۶۰ ترجمه در کتاب‌جم
خشایار دیهیمی مترجم و ویراستار شناخته‌شده‌ی ایرانی است که کتاب‌های بسیاری در فلسفه‌ی غرب، اندیشه‌ی سیاسی، تاریخ و زندگی‌نامه را از انگلیسی به فارسی برگردانده و مجموعه‌هایی از کتاب‌های علوم انسانی را سرپرستی کرده است. ترجمه‌های دقیق و روشن او برای دانشجویان و علاقه‌مندان اندیشه انتخابی قابل اعتمادند.
خشایار دیهیمی از مترجمان و ویراستاران شناخته‌شده‌ی ایران است که نامش برای بسیاری از کتابخوان‌ها با کتاب‌های جدی فلسفه، اندیشه‌ی سیاسی، تاریخ و زندگی‌نامه گره خورده است. او در چند دهه کار، شمار زیادی کتاب را از انگلیسی به فارسی برگردانده و در کنار ترجمه، به‌عنوان ویراستار و سرپرست مجموعه‌های کتاب هم نقش مهمی در نشر فارسی داشته است.
در این صفحه با کارنامه‌ی ترجمه‌ی خشایار دیهیمی، حوزه‌هایی که در آن‌ها کار کرده، ویژگی‌های نثر ترجمه‌اش و کتاب‌هایی از او که در کتاب‌جم موجودند آشنا می‌شوید. اگر به علوم انسانی علاقه دارید و دنبال ترجمه‌های قابل اعتماد در فلسفه و سیاست می‌گردید، این راهنما برای شماست.
خشایار دیهیمی را بیشتر به‌عنوان مترجم متن‌های فکری می‌شناسند. کارنامه‌ی او طیف گسترده‌ای از موضوع‌ها را در بر می‌گیرد: فلسفه‌ی غرب، اندیشه‌ی سیاسی، علوم اجتماعی، تاریخ، زندگی‌نامه و ادبیات. این گستردگی نشان می‌دهد که او ترجمه را فقط برگرداندن واژه‌ها نمی‌داند، بلکه آن را راهی برای ساختن کتابخانه‌ای فکری برای خواننده‌ی فارسی‌زبان می‌بیند.
یکی از ویژگی‌های برجسته‌ی کار دیهیمی، نقش او در طراحی و ویرایش مجموعه‌های کتاب است. او در همکاری با ناشرانی مانند نشر ماهی، نشر نی و فرهنگ نشر نو، مجموعه‌هایی را سرپرستی کرده که کتاب‌هایی کوتاه و روشن درباره‌ی موضوع‌های مهم علوم انسانی در اختیار خواننده‌ی عمومی می‌گذارند. این مجموعه‌ها برای بسیاری از دانشجویان و علاقه‌مندان، نقطه‌ی ورود به حوزه‌های تازه بوده‌اند.
نام خشایار دیهیمی روی جلد یک کتاب، برای بسیاری از خوانندگان نشانه‌ی یک ترجمه‌ی دقیق و یک انتخاب سنجیده است. بسیاری از کتاب‌هایی که او ترجمه یا ویرایش کرده، بارها تجدید چاپ شده‌اند و در کتابخانه‌های شخصی و دانشگاهی جای ثابتی دارند.
دیهیمی بیشتر از زبان انگلیسی ترجمه می‌کند. حوزه‌ی اصلی کار او متن‌های غیرداستانی است، هرچند گاهی سراغ ادبیات هم رفته است. در اینجا کتاب‌هایی را مرور می‌کنیم که ترجمه‌شان در کتاب‌جم موجود است و نسخه‌ی چاپی‌شان را می‌توانید سفارش دهید.
این کتاب یکی از ترجمه‌های دیهیمی در حوزه‌ی اندیشه‌ی سیاسی است. موضوعش، همان‌طور که از نامش پیداست، سیر اندیشه‌ی سیاسی در غرب و مفهوم‌های بنیادی آن است. برای دانشجویان علوم سیاسی و هر کسی که می‌خواهد بداند مفهوم‌هایی مثل دولت، قدرت، آزادی و عدالت در سنت فکری غرب چطور شکل گرفته‌اند، منبعی سودمند است.
این کتاب به پرسش‌های فلسفی درباره‌ی علوم اجتماعی می‌پردازد؛ پرسش‌هایی مثل اینکه آیا می‌توان جامعه را مانند طبیعت به‌طور علمی شناخت، تبیین در علوم اجتماعی چه معنایی دارد و نقش ارزش‌ها در پژوهش اجتماعی چیست. برای دانشجویان جامعه‌شناسی، علوم سیاسی و فلسفه، چنین کتابی پایه‌ای برای فکر کردن درباره‌ی روش است.
