می‌دادند. «نادیا» یکی از مهم‌ترین متن‌های این جنبش است که در آن نویسنده تجربه‌ای شخصی را با تأملات هنری و عکس‌هایی از مکان‌ها و آدم‌ها در هم می‌آمیزد.
خواندن «نادیا» تجربه‌ای متفاوت از رمان معمولی است. داستان خطی و روشنی در کار نیست؛ بلکه خواننده در کنار راوی در خیابان‌های پاریس پرسه می‌زند و با زنی آشنا می‌شود که مرز میان واقعیت و خیال را برایش از بین می‌برد. ترجمه چنین متنی به دقت و ذوق ادبی نیاز دارد.
عباس پژمان و آموزش نویسندگی
یکی از جنبه‌های کمتر دیده‌شده کار پژمان، ترجمه کتاب‌هایی درباره هنر داستان‌نویسی است. کتاب «تکنیک‌های نویسندگان بزرگ» نمونه‌ای از این دست است. این کتاب‌ها برای کسانی که در کارگاه‌های داستان‌نویسی شرکت می‌کنند یا خودشان می‌خواهند بنویسند، منبعی ارزشمندند.
جالب است که مترجمی که سال‌ها با متن‌های پیچیده نویسندگان بزرگ سروکار داشته، سراغ کتاب‌هایی درباره تکنیک نوشتن هم برود. این انتخاب نشان می‌دهد که برای او ترجمه فقط برگرداندن کلمات نیست، بلکه فهم عمیق ساختار و فن داستان است.
نکاتی برای انتخاب ترجمه مناسب
وقتی از یک اثر چند ترجمه وجود دارد، انتخاب میان آن‌ها می‌تواند سخت باشد. چند پیشنهاد ساده:
- چند صفحه اول ترجمه‌های مختلف را مقایسه کنید و ببینید کدام لحن به دلتان می‌نشیند.
- به مقدمه مترجم توجه کنید؛ گاهی اطلاعات ارزشمندی درباره اثر و دشواری‌های ترجمه‌اش دارد.
- ببینید ترجمه از زبان اصلی انجام شده یا از زبانی واسطه؛ هر دو ممکن است ارزشمند باشند، اما دانستنش به شما دید بهتری می‌دهد.
- اگر یک مترجم را می‌شناسید و به سلیقه‌اش اعتماد دارید، دنبال کردن کارنامه او راه خوبی برای کشف کتاب‌های تازه است.
برای بسیاری از خوانندگان، نام مترجم روی جلد کتاب به اندازه نام نویسنده اهمیت دارد. دنبال کردن کارنامه یک مترجم خوب، مثل داشتن یک راهنمای مطمئن در دنیای بی‌انتهای کتاب‌هاست.
فرناندو پسوآ؛ کلید فهم سال مرگ ریکاردو ریش
برای اینکه از رمان «سال مرگ ریکاردو ریش» لذت بیشتری ببرید، بهتر است کمی درباره فرناندو پسوآ بدانید. پسوآ شاعری پرتغالی بود که در زمان حیاتش چندان شناخته نشد و بیشتر آثارش پس از مرگش منتشر شد. ویژگی شگفت‌انگیز او این بود که با چند نام مختلف شعر می‌گفت و برای هر کدام از این نام‌ها شخصیتی کامل ساخته بود: زندگی‌نامه، باورها، سبک نوشتن و حتی ظاهر جداگانه. این شخصیت‌های ساختگی را «دگرنام» می‌نامند.
ریکاردو ریش یکی از همین دگرنام‌هاست؛ شاعری با گرایش به شعر کلاسیک و آرام که در ذهن پسوآ پزشک بود و به برزیل رفته بود. ساراماگو در رمانش این بازی را یک قدم جلوتر می‌برد: پسوآ مرده است و ریکاردو ریش، که هرگز وجود واقعی نداشته، از برزیل به لیسبون برمی‌گردد و زندگی می‌کند. روح پسوآ گاه‌گاهی به دیدارش می‌آید و این دو درباره زندگی، مرگ، شعر و جهان گفت‌وگو می‌کنند.
همزمان، رمان تصویری از لیسبون در سال‌هایی می‌دهد که سایه دیکتاتوری بر پرتغال و آشوب‌های اروپا سنگینی می‌کند. خبرهای روزنامه‌ها، باران بی‌پایان شهر و رابطه ریش با دو زن، همه در دل این فضا روایت می‌شوند. این لایه‌های متعدد، رمان را به یکی از جاه‌طلبانه‌ترین آثار ساراماگو تبدیل کرده است.
