کاوه میرعباسی یکی از مترجمان شناخته‌شده‌ی ادبیات اسپانیایی‌زبان در ایران است؛ مترجمی که بسیاری از کتاب‌خوان‌های فارسی، نویسنده‌های بزرگ آمریکای لاتین و اسپانیا را با قلم او شناخته‌اند. کتاب‌هایی که با ترجمه‌ی او منتشر شده‌اند از رمان جنایی و داستان کوتاه تا گفت‌وگو با نویسنده‌های بزرگ و جستارهای ادبی را در بر می‌گیرند. اگر به ادبیات جهان و به‌خصوص داستان‌نویسی آمریکای لاتین علاقه دارید، این صفحه راهنمای شما برای شناختن کارنامه‌ی کاوه میرعباسی و انتخاب ترجمه‌های اوست. در پایان هم می‌توانید نسخه چاپی کتاب‌ها را با قیمت روز سفارش دهید.
کاوه میرعباسی کیست؟
کاوه میرعباسی مترجم ایرانی است که بیشتر به‌خاطر ترجمه از زبان اسپانیایی شناخته می‌شود. در سال‌هایی که ادبیات آمریکای لاتین در ایران خواننده‌ی پرشوری پیدا کرد، نام او در کنار چند مترجم دیگر، یکی از پل‌های مهم میان خواننده‌ی فارسی و این ادبیات بود. کتاب‌خوان‌هایی که با نام‌هایی مثل بورخس، اکتاویو پاز و گابریل گارسیا مارکز آشنا هستند، به احتمال زیاد دست‌کم یکی از ترجمه‌های او را خوانده‌اند.
کارنامه‌ی میرعباسی فقط به رمان محدود نیست. او گفت‌وگوهای ادبی، جستارهای نقد ادبی و آثاری درباره‌ی زندگی و اندیشه‌ی نویسنده‌ها را هم ترجمه کرده است. این تنوع نشان می‌دهد که برای او ترجمه فقط برگرداندن داستان نیست، بلکه معرفی یک فرهنگ ادبی کامل به خواننده‌ی فارسی است.
ناشرهای معتبری مثل نشر نی، چشمه و طرح نو آثار ترجمه‌شده‌ی او را منتشر کرده‌اند. همکاری با این ناشرها، که در انتخاب کتاب و ویرایش سخت‌گیر شناخته می‌شوند، خودش نشانه‌ای از جایگاه او در دنیای ترجمه است.
زبان مبدأ ترجمه‌های کاوه میرعباسی
زبان اصلی کاری کاوه میرعباسی اسپانیایی است. اسپانیایی زبان یک قاره‌ی ادبی بزرگ است: از اسپانیا در اروپا تا مکزیک، آرژانتین، کلمبیا، پرو، شیلی و کشورهای دیگر آمریکای لاتین. هر کدام از این کشورها لهجه، اصطلاحات و حال و هوای فرهنگی خودشان را دارند و مترجم باید به این تفاوت‌ها حساس باشد.
ترجمه‌ی مستقیم از زبان اصلی، یکی از ارزش‌های کار اوست. در سال‌های گذشته بسیاری از آثار آمریکای لاتین از روی ترجمه‌ی انگلیسی یا فرانسوی به فارسی برگردانده می‌شدند و در این مسیر بخشی از لحن و ظرافت متن از دست می‌رفت. ترجمه از متن اسپانیایی به مترجم اجازه می‌دهد بازی‌های زبانی، طنز پنهان و ضرباهنگ جمله‌ها را نزدیک‌تر به اصل منتقل کند.
برای خواننده‌ای که می‌خواهد تجربه‌ای نزدیک‌تر به متن اصلی داشته باشد، این نکته اهمیت زیادی دارد. وقتی کتابی از بورخس یا پاز را با ترجمه‌ی مستقیم می‌خوانید، فاصله‌ی شما با ذهن نویسنده کمتر می‌شود.
ترجمه‌های کاوه میرعباسی در کتاب‌جم
در کتاب‌جم چندین عنوان با ترجمه‌ی کاوه میرعباسی موجود است. در این بخش مهم‌ترین آن‌ها را معرفی می‌کنیم.