این عنوان نشان می‌دهد که کارنامه‌ی دیهیمی فقط به اندیشه‌ی غرب محدود نیست و به ایران هم می‌پردازد. موضوع کتاب رابطه‌ی اندیشه، دانش و سیاست در تاریخ ایران است و برای خواننده‌ای که به تاریخ فکری ایران علاقه دارد، خواندنی است.
این کتاب در دسته‌ی زندگی‌نامه و خاطرات قرار گرفته است. کتاب‌های خاطره و زندگی‌نامه از حوزه‌هایی‌اند که دیهیمی در آن‌ها هم کار کرده و خواننده را با تجربه‌ی زیسته‌ی چهره‌های مختلف آشنا می‌کنند.
در کنار این عنوان‌ها، کتاب‌های دیگری هم با نام دیهیمی در کتاب‌جم دیده می‌شوند، مثل «ایستادن در آن سوی مرگ»، «فرزند خصال خویشتن»، «بر فراز خلیج فارس» و «مسی به رنگ شفق». برای آشنایی با نویسنده و موضوع دقیق هر کدام، صفحه‌ی همان کتاب را ببینید؛ آنجا اطلاعات ناشر، تعداد صفحه و قیمت روز آمده است.
یکی از راه‌های شناخت یک مترجم، نگاه به حوزه‌هایی است که در آن‌ها کار کرده است. در کتاب‌جم، ترجمه‌های دیهیمی در چند دسته‌ی اصلی جای گرفته‌اند که هر کدام بخشی از علاقه‌ها و توانایی‌های او را نشان می‌دهد.
بخش مهمی از کارنامه‌ی دیهیمی به فلسفه اختصاص دارد. ترجمه‌ی فلسفه دشوارترین نوع ترجمه است، چون مترجم باید هم مفهوم‌ها را دقیق بفهمد و هم معادل‌های فارسی مناسب پیدا کند که با سنت ترجمه‌ی فلسفی در فارسی سازگار باشند. کتاب‌های فلسفی او در دسته‌ی فلسفه غرب کتاب‌جم قرار دارند.
اندیشه‌ی سیاسی از علاقه‌های اصلی دیهیمی است. کتاب‌هایی مثل «مبانی اندیشه سیاسی در غرب» نمونه‌ای از این بخش‌اند. این آثار برای دانشجویان و کسانی که می‌خواهند بحث‌های سیاسی را عمیق‌تر بفهمند، منبع‌های ارزشمندی‌اند. کتاب‌های بیشتر این حوزه را در دسته‌ی سیاست و علوم سیاسی پیدا می‌کنید.
دیهیمی کتاب‌هایی در تاریخ هم ترجمه کرده است؛ هم تاریخ عمومی و هم تاریخ فکری. ترجمه‌ی تاریخ نیازمند دقت در نام‌ها، تاریخ‌ها و رویدادهاست و مترجم باید با زمینه‌ی تاریخی آشنا باشد. کتاب‌های تاریخی را در دسته‌ی تاریخ کتاب‌جم ببینید.
زندگی‌نامه‌ها پلی میان تاریخ و ادبیات‌اند. آن‌ها هم اطلاعات تاریخی می‌دهند و هم مثل داستان خواندنی‌اند. ترجمه‌های دیهیمی در این حوزه به خواننده امکان می‌دهند با زندگی چهره‌های مهم از نزدیک آشنا شود. این کتاب‌ها در دسته‌ی زندگی‌نامه و خاطرات قرار دارند.
خوانندگان پیگیر ترجمه‌های فکری، معمولا چند ویژگی را در کار دیهیمی برجسته می‌دانند.
در ترجمه‌ی متن‌های فلسفی و سیاسی، یک معادل نادرست می‌تواند کل استدلال را مخدوش کند. دیهیمی به دقت در معادل‌گذاری شناخته می‌شود و می‌کوشد مفهوم‌ها را با واژه‌هایی منتقل کند که هم دقیق‌اند و هم برای خواننده‌ی فارسی قابل فهم.
متن‌های فکری گاهی در ترجمه‌ی فارسی سنگین و نامفهوم می‌شوند. یکی از ویژگی‌های کار دیهیمی تلاش برای روشنی است؛ جمله‌ها طوری ساخته می‌شوند که خواننده بتواند استدلال را دنبال کند، بی‌آنکه مجبور باشد هر جمله را چند بار بخواند.
