یعقوب آژند پژوهشگر و استاد تاریخ هنر و یکی از پرکارترین مترجمان متن‌های تاریخی و هنری در ایران است. او سال‌ها کوشیده پژوهش‌های مهم جهانی درباره‌ی تاریخ ایران، هنر اسلامی، معماری و تاریخ‌نگاری را به فارسی برگرداند و در دسترس دانشجویان و علاقه‌مندان بگذارد. در این صفحه با کارنامه‌ی ترجمه، حوزه‌های کاری و ویژگی‌های ترجمه‌ی او آشنا می‌شوید و می‌توانید نسخه چاپی کتاب‌هایی را که ترجمه کرده با قیمت روز سفارش دهید.
اگر دانشجوی هنر یا تاریخ باشید، احتمالا نام او را روی جلد چند کتاب درسی یا مرجع دیده‌اید. اگر هم فقط به تاریخ ایران و هنر آن علاقه دارید، ترجمه‌های او راهی مطمئن برای آشنایی با نتیجه‌ی پژوهش‌های تازه‌اند. این مقاله کمک می‌کند بدانید از میان این کتاب‌ها، کدام برای شما مناسب‌تر است.
یعقوب آژند کیست؟
این پژوهشگر ایرانی را بیشتر به عنوان استاد تاریخ هنر و نویسنده و مترجم در حوزه‌ی تاریخ و هنر ایران می‌شناسند. او سال‌ها در دانشگاه به تدریس و پژوهش در زمینه‌ی تاریخ هنر پرداخته و نسل‌هایی از دانشجویان هنر با درس‌ها و کتاب‌هایش آشنا شده‌اند. کار او در دو مسیر موازی پیش رفته است: از یک سو پژوهش و تألیف درباره‌ی هنر ایرانی، به‌ویژه نگارگری، و از سوی دیگر ترجمه‌ی آثار مهم پژوهشگران دیگر.
این دو مسیر از هم جدا نیستند. پژوهشگری که خودش در یک حوزه کار می‌کند، وقتی کتابی را از همان حوزه ترجمه می‌کند، اصطلاحات را می‌شناسد، منابع را می‌داند و می‌تواند متن را دقیق‌تر به فارسی برگرداند. به همین دلیل ترجمه‌های او برای خواننده‌ی متخصص هم قابل اعتمادند.
پژوهش‌های تألیفی او درباره‌ی نگارگری ایرانی و مکتب‌های آن، از منابعی است که دانشجویان هنر به آن مراجعه می‌کنند. این آشنایی عمیق با هنر ایرانی، در انتخاب کتاب‌هایی که برای ترجمه برگزیده نیز اثر گذاشته است. بخش مهمی از ترجمه‌های او درباره‌ی همان دوره‌ها و موضوع‌هایی است که خودش در آن‌ها پژوهش کرده است.
کارنامه‌ی ترجمه‌ی یعقوب آژند
کارنامه‌ی ترجمه‌ی او گسترده و متنوع است. در کتاب‌جم ده‌ها عنوان با نام او به عنوان مترجم ثبت شده که بخش قابل توجهی از آن‌ها موجود است. این آثار را می‌شود در چند حوزه‌ی اصلی دسته‌بندی کرد:
- تاریخ هنر و معماری: کتاب‌هایی درباره‌ی هنر و معماری اسلامی و تاریخ هنر ایران.
- تاریخ ایران باستان: پژوهش‌هایی درباره‌ی دوره‌های پیش از اسلام، از عیلامیان تا ساسانیان.
- تاریخ ایران پس از اسلام: کتاب‌هایی درباره‌ی سلسله‌هایی مثل بوییان و ایلخانان.
- تاریخ‌نگاری و تاریخ ادبیات: آثاری درباره‌ی شیوه‌ی نوشتن تاریخ در جهان اسلام و تاریخ ادبیات ایران.
این تنوع نشان می‌دهد که او به یک دوره یا یک موضوع محدود نمانده و کوشیده است تصویری گسترده از تاریخ و فرهنگ ایران را با کمک پژوهش‌های جهانی به خواننده‌ی فارسی‌زبان عرضه کند. این آثار از ناشرهایی مثل مولی، گستره و مهر نوروز منتشر شده‌اند.