گفت‌وگو با بورخس
خورخه لوئیس بورخس، نویسنده‌ی آرژانتینی، یکی از اثرگذارترین نویسنده‌های قرن بیستم است. داستان‌های کوتاه او درباره‌ی هزارتوها، آینه‌ها، کتابخانه‌های بی‌پایان و زمان، ذهن نسل‌ها نویسنده و خواننده را درگیر کرده است. بورخس گفت‌وگوهای زیادی انجام داد و در آن‌ها درباره‌ی ادبیات، خواندن، نابینایی، اسطوره‌ها و نویسنده‌های محبوبش صحبت کرد. کتاب «گفت‌وگو با بورخس» فرصتی است برای شنیدن صدای خود او؛ صدایی شوخ، فروتن و پر از ارجاع به کتاب‌ها.
این کتاب برای کسانی که داستان‌های بورخس را خوانده‌اند و می‌خواهند ذهن او را بهتر بشناسند، و همچنین برای کسانی که هنوز سراغ داستان‌هایش نرفته‌اند و می‌خواهند از یک ورودی ساده‌تر وارد دنیای او شوند، مناسب است.
اکتاویو پاز
اکتاویو پاز شاعر و جستارنویس مکزیکی و برنده‌ی جایزه‌ی نوبل ادبیات است. او درباره‌ی شعر، هویت مکزیکی، تنهایی و عشق نوشت و یکی از بزرگ‌ترین روشنفکران آمریکای لاتین به شمار می‌آید. کتابی که با عنوان «اکتاویو پاز» با ترجمه‌ی میرعباسی منتشر شده، خواننده را با چهره و اندیشه‌ی این شاعر آشنا می‌کند. برای علاقه‌مندان به شعر و به تاریخ فکری آمریکای لاتین، این کتاب منبع ارزشمندی است.
وسوسه ناممکن
«وسوسه ناممکن» جستاری از ماریو بارگاس یوسا، نویسنده‌ی پرویی و برنده‌ی نوبل، درباره‌ی رمان «بینوایان» ویکتور هوگو است. یوسا در این کتاب نشان می‌دهد که یک رمان بزرگ چطور ساخته می‌شود، راوی چه نقشی دارد و چرا «بینوایان» هنوز خواننده را تکان می‌دهد. این کتاب هم برای دوستداران هوگو جذاب است و هم برای کسانی که به فن رمان‌نویسی علاقه دارند. ترجمه‌ی چنین متنی که پر از تحلیل و ارجاع است، دقت زیادی می‌خواهد و میرعباسی آن را به فارسی روان برگردانده است.
قتل در کمیته‌ی مرکزی
این رمان از مانوئل بازکز مونتالبان، نویسنده‌ی اسپانیایی، یکی از ماجراهای کارآگاه مشهور او، پپه کاروالیو، است. کاروالیو کارآگاهی خاص است: آشپزی را دوست دارد، کتاب‌هایش را می‌سوزاند و نگاهی تلخ و طنزآمیز به جامعه‌ی اسپانیا دارد. در این رمان، قتلی در جلسه‌ی یک حزب سیاسی رخ می‌دهد و کاروالیو باید معما را حل کند. این کتاب ترکیبی از داستان جنایی، طنز و نقد اجتماعی است و برای کسانی که از رمان پلیسی معمولی خسته شده‌اند، تجربه‌ای تازه است.
بانوی دریاچه
«بانوی دریاچه» یکی از عنوان‌های جنایی و معمایی است که با نام کاوه میرعباسی در کتاب‌جم ثبت شده است. این عنوان برای دوستداران داستان‌های کارآگاهی کلاسیک جذاب است؛ داستان‌هایی که فضای تیره، کارآگاه خسته و معمایی پیچیده دارند. اگر به رمان جنایی علاقه دارید، این کتاب را کنار «قتل در کمیته‌ی مرکزی» در فهرست خواندنتان بگذارید.
مدرسه فرشته‌ها و بازی با زبان
این دو عنوان هم در فهرست کتاب‌هایی هستند که در کتاب‌جم به نام این مترجم ثبت شده‌اند. برای دیدن جزئیات دقیق هر کتاب، از جمله نویسنده، ناشر و تعداد صفحه، به صفحه‌ی همان کتاب در سایت سر بزنید.