تجربه‌ی طولانی دیهیمی در ویرایش، در ترجمه‌هایش هم دیده می‌شود. او به یکدستی اصطلاح‌ها، دقت در ارجاع‌ها و پاکیزگی متن توجه دارد. این نگاه ویراستارانه کیفیت نهایی کتاب را بالا می‌برد.
دیهیمی معمولا کتاب‌هایی را برای ترجمه انتخاب می‌کند که خلأیی را در کتابخانه‌ی فارسی پر کنند. بسیاری از ترجمه‌های او مقدمه‌هایی بر حوزه‌های مهم‌اند که پیش از آن منبع فارسی خوبی نداشتند.
یکی از کارهای ماندگار دیهیمی، سرپرستی مجموعه‌هایی است که کتاب‌های کوتاه و روشن درباره‌ی موضوع‌های مختلف علوم انسانی منتشر می‌کنند. این مجموعه‌ها معمولا ترجمه‌ی کتاب‌هایی‌اند که در زبان اصلی برای معرفی کوتاه یک موضوع یا یک متفکر نوشته شده‌اند. خواننده می‌تواند در چند ساعت با موضوعی تازه آشنا شود و اگر علاقه‌مند شد، سراغ کتاب‌های مفصل‌تر برود.
در این مجموعه‌ها، دیهیمی گاهی خودش مترجم است و گاهی ویراستار ترجمه‌ی دیگران. نقش او در انتخاب عنوان‌ها، هماهنگی اصطلاح‌ها و حفظ کیفیت، باعث شده این مجموعه‌ها اعتبار پیدا کنند. برای بسیاری از دانشجویان و علاقه‌مندان، این کتاب‌های کوچک دروازه‌ای به دنیای فلسفه، سیاست و تاریخ بوده‌اند.
اهمیت چنین کاری در این است که دانش را از انحصار متخصصان بیرون می‌آورد و در دسترس عموم می‌گذارد. وقتی کتابی کوتاه و روشن درباره‌ی موضوعی پیچیده در اختیار خواننده باشد، او جرئت می‌کند به آن حوزه وارد شود.
اگر تا امروز ترجمه‌ای از دیهیمی نخوانده‌اید، انتخاب ممکن است سخت باشد. پیشنهاد ما بر اساس علاقه‌های مختلف این است:
مهم این است که با موضوعی شروع کنید که واقعا کنجکاوتان می‌کند. کتاب فکری وقتی اثرگذار است که با پرسشی واقعی در ذهن خواننده گره بخورد.
برای دانشجویان رشته‌های علوم انسانی، ترجمه‌های دیهیمی اغلب جزو منابع کمکی یا اصلی‌اند. در درس‌هایی مثل اندیشه‌ی سیاسی، فلسفه‌ی علوم اجتماعی و تاریخ، کتاب‌هایی که او ترجمه کرده، به‌عنوان منبع معرفی می‌شوند.
پیشنهاد ما برای دانشجویان این است که کتاب را فعالانه بخوانید: حاشیه بنویسید، مفهوم‌های تازه را در دفترچه یادداشت کنید و استدلال‌ها را با زبان خودتان خلاصه کنید. داشتن نسخه‌ی چاپی این امکان را می‌دهد که کتاب را همراه داشته باشید، رویش علامت بزنید و هر وقت لازم شد به آن برگردید.
همچنین خوب است چند کتاب در یک حوزه را کنار هم بخوانید. مثلا اگر «مبانی اندیشه سیاسی در غرب» را خواندید، کتاب‌های دیگری درباره‌ی متفکران سیاسی خاص را هم ببینید. این مطالعه‌ی تطبیقی، فهم شما را عمیق‌تر می‌کند.
ترجمه‌ی متن‌های فکری در ایران سابقه‌ای طولانی دارد و مترجمان این حوزه نقش مهمی در شکل‌گیری گفت‌وگوهای فکری جامعه بازی کرده‌اند. بسیاری از مفهوم‌ها و بحث‌هایی که امروز در فضای فکری ایران رایج‌اند، از راه ترجمه وارد شده‌اند.