ترجمه‌های یعقوب آژند در تاریخ هنر
شاید مهم‌ترین بخش کارنامه‌ی ترجمه‌ی او، کتاب‌های تاریخ هنر باشد. منابع معتبر تاریخ هنر اسلامی و ایرانی تا چند دهه پیش بیشتر به زبان‌های اروپایی نوشته شده بود و دانشجوی ایرانی برای دسترسی به آن‌ها با مشکل روبه‌رو بود. ترجمه‌ی این منابع، بخشی از این خلأ را پر کرده است.
هنر و معماری اسلامی (۲)، که دوره‌ی میان سال‌های ۱۲۵۰ تا ۱۸۰۰ میلادی را در بر می‌گیرد، یکی از این آثار است. این دوره شامل شکوفایی هنر در دوران ایلخانان، تیموریان، صفویان، عثمانیان و گورکانیان هند است؛ یعنی بخشی از درخشان‌ترین دوره‌های هنر در جهان اسلام. چنین کتابی برای دانشجویان معماری، هنر و تاریخ منبعی ارزشمند است.
تاریخ هنر ایران ۱ (فرهنگ‌های هنری ایران) نیز از دیگر عنوان‌های این حوزه در کتاب‌جم است که به هنر ایران و ریشه‌های فرهنگی آن می‌پردازد. اگر به هنر ایرانی علاقه دارید، بخش تاریخ هنر در کتاب‌جم آثار دیگری هم در این زمینه دارد.
یکی از دشواری‌های ترجمه در تاریخ هنر، اصطلاحات تخصصی است. نام سبک‌ها، فنون ساخت، اجزای معماری و اصطلاحات نگارگری باید با دقت و یکدستی ترجمه شوند تا خواننده سردرگم نشود. پیشینه‌ی پژوهشی مترجم در همین حوزه، به حفظ این دقت کمک کرده است.
تاریخ ایران باستان در ترجمه‌های یعقوب آژند
بخش دیگری از ترجمه‌های او به تاریخ ایران پیش از اسلام اختصاص دارد. کتاب ایران باستان با زیرعنوان پیشاتاریخ، عیلامیان، هخامنشیان، سلوکیان، پارتیان و ساسانیان، نمونه‌ی روشن این بخش است. همان‌طور که از عنوان پیداست، این کتاب بازه‌ی زمانی بسیار گسترده‌ای را پوشش می‌دهد؛ از نخستین سکونتگاه‌های انسانی در فلات ایران تا پایان دوره‌ی ساسانی.
چنین کتاب‌هایی برای خواننده‌ای که می‌خواهد تصویری کلی و منسجم از تاریخ کهن ایران داشته باشد، بسیار مفیدند. به جای خواندن ده‌ها کتاب جداگانه درباره‌ی هر دوره، می‌توان با یک کتاب جامع شروع کرد و بعد به سراغ دوره‌ای رفت که بیشتر کنجکاوی را برانگیخته است.
تاریخ ایران باستان حوزه‌ای است که در دهه‌های اخیر با یافته‌های باستان‌شناختی تازه دگرگون شده است. ترجمه‌ی پژوهش‌های معتبر، به خواننده‌ی فارسی‌زبان کمک می‌کند از دیدگاه‌های تازه‌ی علمی باخبر شود. بخش تاریخ ایران باستان در کتاب‌جم مجموعه‌ای از این آثار را گرد آورده است.
سلسله‌های ایرانی پس از اسلام
یکی دیگر از حوزه‌های مهم ترجمه‌های این استاد، تاریخ سلسله‌های ایرانی پس از اسلام است. بوییان، که در مجموعه‌ای با نام سلسله‌های تاریخ ایران منتشر شده، درباره‌ی خاندانی است که در قرن چهارم هجری بر بخش‌های بزرگی از ایران و عراق فرمان راندند. دوره‌ی بوییان از دوره‌های مهم در تاریخ فرهنگی ایران است و شکوفایی علم و ادب در آن چشمگیر بود.