درآمدی بر تحلیل انتقادی گفتمان روایی
این عنوان نشان می‌دهد که نام میرعباسی در کنار کتاب‌های نظری و دانشگاهی هم دیده می‌شود. کتاب‌هایی از این دست برای دانشجویان ادبیات، زبان‌شناسی و علاقه‌مندان به نقد ادبی مفیدند. پیش از خرید، مشخصات کامل کتاب را روی صفحه‌اش ببینید تا مطمئن شوید با نیازتان جور است.
نویسنده‌هایی که کاوه میرعباسی ترجمه کرده است
یکی از راه‌های شناختن یک مترجم، نگاه کردن به نویسنده‌هایی است که سراغشان رفته. کارنامه‌ی کاوه میرعباسی نام‌های بزرگی را در بر می‌گیرد.
- خورخه لوئیس بورخس: نویسنده‌ی آرژانتینی که داستان کوتاه را به مرز فلسفه برد.
- اکتاویو پاز: شاعر و اندیشمند مکزیکی و برنده‌ی نوبل.
- ماریو بارگاس یوسا: رمان‌نویس پرویی و برنده‌ی نوبل که جستارهای ادبی درخشانی هم دارد.
- مانوئل بازکز مونتالبان: نویسنده‌ی اسپانیایی و خالق کارآگاه پپه کاروالیو.
- گابریل گارسیا مارکز: نویسنده‌ی کلمبیایی که ترجمه‌ی میرعباسی از رمان «عشق سال‌های وبا» در میان خواننده‌های فارسی شناخته‌شده است.
این فهرست نشان می‌دهد که مترجم هم به نویسنده‌های مشهور و پرفروش توجه داشته و هم به آثاری که شاید در نگاه اول کمتر عامه‌پسند باشند اما برای شناخت عمیق ادبیات اسپانیایی‌زبان ضروری‌اند.
ویژگی‌های ترجمه‌ی کاوه میرعباسی
هر مترجم امضای خودش را روی متن می‌گذارد. ترجمه‌های کاوه میرعباسی چند ویژگی دارند که خواننده‌های پیگیر به آن‌ها اشاره می‌کنند.
وفاداری به متن اصلی
میرعباسی سعی می‌کند از متن دور نشود و چیزی به آن اضافه یا از آن کم نکند. این وفاداری به‌خصوص در ترجمه‌ی نویسنده‌ای مثل بورخس اهمیت دارد، چون هر کلمه در متن او حساب‌شده است و جابه‌جایی کوچک می‌تواند معنا را تغییر دهد.
نثر روان فارسی
وفاداری به متن اگر با نثر خشک همراه شود، خواندن را سخت می‌کند. ترجمه‌های او در عین دقت، فارسی خوانا و طبیعی دارند. جمله‌ها معمولا گره ندارند و خواننده حس نمی‌کند با متنی ترجمه‌شده و سنگین سر و کار دارد.
حفظ لحن نویسنده
لحن بورخس با لحن مونتالبان بسیار فرق دارد. یکی فیلسوفانه و موجز است و دیگری طنزآمیز، کوچه‌بازاری و تلخ. یک مترجم خوب باید این تفاوت را حفظ کند و نگذارد همه‌ی نویسنده‌ها در ترجمه شبیه هم شوند. ترجمه‌های میرعباسی در این زمینه قابل توجه‌اند.
توجه به فرهنگ مبدأ
ادبیات آمریکای لاتین پر از اشاره‌های تاریخی، سیاسی و فرهنگی است که برای خواننده‌ی ایرانی ناآشناست. مترجم گاهی با یادداشت یا توضیح کوتاه، این فاصله را کم می‌کند تا خواننده از متن جا نماند.
کاوه میرعباسی و رمان جنایی
شاید بسیاری فکر کنند ادبیات آمریکای لاتین فقط رئالیسم جادویی است، اما ادبیات اسپانیایی‌زبان سنت قوی داستان جنایی هم دارد. کاوه میرعباسی با ترجمه‌ی آثاری مثل «قتل در کمیته‌ی مرکزی» این سنت را به خواننده‌ی فارسی معرفی کرده است.
