آیت‌الله ناصر مکارم شیرازی از مراجع تقلید شیعه و از پرکارترین نویسندگان دینی معاصر ایران است. ترجمه‌ی فارسی قرآن کریم که با نام او منتشر شده، یکی از رایج‌ترین ترجمه‌های قرآن در ایران است و در بسیاری از خانه‌ها، مسجدها و مدرسه‌ها دیده می‌شود. این صفحه به معرفی ترجمه‌های مکارم شیرازی و کتاب‌هایی می‌پردازد که با ترجمه‌ی او در کتاب‌جم عرضه می‌شوند.
اگر دنبال یک قرآن با ترجمه‌ی روان فارسی هستید، یا می‌خواهید بدانید چرا این ترجمه این‌قدر پرخواننده است، در ادامه همه‌چیز را با زبانی ساده توضیح داده‌ایم. سعی کرده‌ایم محترمانه و بی‌طرف بنویسیم و تنها به معرفی آثار بپردازیم.
مکارم شیرازی کیست؟
ناصر مکارم شیرازی در سال ۱۳۰۵ در شیراز به دنیا آمد. او تحصیلات حوزوی را در شیراز آغاز کرد و سپس در حوزه‌های علمیه‌ی قم و نجف ادامه داد. پس از سال‌ها تحصیل و تدریس، به‌عنوان یکی از مراجع تقلید شیعه شناخته شد و در حوزه‌ی علمیه‌ی قم به تدریس و تألیف پرداخت.
یکی از ویژگی‌های کار او، توجه به نوشتن برای مخاطب عام است. بسیاری از آثارش به زبانی ساده و روشن نوشته شده‌اند تا خواننده‌ای که آموزش حوزوی ندیده هم بتواند از آن‌ها استفاده کند. ترجمه‌ی قرآن او هم با همین رویکرد شکل گرفت: ترجمه‌ای که فارسی‌زبانان بتوانند به راحتی بخوانند و بفهمند.
نام مکارم شیرازی به‌ویژه با «تفسیر نمونه» گره خورده است؛ تفسیری چندجلدی به زبان فارسی که با همکاری گروهی از پژوهشگران حوزوی و زیر نظر او نوشته شد و از مشهورترین تفسیرهای فارسی قرآن در دوره‌ی معاصر است.
ترجمه‌ی قرآن مکارم شیرازی؛ چرا این‌قدر رایج است؟
ترجمه‌های فارسی قرآن در یک قرن اخیر بسیار متنوع شده‌اند. در این میان، ترجمه‌ی مکارم شیرازی جایگاهی ویژه پیدا کرده است. چند دلیل برای این محبوبیت می‌توان برشمرد:
- روانی زبان: ترجمه به فارسی امروز نزدیک است و خواننده‌ی عادی بدون دشواری آن را می‌خواند.
- توضیحات میان کمانک: مترجم در جاهایی که متن عربی نیاز به توضیح دارد، توضیح کوتاهی در کمانک افزوده تا معنا برای خواننده روشن‌تر شود.
- پشتوانه‌ی تفسیری: این ترجمه بر پایه‌ی سال‌ها کار تفسیری نوشته شده و همین به دقت آن کمک کرده است.
- چاپ‌های فراوان: ناشران زیادی این ترجمه را در قطع‌ها و جلدهای گوناگون منتشر کرده‌اند و همین دسترسی به آن را آسان کرده است.
این ویژگی‌ها باعث شده که بسیاری از خانواده‌ها برای قرآن خانگی، هدیه‌ی مناسبت‌ها یا خواندن روزانه، نسخه‌ای با ترجمه‌ی مکارم شیرازی انتخاب کنند.
ویژگی‌های ترجمه‌ی مکارم شیرازی از نگاه نزدیک
ترجمه‌ی قرآن کاری بسیار دشوار است. مترجم باید هم به متن عربی وفادار بماند و هم فارسی خوب و قابل فهم بنویسد. ترجمه‌ی مکارم شیرازی را معمولا در دسته‌ی ترجمه‌های «آزاد وفادار» یا «معنایی» قرار می‌دهند؛ یعنی ترجمه‌ای که کلمه‌به‌کلمه نیست، اما از معنای اصلی هم دور نمی‌شود.