نظام اجتماعی و اقتصادی ایلخانان به دوره‌ی فرمانروایی مغولان بر ایران می‌پردازد. این دوره، با همه‌ی ویرانی‌هایی که با هجوم مغول آغاز شد، دوره‌ی تحولات مهمی در ساختار اجتماعی، اقتصاد، کشاورزی و مالیات بود. کتابی که به این جنبه‌ها بپردازد، برای فهم تاریخ ایران در قرن‌های هفتم و هشتم هجری ضروری است.
سیری در تاریخ ایران بعد از اسلام هم از دیگر عنوان‌های این حوزه در کتاب‌جم است که نگاهی کلی‌تر به این دوره‌ی طولانی دارد. اگر به این دوره علاقه دارید، بخش تاریخ را هم ببینید.
تاریخ‌نگاری و تاریخ ادبیات
کتاب تاریخ‌نگاری در اسلام به موضوعی می‌پردازد که برای هر پژوهشگر تاریخ اهمیت دارد: اینکه تاریخ در جهان اسلام چگونه نوشته می‌شد، مورخان چه روش‌هایی داشتند و چه انگیزه‌هایی آن‌ها را به نوشتن وامی‌داشت. فهم این موضوع به خواننده کمک می‌کند منابع تاریخی کهن را با دقت و نگاه انتقادی بخواند.
هر متن تاریخی را کسی با دیدگاه، محدودیت‌ها و اهداف خودش نوشته است. وقتی بدانیم مورخان قدیم چگونه کار می‌کردند، بهتر می‌فهمیم چرا گاهی روایت‌ها با هم فرق دارند یا چرا بعضی رویدادها بزرگ‌نمایی شده‌اند. این کتاب برای دانشجویان تاریخ و هر خواننده‌ای که می‌خواهد تاریخ را عمیق‌تر بفهمد، مفید است.
تاریخ ادبیات ایران از آغاز تا امروز هم از عنوان‌هایی است که با ترجمه‌ی او در کتاب‌جم دیده می‌شود. این کتاب پیوند میان تاریخ و ادبیات را نشان می‌دهد و برای علاقه‌مندان ادبیات فارسی که می‌خواهند سیر تحول آن را در بستر تاریخی ببینند، منبعی سودمند است.
ویژگی‌های ترجمه‌ی یعقوب آژند
ترجمه‌های این استاد چند ویژگی مشخص دارند که آن‌ها را برای خواننده‌ی جدی ارزشمند می‌کند. نخست، تخصص. او در حوزه‌ای ترجمه می‌کند که خودش در آن پژوهشگر است. این یعنی هم مفاهیم را می‌فهمد و هم می‌داند خواننده‌ی فارسی‌زبان با چه اصطلاحاتی آشناست.
دوم، توجه به منابع. در کتاب‌های تاریخی، ارجاع‌ها و منابع اهمیت زیادی دارند. مترجم متخصص می‌داند که نام‌های تاریخی، عنوان کتاب‌های کهن و اصطلاحات را باید به شکل درست و شناخته‌شده در فارسی آورد، نه به صورت آوانویسی سردستی از زبان مبدأ.
سوم، زبانی روشن. متن‌های پژوهشی گاهی سنگین و پیچیده‌اند. مترجم خوب سعی می‌کند بدون از دست دادن دقت علمی، متن را تا جای ممکن خواناتر کند. ترجمه‌های او در عین حفظ لحن علمی، برای دانشجو و خواننده‌ی علاقه‌مند غیرمتخصص هم قابل استفاده‌اند.
و چهارم، انتخاب هدفمند. نگاهی به فهرست ترجمه‌های او نشان می‌دهد که این انتخاب‌ها تصادفی نیستند. بیشتر آن‌ها خلأهایی را در منابع فارسی پر می‌کنند و به پرسش‌هایی پاسخ می‌دهند که پژوهشگران و دانشجویان ایرانی با آن روبه‌رو بوده‌اند.
زبان مبدأ و منابع ترجمه‌ها
بیشتر ترجمه‌های او از زبان انگلیسی‌اند، زبانی که بخش بزرگی از پژوهش‌های جهانی درباره‌ی تاریخ و هنر ایران و جهان اسلام به آن نوشته شده است. بسیاری از ایران‌شناسان و پژوهشگران هنر اسلامی در دانشگاه‌های اروپا و آمریکا آثارشان را به انگلیسی منتشر کرده‌اند و ترجمه‌ی این آثار، پلی میان پژوهش جهانی و خواننده‌ی ایرانی ساخته است.