دیهیمی از مترجمانی است که در این مسیر کار کرده‌اند. با ترجمه و ویرایش کتاب‌های متعدد، او به گسترش دسترسی خوانندگان فارسی‌زبان به منبع‌های فکری جهان کمک کرده است. ارزش این کار وقتی روشن‌تر می‌شود که بدانیم بسیاری از خوانندگان امکان خواندن این منبع‌ها به زبان اصلی را ندارند.
از سوی دیگر، ترجمه‌ی خوب متن‌های فکری به غنی شدن خود زبان فارسی هم کمک می‌کند. هر بار که مترجمی برای مفهومی تازه معادلی دقیق می‌سازد یا انتخاب می‌کند، ظرفیت زبان برای بیان اندیشه بیشتر می‌شود.
برای اینکه ارزش کار مترجمی مثل دیهیمی را بهتر بفهمیم، خوب است به دشواری‌های ترجمه‌ی متن‌های فکری نگاهی بیندازیم. نخستین چالش، معادل‌گذاری است. بسیاری از مفهوم‌های فلسفی و سیاسی در زبان اصلی تاریخی طولانی دارند و یک واژه ممکن است در دوره‌های مختلف معناهای متفاوتی گرفته باشد. مترجم باید بداند نویسنده در هر جمله کدام معنا را در نظر دارد و در فارسی معادلی بیابد که همان بار را منتقل کند.
چالش دوم، ساختار استدلال است. متن فلسفی معمولا زنجیره‌ای از استدلال‌هاست که هر حلقه به حلقه‌ی قبلی وابسته است. اگر مترجم در یک جمله ابهام ایجاد کند، کل زنجیره سست می‌شود. به همین دلیل مترجم متن فکری باید پیش از ترجمه، استدلال را کامل فهمیده باشد و در ترجمه، پیوند میان جمله‌ها را حفظ کند.
چالش سوم، یکدستی است. در کتابی چندصدصفحه‌ای، یک اصطلاح ممکن است صدها بار تکرار شود. اگر مترجم یک بار آن را به یک شکل و بار دیگر به شکل دیگری برگرداند، خواننده گمان می‌کند با دو مفهوم متفاوت روبه‌روست. تجربه‌ی ویرایش به دیهیمی کمک کرده تا به این یکدستی حساس باشد و واژه‌نامه‌ای منظم برای هر کتاب داشته باشد.
چالش چهارم، خواننده است. مترجم باید تصمیم بگیرد کتاب را برای چه کسی ترجمه می‌کند: متخصصی که با اصطلاح‌ها آشناست یا خواننده‌ی عمومی که تازه وارد این حوزه شده است. بسیاری از ترجمه‌های دیهیمی با در نظر گرفتن خواننده‌ی عمومی انجام شده‌اند، بی‌آنکه دقت را فدای سادگی کنند. همین تعادل است که کارش را برای طیف گسترده‌ای از خوانندگان سودمند کرده است.
در بازار کتاب فارسی، برای بسیاری از متن‌های فکری چند ترجمه وجود دارد و انتخاب میان آن‌ها ساده نیست. یکی از معیارهای مهم، اعتبار مترجم است. مترجمی که سال‌ها در یک حوزه کار کرده، با اصطلاح‌ها و بحث‌های آن آشناست و احتمال خطای مفهومی در کارش کمتر است.
دیهیمی در چند دهه کار، اعتماد بسیاری از خوانندگان، استادان و ناشران را به دست آورده است. وقتی یک ناشر معتبر سرپرستی مجموعه‌ای را به مترجمی می‌سپارد، این خود نشانه‌ای از اعتماد حرفه‌ای است. برای خواننده هم این به معنای آن است که می‌تواند با خیال راحت‌تری سراغ کتاب برود.
البته هیچ ترجمه‌ای بی‌نقص نیست و خواننده‌ی دقیق همیشه می‌تواند درباره‌ی انتخاب‌های مترجم بحث کند. اما برای کسی که می‌خواهد با منبع‌های فکری جهان آشنا شود و زبان اصلی را به‌خوبی نمی‌داند، ترجمه‌های مترجمان باتجربه‌ای مثل دیهیمی یکی از بهترین راه‌هاست.
شاید تصور کنید کتاب‌های فلسفه و سیاست فقط برای دانشجویان و استادان است. اما بخش مهمی از کار دیهیمی دقیقا برای خواننده‌ی عمومی است؛ کسی که دانشجو نیست، اما می‌خواهد جهان اطرافش را بهتر بفهمد. وقتی در اخبار درباره‌ی دموکراسی، آزادی، عدالت یا حقوق بشر می‌شنوید، کتاب‌هایی که ریشه‌های این مفهوم‌ها را توضیح می‌دهند، به شما کمک می‌کنند بحث‌ها را عمیق‌تر دنبال کنید.