یکی از نکته‌هایی که خواننده‌ها زیاد به آن اشاره می‌کنند، استفاده‌ی هوشمندانه از کمانک است. متن اصلی ترجمه بیرون از کمانک آمده و توضیح‌های افزوده درون کمانک. این کار به خواننده اجازه می‌دهد بفهمد کدام بخش ترجمه‌ی مستقیم است و کدام بخش توضیح مترجم. برای کسی که می‌خواهد قرآن را با فهم بخواند، این روش بسیار کمک‌کننده است.
زبان ترجمه رسمی و محترمانه است، اما سنگین و پرتکلف نیست. واژه‌های عربی در جایی که معادل رایج فارسی دارند، به فارسی برگردانده شده‌اند و در جایی که واژه‌ی عربی در فارسی جاافتاده است، همان آمده. نتیجه، متنی است که هم برای نوجوان و هم برای بزرگسال قابل استفاده است.
قرآن کریم با ترجمه‌ی مکارم شیرازی در کتاب‌جم
در کتاب‌جم نسخه‌های مختلفی از قرآن کریم با ترجمه‌ی مکارم شیرازی پیدا می‌کنید. این نسخه‌ها از نظر قطع، جنس کاغذ، جلد و طراحی با هم تفاوت دارند. برای مثال، نسخه‌هایی با کاغذ گلاسه، جلد چرمی، لبه‌ی طلایی، پلاک و جعبه‌ی قاب‌دار منتشر شده‌اند که برای هدیه یا قرار گرفتن در جای ویژه‌ی خانه مناسب‌اند.
اگر قرآن را برای خواندن روزانه می‌خواهید، نسخه‌ای با قطع متوسط و خط درشت انتخاب کنید که چشم را خسته نکند. برای سفر یا همراه داشتن، قطع‌های کوچک‌تر مناسب‌ترند. و اگر برای مناسبتی مثل عقد، تولد یا سفر حج هدیه می‌خرید، نسخه‌های نفیس با جلد چرمی و جعبه انتخاب خوبی‌اند. همه‌ی این نسخه‌ها را می‌توانید در فهرست قرآن کریم هم ببینید.
چطور نسخه‌ی مناسب قرآن با ترجمه‌ی مکارم شیرازی را انتخاب کنیم؟
انتخاب قرآن تنها به ترجمه محدود نمی‌شود. چند نکته‌ی عملی در انتخاب کمک می‌کند:
- قطع کتاب: قطع وزیری و رحلی برای خواندن در خانه و مسجد، قطع جیبی و پالتویی برای سفر.
- نوع خط: خط عثمان طه در ایران بسیار رایج است و خواندنش برای بیشتر مردم آشناست. در صفحه‌ی هر کتاب نوع خط را بررسی کنید.
- جای ترجمه: در بعضی نسخه‌ها ترجمه زیر هر آیه آمده و در بعضی در صفحه‌ی روبه‌رو. هر کدام مزیت‌های خودش را دارد.
- جنس کاغذ و جلد: کاغذ گلاسه و جلد چرمی ماندگارترند، اما وزن بیشتری دارند.
- کاربرد: برای حفظ قرآن، نسخه‌هایی که صفحه‌بندی استاندارد دارند مناسب‌ترند.
کتاب‌های دیگر با ترجمه‌ی مکارم شیرازی
جز قرآن کامل، کتاب‌های دیگری هم در کتاب‌جم با نام مکارم شیرازی به‌عنوان مترجم ثبت شده‌اند. در این کتاب‌ها معمولا ترجمه‌ی آیه‌های قرآن از او آمده است:
گلچینی از جلوه‌های جمال در سوره‌های قرآن
این کتاب گزیده‌ای از آیه‌ها و سوره‌هاست که با ترجمه‌ی فارسی همراه شده. چنین گزیده‌هایی برای کسانی که می‌خواهند هر روز بخش کوتاهی از قرآن را بخوانند، یا برای هدیه دادن به نوجوانان، مناسب‌اند.
شرح کشف المطالب موضوعی آیه‌ها و سور قرآن کریم
این کتاب نوعی فهرست موضوعی برای قرآن است؛ یعنی به شما کمک می‌کند آیه‌های مربوط به یک موضوع خاص را پیدا کنید. برای پژوهشگران، معلم‌ها، سخنران‌ها و کسانی که می‌خواهند درباره‌ی موضوعی خاص از نگاه قرآن بدانند، ابزاری کاربردی است.
حول بیان النص
این مجموعه‌ی دوجلدی همراه با کتابچه‌هایی از پرسش‌ها منتشر شده و به نظر می‌رسد برای آموزش و آزمون‌های قرآنی طراحی شده است. اگر برای مسابقه‌ها یا کلاس‌های قرآنی آماده می‌شوید، این مجموعه را بررسی کنید.