برخی از این کتاب‌ها بخشی از مجموعه‌های بزرگ‌تر مرجع‌اند که پژوهشگران متعددی در نوشتن آن‌ها مشارکت داشته‌اند. ترجمه‌ی چنین آثاری کار ساده‌ای نیست، چون هر فصل ممکن است سبک و لحن نویسنده‌ی خودش را داشته باشد و مترجم باید یکدستی متن فارسی را حفظ کند.
برای خواننده‌ای که می‌خواهد بداند هر کتاب در اصل از کدام نویسنده و منبع است، صفحه‌ی هر کتاب در کتاب‌جم اطلاعات بیشتری از جمله نام نویسنده‌ی اصلی و ناشر را در اختیار می‌گذارد.
چرا ترجمه‌ی متن‌های تاریخی مهم است؟
شاید این پرسش پیش بیاید که چرا باید تاریخ ایران را از زبان پژوهشگران خارجی بخوانیم. پاسخ این است که پژوهش علمی مرز ندارد. بسیاری از ایران‌شناسان بزرگ جهان، عمر خود را صرف مطالعه‌ی تاریخ، زبان‌ها و هنر ایران کرده‌اند و به منابع، روش‌ها و یافته‌هایی دسترسی داشته‌اند که ارزش دانستن دارند.
خواندن این پژوهش‌ها در کنار آثار پژوهشگران ایرانی، تصویری کامل‌تر و چندجانبه از تاریخ به دست می‌دهد. گاهی نگاه از بیرون، چیزهایی را نشان می‌دهد که از درون دیده نمی‌شوند، و گاهی هم پژوهشگر ایرانی با آشنایی با زبان و فرهنگ، نکته‌هایی را درمی‌یابد که از چشم دیگران پنهان مانده است. ترجمه این گفت‌وگو را ممکن می‌کند.
مترجمانی که این آثار را به فارسی برمی‌گردانند، در واقع نقش واسطه‌ای فرهنگی را دارند. بدون آن‌ها، بخش بزرگی از دانش جهانی درباره‌ی تاریخ خود ما برای خواننده‌ی فارسی‌زبان دست‌نیافتنی می‌ماند.
نگارگری ایرانی؛ حوزه‌ی محبوب پژوهش
نگارگری یا مینیاتور ایرانی یکی از درخشان‌ترین شاخه‌های هنر ایران است و بخش مهمی از پژوهش‌های این استاد به آن اختصاص دارد. نگارگری ایرانی در کتاب‌آرایی شکوفا شد؛ یعنی در تصویرگری نسخه‌های خطی شاهنامه، خمسه‌ی نظامی، آثار سعدی و دیگر متن‌های ادبی و تاریخی. کتابخانه‌های سلطنتی در دوره‌های مختلف، کارگاه‌هایی داشتند که در آن‌ها خوشنویسان، نگارگران، تذهیب‌کاران و صحافان با هم کار می‌کردند.
پژوهشگران معمولا نگارگری ایرانی را بر اساس مکتب‌ها دسته‌بندی می‌کنند؛ مکتب‌هایی که اغلب به نام شهرهایی خوانده می‌شوند که مرکز فعالیت هنری بوده‌اند، مثل تبریز، شیراز، هرات و اصفهان. هر مکتب ویژگی‌های خاص خود را در رنگ‌آمیزی، ترکیب‌بندی، چهره‌پردازی و فضاسازی دارد. شناخت این مکتب‌ها برای فهم تحول هنر ایرانی ضروری است.
آشنایی عمیق مترجم با این حوزه، در ترجمه‌ی کتاب‌های تاریخ هنر به کمکش آمده است. وقتی متنی درباره‌ی یک نسخه‌ی خطی مصور، یک نگارگر یا یک مکتب سخن می‌گوید، مترجمی که خودش در این زمینه پژوهش کرده، می‌داند هر اصطلاح را چگونه به فارسی درست برگرداند.