گراهام گرین و دنیای کاپیتان و دشمن
گراهام گرین از پرخواننده‌ترین نویسندگان انگلیسی قرن بیستم است. او رمان‌هایش را گاهی به دو دسته تقسیم می‌کرد: رمان‌های جدی و آنچه خودش «سرگرمی» می‌نامید. اما حتی در داستان‌های پرماجرایش، پرسش‌هایی درباره گناه، وفاداری، خیانت و ایمان مطرح است. داستان‌های او اغلب در جاهای دور از انگلستان می‌گذرند و شخصیت‌هایش آدم‌هایی‌اند که میان دو جهان گیر افتاده‌اند.
«کاپیتان و دشمن» از آثار متأخر گرین است. راوی، که در نوجوانی به دست مردی عجیب از مدرسه شبانه‌روزی برده می‌شود، سال‌ها بعد می‌کوشد بفهمد این مرد واقعا که بود و چه رابطه‌ای با زنی داشت که او را بزرگ کرد. رمان کم‌حجم است اما پر از ابهام و احساس؛ مثل بسیاری از کارهای گرین، خواننده تا پایان مطمئن نیست کدام شخصیت قهرمان است و کدام قربانی.
برای خوانندگانی که با ادبیات انگلیسی آشناترند، این رمان پلی است به سوی دیگر ترجمه‌های پژمان. ریتم آن تندتر از ساراماگو است و خواندنش ساده‌تر.
راهنمای عملی برای خواندن ساراماگو
بسیاری از خوانندگان بعد از چند صفحه اول رمان‌های ساراماگو کتاب را کنار می‌گذارند، چون به شکل نوشتن او عادت ندارند. اگر شما هم چنین تجربه‌ای داشته‌اید، این پیشنهادها کمک می‌کند:
- آهسته بخوانید. ساراماگو برای خواندن سریع نوشته نشده است. هر جمله را تا آخر دنبال کنید و عجله نکنید.
- دیالوگ‌ها را با صدای ذهن بشنوید. وقتی ویرگول و یک کلمه تازه می‌بینید، احتمالا گوینده عوض شده است. کمی که جلو بروید، ذهنتان خودبه‌خود به این شیوه عادت می‌کند.
- از صدای راوی لذت ببرید. راوی ساراماگو شوخ، کنجکاو و گاهی بدجنس است. او مدام با خواننده حرف می‌زند؛ این گفت‌وگو را جدی بگیرید.
- اول صبر کنید، بعد قضاوت کنید. معمولا بعد از پنجاه صفحه، جادوی متن کار خودش را می‌کند و دیگر نمی‌توانید کتاب را زمین بگذارید.
- یادداشت بردارید. بسیاری از جمله‌های ساراماگو ارزش دوباره خواندن دارند. علامت زدن آن‌ها روی نسخه چاپی، کتاب را به همراهی همیشگی تبدیل می‌کند.
جایگاه مترجم ادبی در فرهنگ کتاب‌خوانی ایران
در ایران، مترجمان ادبی نقشی فراتر از برگرداندن کلمه‌ها دارند. بخش بزرگی از آشنایی خوانندگان فارسی‌زبان با ادبیات جهان، از رمان‌های روسی و فرانسوی گرفته تا ادبیات آمریکای لاتین و پرتغال، از راه ترجمه اتفاق افتاده است. مترجمان در عمل نقش ویراستار، منتقد و معرف را هم بازی می‌کنند: آن‌ها تصمیم می‌گیرند کدام کتاب ارزش ترجمه دارد، و با این تصمیم سلیقه نسل‌هایی از خوانندگان را شکل می‌دهند.
به همین دلیل، بسیاری از کتاب‌خوان‌ها نام مترجم را مثل یک برند قابل اعتماد دنبال می‌کنند. وقتی کتابی را با نام مترجمی می‌بینید که قبلا کارش را پسندیده‌اید، احتمال اینکه از کتاب تازه هم لذت ببرید بیشتر است. کارنامه پژمان هم برای خیلی‌ها چنین نقشی دارد: نشانه‌ای از اینکه با متنی جدی و ترجمه‌ای با حوصله روبه‌رو هستند.
نسخه چاپی یا خواندن روی صفحه؟
رمان‌هایی که پژمان ترجمه کرده، از آن کتاب‌هایی‌اند که خواندنشان روی کاغذ لذت دیگری دارد. پاراگراف‌های طولانی ساراماگو روی صفحه گوشی خسته‌کننده می‌شوند، اما روی کاغذ می‌توانید راحت به عقب برگردید، کنار جمله‌ها خط بکشید و حاشیه بنویسید. بسیاری از خوانندگان می‌گویند ساراماگو را فقط با مداد در دست می‌شود خواند.
علاوه بر این، این کتاب‌ها از آن دسته‌اند که سال‌ها در کتابخانه می‌مانند و دوباره سراغشان می‌روید. داشتن نسخه چاپی یعنی هر وقت دلتان خواست، بتوانید یک فصل را دوباره بخوانید یا کتاب را به دوستی امانت بدهید و بعد درباره‌اش گپ بزنید. کتابی که با یادداشت‌های شما پر شده، به بخشی از تاریخ شخصی‌تان تبدیل می‌شود.