سلوک اخلاقی (طرح‌های قرآنی)
این کتاب به آموزه‌های اخلاقی قرآن می‌پردازد و آیه‌های مربوط به اخلاق و رفتار را با ترجمه‌ی فارسی کنار هم آورده است. برای کسانی که می‌خواهند پیام‌های اخلاقی قرآن را منظم بخوانند، مناسب است.
مفتاح الجنه
این کتاب به اعمال ماه‌های قمری و روزهای ویژه می‌پردازد و در دسته‌ی کتاب‌های دعا و زیارت جای دارد. چنین کتاب‌هایی را می‌توانید در فهرست ادعیه و زیارات (مفاتیح) هم پیدا کنید.
تفسیر نجف
این عنوان هم در فهرست کتاب‌های مرتبط با مکارم شیرازی در کتاب‌جم آمده است. برای آشنایی دقیق با محتوا و ساختار آن، توضیحات صفحه‌ی کتاب را ببینید. کتاب‌های تفسیری دیگر را هم در فهرست تفسیر قرآن می‌یابید.
مکارم شیرازی و تفسیر نمونه
هر چند این صفحه بیشتر به ترجمه می‌پردازد، اما نمی‌شود از مکارم شیرازی گفت و از تفسیر نمونه یاد نکرد. این تفسیر حاصل کار گروهی چندساله زیر نظر اوست و تلاش کرده قرآن را برای خواننده‌ی امروز فارسی‌زبان توضیح دهد. زبان تفسیر نمونه ساده است و به پرسش‌های روز هم توجه دارد.
تفسیر نمونه در چندین جلد منتشر شده و خلاصه‌هایی از آن هم در قطع کوچک‌تر به بازار آمده است. ترجمه‌ی قرآن مکارم شیرازی و تفسیر نمونه از نظر رویکرد به هم نزدیک‌اند؛ بنابراین اگر ترجمه را خواندید و خواستید عمیق‌تر شوید، تفسیر قدم بعدی طبیعی است.
از دیگر آثار شناخته‌شده‌ای که با نام او منتشر شده، «پیام قرآن» است که تفسیری موضوعی است و آیه‌ها را بر اساس موضوع کنار هم می‌گذارد. همچنین «مفاتیح نوین» که کتابی از دعاها و زیارت‌هاست، با نظارت او فراهم آمده است.
ترجمه‌های مکارم شیرازی برای خانواده
یکی از دلایلی که ترجمه‌ی او در خانه‌ها رایج شده، مناسب بودنش برای همه‌ی اعضای خانواده است. پدربزرگ‌ها و مادربزرگ‌ها، پدر و مادرها و نوجوان‌ها همه می‌توانند از یک نسخه استفاده کنند. زبان ترجمه نه آن‌قدر قدیمی است که برای جوان‌ها دشوار باشد و نه آن‌قدر عامیانه که برای بزرگ‌ترها ناآشنا به نظر برسد.
بسیاری از خانواده‌ها رسم دارند که در شب‌های ماه رمضان یا مناسبت‌های دیگر، با هم قرآن بخوانند و ترجمه‌ی آیه‌ها را هم بلند بخوانند. ترجمه‌ی روان و همراه با توضیح، این کار را آسان‌تر و پرمعناتر می‌کند. اگر چنین رسمی دارید، داشتن چند نسخه با ترجمه‌ی یکسان کمک می‌کند همه هم‌زمان دنبال کنند.
قرآن با ترجمه‌ی مکارم شیرازی برای هدیه
قرآن از قدیم یکی از ارزشمندترین هدیه‌ها در فرهنگ ایرانی بوده است؛ در مراسم عقد، تولد فرزند، فارغ‌التحصیلی، سفر زیارتی یا خانه‌ی نو. نسخه‌های نفیس با ترجمه‌ی مکارم شیرازی برای این مناسبت‌ها گزینه‌ی رایجی‌اند.
- برای سفره‌ی عقد: نسخه‌های رحلی با جلد چرمی و لبه‌ی طلایی، که معمولا در جعبه‌ی قاب‌دار ارائه می‌شوند.
- برای نوجوان: نسخه‌ای با قطع متوسط و طراحی ساده که خواندن روزانه را تشویق کند.