دوره‌های هنر ایران در یک نگاه
برای کسی که تازه با تاریخ هنر ایران آشنا می‌شود، داشتن یک نقشه‌ی کلی از دوره‌ها مفید است. هنر ایران پیشینه‌ای چندهزارساله دارد. از سفالینه‌ها و مهرهای دوران پیش از تاریخ، به هنر عیلامی و سپس هنر شاهنشاهی هخامنشی با کاخ‌ها و نقش‌برجسته‌های تخت جمشید می‌رسیم. دوره‌های اشکانی و ساسانی هم هر کدام سبک‌های خاص خود را در معماری، فلزکاری، گچبری و نقش‌برجسته داشتند.
پس از اسلام، هنر ایرانی با فرهنگ تازه درآمیخت و شکل‌های نوینی پیدا کرد. خوشنویسی، کاشی‌کاری، معماری مساجد و مدرسه‌ها، و سپس نگارگری و کتاب‌آرایی، به اوج رسیدند. دوره‌های سلجوقی، ایلخانی، تیموری و صفوی، هر کدام فصل درخشانی در این تاریخ‌اند. معماری اصفهان در دوره‌ی صفوی و نسخه‌های مصور دوره‌ی تیموری از شناخته‌شده‌ترین دستاوردهای این دوره‌هایند.
کتاب‌هایی که این استاد ترجمه کرده، بخش‌های مهمی از همین سیر طولانی را پوشش می‌دهند. خواننده‌ای که چند کتاب از این مجموعه را بخواند، تصویری منسجم از تحول هنر ایران در دوره‌های مختلف به دست می‌آورد.
ساختن یک کتابخانه‌ی کوچک تاریخ هنر
اگر به تاریخ هنر ایران علاقه‌مندید و می‌خواهید کتابخانه‌ای کوچک اما ارزشمند در این زمینه بسازید، می‌توانید با چند کتاب کلیدی شروع کنید. یک کتاب کلی درباره‌ی تاریخ هنر ایران، یک کتاب درباره‌ی هنر و معماری اسلامی، و یک کتاب درباره‌ی تاریخ ایران که زمینه‌ی تاریخی هنر را روشن کند. ترجمه‌های این استاد در هر سه دسته گزینه‌های خوبی دارند.
بعد از آن، بسته به علاقه‌تان، به سراغ دوره یا موضوعی خاص بروید: نگارگری، معماری، فلزکاری یا هنر یک دوره‌ی معین. با گذشت زمان، کتابخانه‌تان به منبعی شخصی برای مطالعه و الهام تبدیل می‌شود.
بهترین کتاب‌های ترجمه‌ی یعقوب آژند برای شروع
اگر عبارت بهترین کتاب‌های ترجمه‌ی این استاد را جست‌وجو کرده‌اید، احتمالا می‌خواهید بدانید از کجا شروع کنید. انتخاب به علاقه و نیاز شما بستگی دارد:
- اگر به هنر و معماری علاقه دارید: هنر و معماری اسلامی (۲) و تاریخ هنر ایران ۱ نقطه‌ی شروع خوبی‌اند.
- اگر تاریخ کهن ایران برایتان جذاب است: ایران باستان را بخوانید که تصویری جامع از پیش از تاریخ تا ساسانیان می‌دهد.
- اگر به دوره‌های میانه‌ی تاریخ ایران علاقه دارید: بوییان و نظام اجتماعی و اقتصادی ایلخانان را انتخاب کنید.
- اگر دانشجوی تاریخ هستید: تاریخ‌نگاری در اسلام برای فهم روش‌شناسی منابع کهن ضروری است.
- اگر به ادبیات فارسی علاقه دارید: تاریخ ادبیات ایران از آغاز تا امروز را ببینید.
یک پیشنهاد: کتاب‌های پژوهشی را مثل رمان یک‌نفس نخوانید. فصل به فصل پیش بروید، یادداشت بردارید و اگر لازم شد به نقشه‌ها و منابع دیگر مراجعه کنید. این کتاب‌ها برای ماندن در کتابخانه و مراجعه‌ی دوباره ساخته شده‌اند.