رمان جنایی اسپانیایی معمولا فقط درباره‌ی پیدا کردن قاتل نیست. پشت هر جنایت، جامعه‌ای با مشکلاتش دیده می‌شود: سیاست، فساد، تغییرات تاریخی و زندگی آدم‌های معمولی. کارآگاه این داستان‌ها بیشتر ناظری تلخ‌اندیش است تا قهرمانی بی‌نقص. اگر این نوع داستان را دوست دارید، در دسته‌ی رمان جنایی و معمایی عنوان‌های بیشتری پیدا می‌کنید.
کاوه میرعباسی و زندگی‌نامه‌ها و گفت‌وگوها
بخش مهمی از کارنامه‌ی این مترجم به کتاب‌هایی اختصاص دارد که درباره‌ی نویسنده‌ها هستند، نه داستان‌هایشان. گفت‌وگو با بورخس و کتاب درباره‌ی اکتاویو پاز نمونه‌های این گروه‌اند. این کتاب‌ها برای خواننده‌ای که داستان‌ها را خوانده و حالا می‌خواهد پشت صحنه را ببیند، بسیار ارزشمندند.
در گفت‌وگوها، نویسنده بدون نقاب داستان حرف می‌زند. از کتاب‌هایی که دوست داشته، از عادت‌های نوشتن، از ترس‌ها و امیدهایش. خواندن این کتاب‌ها مثل نشستن کنار یک نویسنده‌ی بزرگ و گوش دادن به حرف‌هایش است. برای دیدن کتاب‌های بیشتر از این نوع، سری به دسته‌ی زندگی‌نامه و خاطرات بزنید.
کاوه میرعباسی و داستان کوتاه
داستان کوتاه در ادبیات آمریکای لاتین جایگاه بسیار مهمی دارد. بورخس، کورتاسار، رولفو و بسیاری دیگر، بهترین کارهایشان را در قالب داستان کوتاه نوشته‌اند. ترجمه‌ی داستان کوتاه از ترجمه‌ی رمان سخت‌تر است، چون در فضای کوچک داستان، هر کلمه وزن بیشتری دارد و اشتباه کوچک بیشتر به چشم می‌آید.
کاوه میرعباسی در معرفی داستان‌نویسی کوتاه اسپانیایی‌زبان نقش داشته و آشنایی او با دنیای بورخس، به ترجمه‌هایش در این زمینه عمق داده است. برای دیدن مجموعه‌های بیشتر به دسته‌ی داستان کوتاه بروید.
بهترین کتاب‌های کاوه میرعباسی برای شروع
اگر می‌خواهید با ترجمه‌های کاوه میرعباسی آشنا شوید، بسته به سلیقه‌تان می‌توانید از یکی از این مسیرها شروع کنید.
- برای دوستداران رمان: اگر داستان پرماجرا و شخصیت‌محور دوست دارید، با «قتل در کمیته‌ی مرکزی» شروع کنید. هم سرگرم‌کننده است و هم شما را با حال و هوای اسپانیای پس از دوره‌ی دیکتاتوری آشنا می‌کند.
- برای دوستداران ادبیات جدی: «گفت‌وگو با بورخس» ورودی خوبی به ذهن یکی از بزرگ‌ترین نویسنده‌های قرن است.
- برای علاقه‌مندان به نقد و فن نوشتن: «وسوسه ناممکن» به شما نشان می‌دهد یک رمان‌نویس بزرگ چطور یک رمان بزرگ دیگر را می‌خواند.
- برای علاقه‌مندان به شعر و اندیشه: کتاب «اکتاویو پاز» را بخوانید.
بعد از این قدم اول، به احتمال زیاد خودتان مسیر بعدی را پیدا می‌کنید، چون کتاب‌های این حوزه به هم ارجاع می‌دهند و خواندن یکی، کنجکاوی برای دیگری را بیدار می‌کند.
چرا ترجمه‌های کاوه میرعباسی را بخوانیم؟
بازار کتاب ترجمه پر از عنوان‌های تکراری است که چند مترجم مختلف آن‌ها را ترجمه کرده‌اند. در چنین بازاری، انتخاب مترجم به اندازه‌ی انتخاب نویسنده مهم است. ترجمه‌ی ضعیف می‌تواند بهترین رمان دنیا را خسته‌کننده کند و ترجمه‌ی خوب می‌تواند خواننده را عاشق نویسنده‌ای کند که قبلا نمی‌شناخته.