یک پیشنهاد دیگر هم داریم: اگر کتابی را برای هدیه انتخاب می‌کنید، رمانی مثل «همه نام‌ها» انتخاب ظریفی است. داستانی است درباره تنهایی و جست‌وجو که تقریبا هر خواننده جدی ادبیات از آن لذت می‌برد و می‌تواند شروع یک گفت‌وگوی طولانی میان شما و کسی باشد که کتاب را به او هدیه داده‌اید.
خواندن گروهی و باشگاه‌های کتاب
رمان‌هایی مثل «همه نام‌ها» و «سال مرگ ریکاردو ریش» برای باشگاه‌های کتاب‌خوانی انتخاب‌های خوبی‌اند. موضوعاتشان بحث‌برانگیز است و هر خواننده برداشت متفاوتی از آن‌ها دارد. چند پرسش که می‌تواند بحث را شروع کند:
- چرا آقای ژوزه در «همه نام‌ها» این‌قدر برای پیدا کردن زنی ناشناس تلاش می‌کند؟ او در واقع دنبال چه چیزی است؟
- اداره ثبت احوال در این رمان نماد چیست؟ مرز میان زنده‌ها و مرده‌ها در آن چطور تعریف می‌شود؟
- در «سال مرگ ریکاردو ریش»، گفت‌وگوهای ریش و پسوآ درباره چه چیزی است و چرا نویسنده یک شخصیت خیالی را قهرمان رمانش کرده است؟
- در «نادیا»، مرز میان عشق، کنجکاوی و استفاده از دیگری کجاست؟
خواندن گروهی کمک می‌کند لایه‌هایی از متن را ببینید که در خواندن تنها از چشمتان دور می‌ماند.
خرید کتاب عباس پژمان از کتاب‌جم
در کتاب‌جم می‌توانید نسخه چاپی کتاب‌هایی را که عباس پژمان ترجمه کرده، آنلاین سفارش دهید. قیمت هر کتاب به‌روز است و موجودی عنوان‌ها مرتب بررسی می‌شود. در صفحه هر کتاب، نام ناشر و مشخصات چاپ نوشته شده تا با خیال راحت انتخاب کنید.
اگر به داستان‌های کهن و افسانه‌ها هم علاقه دارید، فهرست قصه و افسانه را ببینید. برای کسانی که به کتاب‌های علمی درباره ذهن و مغز علاقه دارند هم دسته مغز و اعصاب در کتاب‌جم آماده است.
پرسش‌های پرتکرار درباره عباس پژمان
عباس پژمان بیشتر به خاطر ترجمه کدام آثار شناخته می‌شود؟
او بیشتر به خاطر ترجمه رمان‌های ژوزه ساراماگو، مثل «همه نام‌ها» و «سال مرگ ریکاردو ریش»، شناخته می‌شود.
برای شروع کدام ترجمه او را بخوانم؟
«کاپیتان و دشمن» یا «همه نام‌ها» شروع مناسبی است. بعد می‌توانید سراغ آثار پیچیده‌تری مثل «سال مرگ ریکاردو ریش» بروید.
آیا ترجمه‌های او روان است؟
ترجمه‌های او دقیق و وفادار به سبک نویسنده‌اند. اگر متن اصلی پیچیده باشد، ترجمه هم این پیچیدگی را حفظ می‌کند، اما فارسی آن پاکیزه و خواناست.
کتاب‌های عباس پژمان را کدام ناشرها منتشر کرده‌اند؟
در کتاب‌جم کتاب‌هایی از ناشرانی مثل نگاه، هاشمی و شباهنگ با ترجمه او موجود است.
آیا او کتاب آموزشی هم ترجمه کرده است؟
بله، «تکنیک‌های نویسندگان بزرگ» از کتاب‌هایی است که درباره فن داستان‌نویسی با ترجمه او منتشر شده است.
کتاب نادیا درباره چیست؟
«نادیا» اثر آندره برتون و از متن‌های مهم سوررئالیسم است که روایت آشنایی راوی با زنی مرموز در پاریس را در مرز واقعیت و رؤیا بیان می‌کند.
جمع‌بندی: چرا ترجمه‌های عباس پژمان را بخوانیم؟
عباس پژمان مترجمی است که با انتخاب‌های جدی و دقت در ترجمه، دریچه‌ای به سوی ادبیات بزرگ جهان برای خوانندگان فارسی‌زبان باز کرده است. از رمان‌های فلسفی و طعنه‌آمیز ساراماگو تا متن‌های سوررئالیستی و کتاب‌های آموزش نویسندگی، کارنامه او برای هر خواننده جدی ادبیات چیزی در چنته دارد.
اگر به دنبال کتابی هستید که بعد از تمام شدنش هم با شما بماند، یکی از ترجمه‌های او را انتخاب کنید و نسخه چاپی‌اش را از کتاب‌جم سفارش دهید.