ترجمه‌ی خوب در متن علمی چه ویژگی‌هایی دارد؟
وقتی یک کتاب پژوهشی را در ترجمه می‌خوانید، چند معیار به شما کمک می‌کند کیفیت ترجمه را بسنجید. نخست، یکدستی اصطلاحات. اگر یک مفهوم در فصلی با یک واژه و در فصل دیگر با واژه‌ای دیگر آمده باشد، خواننده سردرگم می‌شود. مترجم دقیق برای هر اصطلاح یک معادل ثابت برمی‌گزیند.
دوم، درستی نام‌ها. در کتاب‌های تاریخی، نام شخص‌ها، شهرها، سلسله‌ها و کتاب‌های کهن فراوان است. این نام‌ها باید به همان شکلی آورده شوند که در منابع فارسی شناخته‌شده‌اند. مترجم ناآشنا ممکن است نامی آشنا را از روی تلفظ انگلیسی‌اش به شکلی غریب بنویسد، که برای خواننده‌ی ایرانی آزاردهنده است.
سوم، وفاداری همراه با روانی. ترجمه‌ی علمی باید به متن اصلی وفادار باشد، اما وفاداری به معنای ترجمه‌ی کلمه به کلمه نیست. جمله‌ها باید در فارسی طبیعی و قابل فهم باشند. مترجم متخصص، که هم موضوع را می‌شناسد و هم زبان مقصد را، می‌تواند میان این دو تعادل برقرار کند.
و چهارم، توضیح‌های افزوده. گاهی متن اصلی به چیزی اشاره می‌کند که برای خواننده‌ی غربی روشن است، اما خواننده‌ی فارسی‌زبان با آن آشنا نیست، یا برعکس. پانویس‌های کوتاه مترجم در چنین جاهایی بسیار راهگشاست.
این کتاب‌ها برای چه کسانی مناسب‌اند؟
مخاطب اصلی ترجمه‌های او دانشجویان و پژوهشگران رشته‌های تاریخ، هنر، معماری و باستان‌شناسی‌اند. بسیاری از این کتاب‌ها در دانشگاه‌ها به عنوان منبع درسی یا کمک‌درسی معرفی می‌شوند. اما مخاطب آن‌ها به دانشگاه محدود نیست.
هر کسی که به تاریخ و هنر ایران علاقه دارد، می‌تواند از این کتاب‌ها بهره ببرد. معلم‌هایی که می‌خواهند دانسته‌هایشان را عمیق‌تر کنند، راهنمایان گردشگری که با بناها و آثار تاریخی سروکار دارند، هنرمندانی که از هنر سنتی الهام می‌گیرند، و خوانندگان کنجکاوی که می‌خواهند ریشه‌های فرهنگشان را بشناسند، همه مخاطب این آثارند.
البته باید در نظر داشت که این کتاب‌ها پژوهشی‌اند و خواندنشان کمی حوصله و تمرکز می‌خواهد. اگر تازه با تاریخ آشنا می‌شوید، شاید بهتر باشد اول یک کتاب عمومی‌تر بخوانید و سپس به سراغ این آثار بروید.
نکته‌هایی برای خواندن کتاب‌های پژوهشی تاریخ و هنر
خواندن کتاب‌های پژوهشی با خواندن داستان فرق دارد. چند نکته‌ی ساده می‌تواند این تجربه را پربارتر کند. اول، پیش از شروع، فهرست مطالب و مقدمه را با دقت بخوانید. مقدمه معمولا هدف کتاب، روش نویسنده و ساختار فصل‌ها را توضیح می‌دهد و نقشه‌ی راه شما خواهد بود.
دوم، از تصویرها، نقشه‌ها و جدول‌ها غافل نشوید. در کتاب‌های تاریخ هنر به‌ویژه، تصویرها بخشی جدایی‌ناپذیر از متن‌اند. هر بار که متن به اثری هنری یا بنایی اشاره می‌کند، به تصویر آن نگاه کنید.
سوم، یادداشت بردارید. نام‌ها، تاریخ‌ها و مفاهیم کلیدی را در دفتری بنویسید. این کار هم به یادگیری کمک می‌کند و هم بعدها مراجعه به کتاب را آسان‌تر می‌کند.