کاوه میرعباسی از مترجمانی است که نامش روی جلد، برای بسیاری از خواننده‌ها نشانه‌ی اعتماد است. ترجمه از زبان اصلی، دقت، نثر روان و انتخاب‌های سنجیده، دلایلی هستند که خواننده‌ها ترجمه‌های او را پیگیری می‌کنند. همکاری با ناشرهای معتبر هم کیفیت ویرایش و چاپ را بالا برده است.
ادبیات آمریکای لاتین در ایران و سهم کاوه میرعباسی
ادبیات آمریکای لاتین در دهه‌های گذشته در ایران خواننده‌های فراوانی پیدا کرد. رمان‌های مارکز، داستان‌های بورخس و آثار یوسا و دیگران، بارها چاپ شدند و بحث‌های زیادی درباره‌شان شکل گرفت. یکی از دلایل این استقبال، شباهت‌هایی بود که خواننده‌ی ایرانی میان تجربه‌ی تاریخی خودش و تجربه‌ی مردم آمریکای لاتین می‌دید: سنت و مدرنیته، خانواده‌های بزرگ، تاریخ پرتلاطم و درآمیختن واقعیت و خیال.
در این جریان، مترجمانی که مستقیم از اسپانیایی ترجمه می‌کردند نقش ویژه‌ای داشتند. کاوه میرعباسی یکی از همین مترجمان است که با ترجمه‌ی آثار متنوع، تصویر کامل‌تری از این ادبیات به خواننده‌ی فارسی داد؛ تصویری که فقط به رئالیسم جادویی محدود نمی‌شود و جستار، شعر، گفت‌وگو و داستان جنایی را هم در بر می‌گیرد. برای دیدن رمان‌های خارجی بیشتر، دسته‌ی رمان خارجی را ببینید.
خرید کتاب کاوه میرعباسی به شکل چاپی
کتاب‌هایی مثل گفت‌وگوهای بورخس یا جستارهای یوسا، کتاب‌هایی نیستند که فقط یک بار خوانده شوند. خواننده دوست دارد زیر جمله‌ها خط بکشد، در حاشیه یادداشت بنویسد و سال‌ها بعد دوباره سراغشان برود. نسخه چاپی برای چنین کتاب‌هایی بهترین همراه است.
در کتاب‌جم می‌توانید ترجمه‌های کاوه میرعباسی را به شکل چاپی و آنلاین سفارش دهید. قیمت هر کتاب به‌روز است و موجودی آن روی صفحه‌ی کتاب نمایش داده می‌شود. اگر کتابی که دنبالش هستید فعلا ناموجود است، بعدا دوباره سر بزنید، چون موجودی کتاب‌ها مرتب بررسی و به‌روز می‌شود.
ترجمه‌های کاوه میرعباسی به‌عنوان هدیه
برای دوستی که ادبیات جدی می‌خواند، یک کتاب از بورخس یا درباره‌ی اکتاویو پاز هدیه‌ای به‌یادماندنی است. این کتاب‌ها نشان می‌دهند که هدیه‌دهنده برای سلیقه‌ی گیرنده وقت گذاشته است. برای کسی که داستان پرکشش دوست دارد، رمان جنایی مونتالبان انتخاب شاد و متفاوتی است.
اگر می‌خواهید هدیه‌ای کامل‌تر بدهید، می‌توانید یک کتاب داستانی و یک کتاب گفت‌وگو یا جستار را کنار هم بگذارید؛ مثلا یک رمان و «گفت‌وگو با بورخس». این ترکیب هم سرگرمی دارد و هم خوراک فکری.
بورخس؛ چرا این نویسنده این‌قدر مهم است؟
برای فهمیدن ارزش کتابی مثل «گفت‌وگو با بورخس»، بد نیست کمی بیشتر با خود بورخس آشنا شویم. او در بوئنوس آیرس به دنیا آمد، در خانواده‌ای کتاب‌خوان بزرگ شد و از کودکی به زبان انگلیسی و اسپانیایی می‌خواند. کتابخانه‌ی پدرش برای او جهانی کامل بود و بعدها گفت که بیشتر از هر جای دیگری، در همان کتابخانه زندگی کرده است.