زندگی‌نامه‌ها و کتاب‌های تاریخی هم برای خواننده‌ی عمومی جذاب‌اند. خواندن زندگی یک چهره‌ی مهم یا ماجرای یک دوره‌ی تاریخی، هم سرگرم‌کننده است و هم آموزنده. این کتاب‌ها اغلب مثل داستان خوانده می‌شوند و خواننده را با خود همراه می‌کنند.
پیشنهاد ما برای خواننده‌ی عمومی این است که با کتاب‌های کوتاه‌تر و موضوع‌هایی که به زندگی روزمره‌اش نزدیک‌ترند شروع کند. هر کتاب، پرسش‌های تازه‌ای می‌سازد و این پرسش‌ها راهنمای انتخاب کتاب بعدی می‌شوند. به این ترتیب، کتابخانه‌ی شخصی شما کم‌کم و به‌طور طبیعی شکل می‌گیرد.
بسیاری از کتابخوان‌ها آرزو دارند کتابخانه‌ای شخصی داشته باشند که در آن منبع‌های اصلی فلسفه، سیاست و تاریخ کنار هم باشند. ساختن چنین کتابخانه‌ای کار یک‌شبه نیست و بهتر است با برنامه پیش برود. ترجمه‌های دیهیمی می‌توانند ستون‌های این کتابخانه باشند.
پیشنهاد ما این است که کتابخانه را حول چند محور بسازید. محور اول، کتاب‌های مقدماتی است که نقشه‌ی کلی هر حوزه را می‌دهند. محور دوم، کتاب‌هایی درباره‌ی متفکران یا دوره‌های خاص است. محور سوم، زندگی‌نامه‌ها و خاطره‌هایی است که اندیشه را به زندگی واقعی پیوند می‌زنند. با کنار هم گذاشتن این سه محور، تصویری کامل‌تر از هر حوزه به دست می‌آورید.
برای مثال، اگر به اندیشه‌ی سیاسی علاقه دارید، می‌توانید با «مبانی اندیشه سیاسی در غرب» شروع کنید، سپس کتاب‌هایی درباره‌ی متفکران خاص را اضافه کنید و در کنارشان زندگی‌نامه‌ی چهره‌های سیاسی را بخوانید. اگر به ایران علاقه دارید، «حکمت، معرفت و سیاست در ایران» را کنار کتاب‌های تاریخ ایران بگذارید. این شیوه‌ی خواندن، دانسته‌های پراکنده را به فهمی منسجم تبدیل می‌کند.
نسخه‌ی چاپی برای چنین کتابخانه‌ای اهمیت ویژه‌ای دارد. کتاب چاپی را می‌توان ورق زد، حاشیه‌نویسی کرد، به دیگران قرض داد و سال‌ها بعد دوباره سراغش رفت. کتابخانه‌ی چاپی، حافظه‌ی فکری شما را در خود نگه می‌دارد.
گروه‌های کتابخوانی در سال‌های اخیر در بسیاری از شهرها رونق گرفته‌اند. معمولا رمان محور این جلسه‌هاست، اما کتاب‌های فکری هم می‌توانند گفت‌وگوهای بسیار پرباری بسازند. کتابی درباره‌ی اندیشه‌ی سیاسی یا فلسفه‌ی علوم اجتماعی، پرسش‌هایی را پیش می‌کشد که هر عضو گروه از زاویه‌ی تجربه‌ی خودش به آن‌ها پاسخ می‌دهد.
برای چنین جلسه‌هایی، پیشنهاد می‌کنیم کتاب را فصل به فصل پیش ببرید و برای هر جلسه یک یا دو فصل را انتخاب کنید. پیش از جلسه، هر عضو چند پرسش یا نکته‌ی مهم را یادداشت کند. در جلسه، به جای خلاصه کردن کتاب، روی همین پرسش‌ها بحث کنید. این شیوه هم فهم متن را عمیق‌تر می‌کند و هم جلسه را زنده نگه می‌دارد.
کتاب‌های زندگی‌نامه و خاطره هم برای گروه‌های کتابخوانی بسیار مناسب‌اند، چون هم داستان دارند و هم اندیشه. بحث درباره‌ی تصمیم‌ها و تجربه‌های یک چهره‌ی واقعی، معمولا گفت‌وگوهایی شخصی و صمیمی را باعث می‌شود.