و چهارم، پانویس‌ها و ارجاع‌ها را جدی بگیرید. در کتاب‌های پژوهشی، پانویس‌ها اغلب اطلاعات ارزشمندی دارند و منابع تازه‌ای برای مطالعه‌ی بیشتر معرفی می‌کنند. توضیح‌های مترجم هم معمولا در همین پانویس‌ها آمده است.
خرید کتاب‌های ترجمه‌ی یعقوب آژند از کتاب‌جم
برای خرید کتاب‌هایی که این استاد ترجمه کرده، کافی است عنوان مورد نظرتان را از فهرست همین صفحه انتخاب کنید. قیمت‌ها قیمت روز ناشرند و موجودی کتاب‌ها مرتب به‌روز می‌شود. همه‌ی کتاب‌ها نسخه چاپی‌اند و می‌توانید آن‌ها را آنلاین سفارش دهید. بیشتر عنوان‌های ثبت‌شده با نام او هم‌اکنون موجود است.
کتاب‌های پژوهشی تاریخ و هنر معمولا شمارگان محدودی دارند و ممکن است پس از مدتی نایاب شوند. اگر کتابی برای پژوهش یا درس شما ضروری است، بهتر است تا موجود است آن را تهیه کنید.
این آثار هدیه‌ی مناسبی هم برای دانشجویان و علاقه‌مندان تاریخ و هنرند. یک کتاب مرجع خوب، سال‌ها در کتابخانه‌ی صاحبش می‌ماند و بارها به کار می‌آید. برای دیدن آثار دیگر در این حوزه، بخش‌های تاریخ هنر، تاریخ معاصر ایران و تاریخ ایران باستان را هم ببینید.
پرسش‌های پرتکرار درباره یعقوب آژند
او بیشتر در چه حوزه‌ای ترجمه می‌کند؟
بیشتر در حوزه‌ی تاریخ هنر، معماری اسلامی، تاریخ ایران باستان و تاریخ ایران پس از اسلام.
زبان مبدأ ترجمه‌های او چیست؟
بیشتر ترجمه‌های او از زبان انگلیسی‌اند که بسیاری از پژوهش‌های جهانی درباره‌ی ایران و هنر اسلامی به آن نوشته شده است.
آیا این مترجم خودش هم کتاب تألیف کرده است؟
بله، او پژوهشگر و استاد تاریخ هنر است و آثار تألیفی هم دارد، از جمله پژوهش‌هایی درباره‌ی نگارگری ایرانی.
کدام کتاب برای آشنایی با هنر اسلامی مناسب است؟
هنر و معماری اسلامی (۲) که دوره‌ی ۱۲۵۰ تا ۱۸۰۰ میلادی را پوشش می‌دهد، منبع خوبی برای آشنایی با هنر این دوره است.
آیا این کتاب‌ها برای خواننده‌ی غیرمتخصص هم مناسب‌اند؟
بله، اما چون پژوهشی‌اند، خواندنشان حوصله و تمرکز می‌خواهد. علاقه‌مندان جدی تاریخ و هنر از آن‌ها بهره‌ی زیادی می‌برند.
کتاب‌های ترجمه‌ی یعقوب آژند را از کجا بخرم؟
نسخه چاپی این کتاب‌ها را می‌توانید از همین صفحه در کتاب‌جم با قیمت روز و موجودی به‌روز سفارش دهید.
جمع‌بندی؛ چرا ترجمه‌های یعقوب آژند ارزشمندند؟
کارنامه‌ی این استاد نمونه‌ای از پیوند پژوهش و ترجمه است. او با تکیه بر دانش تخصصی خود در تاریخ هنر، آثاری را به فارسی برگردانده که بسیاری از آن‌ها جای خالی مهمی را در منابع فارسی پر کرده‌اند. از هنر و معماری اسلامی تا ایران باستان، از بوییان و ایلخانان تا تاریخ‌نگاری در اسلام، ترجمه‌های او دریچه‌ای به دانش جهانی درباره‌ی تاریخ و فرهنگ ایران‌اند.
اگر به تاریخ و هنر ایران علاقه دارید، این کتاب‌ها را از دست ندهید. یکی از عنوان‌ها را متناسب با علاقه‌ی خود انتخاب کنید و نسخه چاپی آن را همین حالا از کتاب‌جم سفارش دهید.