بورخس داستان‌هایی نوشت که کوتاه‌اند اما ذهن را تا مدت‌ها مشغول می‌کنند. در یکی از آن‌ها کتابخانه‌ای بی‌پایان همه‌ی کتاب‌های ممکن را در خود دارد؛ در دیگری نقطه‌ای کوچک همه‌ی جهان را نشان می‌دهد؛ در یکی دیگر، باغی پر از راه‌های دوشاخه تصویری از زمان‌های موازی است. این ایده‌ها بعدها روی نویسنده‌ها، فیلم‌سازها و حتی اهل فلسفه و ریاضی اثر گذاشتند.
او در سال‌های پایانی عمر بینایی‌اش را از دست داد و همین باعث شد گفت‌وگو برایش به شکل اصلی بیان تبدیل شود. به همین دلیل گفت‌وگوهای او بخش جدی کارنامه‌اش به شمار می‌آیند، نه حاشیه‌ای بر آن. در این گفت‌وگوها، او از شاعرهای انگلیسی، از قصه‌های هزار و یک شب، از عرفان و از اسطوره‌های شمال اروپا حرف می‌زند و خواننده با فهرستی بلند از کتاب‌های تازه برای خواندن از آن بیرون می‌آید.
اکتاویو پاز و شعر آمریکای لاتین
اکتاویو پاز فقط شاعر نبود؛ جستارنویس، دیپلمات و ویراستار مجله‌های ادبی هم بود. یکی از کتاب‌های مشهورش «هزارتوی تنهایی» است که در آن کوشید روح و هویت مردم مکزیک را بفهمد. او همچنین سال‌ها در هند زندگی کرد و این تجربه رد عمیقی در شعر و اندیشه‌اش گذاشت.
خواندن درباره‌ی پاز، دریچه‌ای به گفت‌وگوی شرق و غرب در ذهن یک شاعر بزرگ است. خواننده‌ی ایرانی که با شعر عرفانی فارسی آشناست، در نگاه پاز به عشق، زمان و سکوت نکته‌های آشنای زیادی پیدا می‌کند. این پیوند پنهان، خواندن او را برای ما جذاب‌تر می‌کند.
یوسا و هنر خواندن رمان
ماریو بارگاس یوسا رمان‌نویسی است که درباره‌ی رمان هم زیاد نوشته است. او معتقد بود رمان بزرگ، جهانی کامل می‌سازد که خواننده برای مدتی در آن زندگی می‌کند و وقتی از آن بیرون می‌آید، دیگر همان آدم قبلی نیست. جستارهای او درباره‌ی نویسنده‌های محبوبش، مثل فلوبر و هوگو، نشان می‌دهند که یک نویسنده‌ی حرفه‌ای چطور کتاب می‌خواند.
اگر خودتان می‌نویسید یا به نوشتن فکر می‌کنید، این نوع کتاب‌ها برایتان مثل یک کلاس درس است. یوسا با مثال‌های روشن نشان می‌دهد راوی چه زمانی خودش را پنهان می‌کند، چه زمانی وارد داستان می‌شود و چطور زمان در رمان کش می‌آید یا فشرده می‌شود. خواندن این تحلیل‌ها، نگاه شما را به هر رمان دیگری هم تغییر می‌دهد.
چند پیشنهاد برای خواندن ادبیات اسپانیایی‌زبان
ادبیات آمریکای لاتین و اسپانیا گاهی برای خواننده‌ی تازه‌کار سخت به نظر می‌رسد: اسم‌های طولانی، خانواده‌های پرجمعیت، زمان‌هایی که در هم می‌روند و اشاره‌هایی به تاریخی که برای ما ناآشناست. چند پیشنهاد ساده می‌تواند این سفر را آسان‌تر کند.
- برای رمان‌های پرشخصیت، یک برگه کنار دستتان بگذارید و نام شخصیت‌ها و نسبتشان را یادداشت کنید.
- عجله نکنید؛ این کتاب‌ها برای آرام خواندن نوشته شده‌اند و لذتشان در جزئیات است.
- اگر پیشگفتار یا یادداشت مترجم دارد، آن را بخوانید؛ معمولا اطلاعات مفیدی درباره‌ی نویسنده و زمانه‌اش می‌دهد.
- داستان کوتاه را بلند بخوانید؛ ضرباهنگ جمله‌ها در این نوع ادبیات بخشی از معناست.
- بعد از یک کتاب سنگین، سراغ یک رمان جنایی یا یک گفت‌وگوی سبک‌تر بروید تا خواندن برایتان خسته‌کننده نشود.