اگر در گروه شما همه با موضوع آشنا نیستند، کتاب‌های کوتاه مقدماتی را انتخاب کنید تا کسی احساس عقب ماندن نکند. هدف این است که همه با هم یاد بگیرند و از گفت‌وگو لذت ببرند.
یک نکته‌ی دیگر هم ارزش گفتن دارد: پس از پایان هر کتاب، از اعضای گروه بخواهید در یکی دو جمله بنویسند مهم‌ترین چیزی که از کتاب یاد گرفته‌اند چه بود. مرور این جمله‌ها در پایان سال نشان می‌دهد گروه چه مسیری را با هم پیموده و چطور نگاه اعضا در طول خواندن تغییر کرده است.
کتاب‌های دیهیمی در کتاب‌جم بیشتر از سه ناشر شناخته‌شده منتشر شده‌اند: نشر نی، فرهنگ نشر نو و نشر ماهی. هر سه از ناشران معتبر علوم انسانی و ادبیات در ایران‌اند.
نشر نی از ناشران قدیمی و پرکار در حوزه‌ی علوم انسانی است و فهرست بلندی از کتاب‌های فلسفه، جامعه‌شناسی و تاریخ دارد. فرهنگ نشر نو هم سابقه‌ی طولانی در انتشار کتاب‌های فکری و ادبی دارد. نشر ماهی با مجموعه‌های کتاب‌های کوتاه و ادبیات شناخته می‌شود. وقتی کتابی از دیهیمی می‌خرید، به نام ناشر و نوبت چاپ هم دقت کنید.
در کتاب‌جم مجموعه‌ای از کتاب‌های ترجمه‌شده یا ویرایش‌شده توسط خشایار دیهیمی گردآوری شده است. در صفحه‌ی هر کتاب، نام نویسنده، ناشر، قیمت روز و موجودی به‌روز را می‌بینید و می‌توانید نسخه‌ی چاپی را آنلاین سفارش دهید. برخی عنوان‌ها ممکن است گاهی ناموجود شوند؛ وضعیت موجودی به‌طور منظم به‌روز می‌شود.
اگر برای هدیه دنبال کتابی فکری هستید، یکی از ترجمه‌های دیهیمی در حوزه‌ی مورد علاقه‌ی گیرنده انتخابی سنجیده است. برای دانشجویان، کتاب‌هایی مثل «مبانی اندیشه سیاسی در غرب» هدیه‌ای کاربردی و ماندگارند.
بیشتر ترجمه‌های او از زبان انگلیسی است.
فلسفه‌ی غرب، اندیشه‌ی سیاسی، علوم اجتماعی، تاریخ و زندگی‌نامه از حوزه‌های اصلی کار او هستند. او همچنین ویراستار و سرپرست مجموعه‌هایی از کتاب‌های علوم انسانی بوده است.
در کتاب‌جم بیشتر ترجمه‌های او از نشر نی، فرهنگ نشر نو و نشر ماهی منتشر شده‌اند.
اگر به سیاست علاقه دارید، «مبانی اندیشه سیاسی در غرب» و اگر دانشجوی علوم اجتماعی هستید، «فلسفه‌ی امروزین علوم اجتماعی» شروع خوبی است.
بسیاری از ترجمه‌ها و مجموعه‌هایی که او سرپرستی کرده، برای خواننده‌ی عمومی نوشته شده‌اند. برخی کتاب‌ها تخصصی‌ترند؛ پیشنهاد می‌کنیم از کتاب‌های مقدماتی شروع کنید.
در صفحه‌ی هر کتاب در کتاب‌جم قیمت روز و موجودی را ببینید و نسخه‌ی چاپی را آنلاین سفارش دهید.
خشایار دیهیمی با ترجمه و ویرایش ده‌ها کتاب در فلسفه، سیاست، تاریخ و زندگی‌نامه، سهمی جدی در غنی کردن کتابخانه‌ی فکری فارسی داشته است. دقت مفهومی، نثر روشن و نگاه ویراستارانه‌اش، ترجمه‌های او را به انتخابی قابل اعتماد برای دانشجویان و علاقه‌مندان علوم انسانی تبدیل کرده است.
کتاب مورد علاقه‌تان را در کتاب‌جم پیدا کنید، قیمت روز و موجودی را ببینید و نسخه‌ی چاپی را آنلاین سفارش دهید. شاید همین کتاب، شروع یک مسیر تازه در خواندن و فکر کردن برای شما باشد.