با همین چند عادت ساده، به‌مرور با این ادبیات خو می‌گیرید و دیگر نام‌های عجیب و فضاهای ناآشنا مانعی برای لذت بردن نخواهند بود.
مونتالبان و کارآگاهی که با بقیه فرق دارد
پپه کاروالیو، کارآگاه رمان‌های مونتالبان، در بارسلونا زندگی می‌کند. او گذشته‌ای سیاسی دارد، مدتی در زندان بوده و حالا کارآگاه خصوصی است. آشپزی یکی از عشق‌های بزرگ اوست و در بسیاری از رمان‌ها صفحه‌هایی کامل به غذا پختن و غذا خوردن او اختصاص دارد. این جزئیات، کاروالیو را به شخصیتی زنده و ملموس تبدیل می‌کند که خواننده با او احساس نزدیکی می‌کند.
رمان‌های این مجموعه، تصویری از اسپانیای سال‌های پس از فرانکو هم می‌دهند؛ دوره‌ای که کشور در حال تغییر بود و امیدها و ناامیدی‌ها کنار هم وجود داشتند. خواندن این کتاب‌ها، علاوه بر لذت حل معما، به شما کمک می‌کند تاریخ معاصر اسپانیا را از نگاه آدم‌های معمولی ببینید. این ترکیب سرگرمی و شناخت، دلیل محبوبیت ماندگار این مجموعه است.
پرسش‌های پرتکرار درباره‌ی کاوه میرعباسی
کاوه میرعباسی از چه زبانی ترجمه می‌کند؟
او بیشتر به‌عنوان مترجم ادبیات اسپانیایی‌زبان شناخته می‌شود و آثار نویسنده‌های اسپانیا و آمریکای لاتین را به فارسی برگردانده است.
معروف‌ترین ترجمه‌های کاوه میرعباسی کدام‌اند؟
ترجمه‌ی او از «عشق سال‌های وبا» اثر مارکز، «گفت‌وگو با بورخس»، «وسوسه ناممکن» یوسا و «قتل در کمیته‌ی مرکزی» مونتالبان از کارهای شناخته‌شده‌ی او هستند.
برای شروع کدام ترجمه‌ی او را بخوانم؟
اگر داستان پرکشش می‌خواهید، «قتل در کمیته‌ی مرکزی» و اگر به ادبیات جدی علاقه دارید، «گفت‌وگو با بورخس» شروع خوبی است.
کتاب‌های ترجمه‌ی او را کدام ناشرها منتشر کرده‌اند؟
در کتاب‌جم عنوان‌هایی از نشر نی، چشمه و طرح نو با ترجمه‌ی او موجود است.
آیا ترجمه‌های کاوه میرعباسی برای خواننده‌ی تازه‌کار مناسب است؟
بله. نثر او روان است و رمان‌هایی که ترجمه کرده برای هر خواننده‌ای قابل خواندن‌اند. کتاب‌های نظری‌تر مثل جستارها برای خواننده‌ی حرفه‌ای‌تر مناسب‌ترند.
موجودی کتاب‌ها چطور مشخص می‌شود؟
قیمت و موجودی هر کتاب روی صفحه‌ی همان کتاب به‌روز نمایش داده می‌شود و هر روز بررسی می‌شود.
جمع‌بندی: سفر به ادبیات اسپانیایی‌زبان با کاوه میرعباسی
کاوه میرعباسی مترجمی است که درهای ادبیات اسپانیایی‌زبان را به روی خواننده‌ی فارسی باز کرده است. از هزارتوهای ذهن بورخس تا شعر و اندیشه‌ی اکتاویو پاز، از تحلیل یوسا بر «بینوایان» تا ماجراهای کارآگاه کاروالیو در اسپانیا، ترجمه‌های او خواننده را به سفری گسترده در یک فرهنگ ادبی غنی می‌برند.
اگر به ادبیات جهان علاقه دارید و دنبال ترجمه‌هایی هستید که هم دقیق باشند و هم خواندنی، کارنامه‌ی این مترجم ارزش کشف کردن دارد. فهرست کتاب‌های موجود را ببینید و نسخه چاپی ترجمه‌های محبوبتان را با قیمت روز آنلاین سفارش دهید.