- برای سالمندان: نسخه‌ای با خط درشت و کاغذ مات که خواندنش راحت باشد.
- برای همراه داشتن: نسخه‌های جیبی که در کیف جا می‌شوند.
ترجمه‌ی مکارم شیرازی در کنار ترجمه‌های دیگر
در زبان فارسی ترجمه‌های متعددی از قرآن وجود دارد که هر کدام ویژگی‌های خود را دارند. بعضی ترجمه‌ها ادبی‌ترند و نثری فاخر دارند، بعضی دقیق‌تر و نزدیک‌تر به ساختار عربی‌اند و بعضی ساده‌تر و آموزشی‌ترند. ترجمه‌ی مکارم شیرازی را معمولا در میانه‌ی این طیف قرار می‌دهند: ساده و روشن، با دقتی که از پشتوانه‌ی تفسیری‌اش می‌آید.
بسیاری از خواننده‌ها برای فهم بهتر، دو ترجمه را کنار هم می‌خوانند. اگر اهل مطالعه‌ی عمیق‌ترید، می‌توانید ترجمه‌ی مکارم شیرازی را با یک ترجمه‌ی دیگر مقایسه کنید؛ گاهی تفاوت دو ترجمه، لایه‌ای تازه از معنا را نشان می‌دهد.
تاریخچه‌ی کوتاه ترجمه‌ی قرآن به فارسی
فارسی از نخستین زبان‌هایی است که قرآن به آن ترجمه شد. از قرن‌های نخست اسلامی، ایرانیان کوشیدند معنای آیه‌ها را به زبان خود برگردانند. ترجمه‌های کهن، که بعضی از آن‌ها امروز از گنجینه‌های نثر فارسی به شمار می‌آیند، معمولا به شکل زیرنویس و کلمه‌به‌کلمه بودند: زیر هر واژه‌ی عربی، معادل فارسی‌اش نوشته می‌شد.
این روش برای آموزش واژه‌ها مفید بود، اما خواندن پیوسته‌ی متن فارسی را دشوار می‌کرد. در قرن اخیر، با گسترش سواد و نیاز به متنی که مردم بتوانند به راحتی بخوانند، ترجمه‌های تازه‌ای پدید آمدند که به جای کلمه‌به‌کلمه، جمله‌به‌جمله و معنایی بودند. ترجمه‌ای که در این صفحه درباره‌اش حرف می‌زنیم، در همین موج تازه جای می‌گیرد.
امروز خواننده‌ی فارسی‌زبان ده‌ها ترجمه‌ی مختلف در اختیار دارد. این تنوع یک فرصت است: هر کس می‌تواند ترجمه‌ای را انتخاب کند که با سلیقه و نیازش هماهنگ‌تر است. برای بیشتر خانواده‌ها، ترجمه‌ای که هم دقیق باشد و هم روان، بهترین گزینه است.
نمونه‌ای از روش ترجمه‌ی معنایی
برای اینکه تفاوت ترجمه‌ی کلمه‌به‌کلمه و ترجمه‌ی معنایی را بهتر حس کنید، به این نکته توجه کنید: در زبان عربی، گاهی ضمیرها یا فعل‌ها حذف می‌شوند و از بافت جمله معلوم‌اند. ترجمه‌ی کلمه‌به‌کلمه این بخش‌های حذف‌شده را نمی‌آورد و خواننده‌ی فارسی ممکن است گیج شود که منظور چه کسی یا چه چیزی است. ترجمه‌ی معنایی اما این بخش‌ها را، معمولا در کمانک، به متن اضافه می‌کند تا جمله در فارسی کامل و روشن باشد.
همین روش در جاهایی که آیه به رویدادی تاریخی یا عادتی از زمان نزول اشاره دارد هم به کار می‌آید. مترجم با یکی دو کلمه توضیح، زمینه را برای خواننده روشن می‌کند، بدون آنکه متن اصلی را تغییر دهد. این کار نیاز به دانش تفسیری دارد؛ مترجم باید بداند کجا توضیح لازم است و کجا نه، و توضیحش را تا جای ممکن کوتاه نگه دارد.
خواندن قرآن با ترجمه؛ چند پیشنهاد عملی
بسیاری از ما قرآن را بیشتر به عربی می‌خوانیم و کمتر فرصت می‌کنیم ترجمه را با دقت دنبال کنیم. اگر می‌خواهید خواندنتان پرمعناتر شود، این پیشنهادها شاید کمک کنند:
- روزی چند آیه، با حوصله: به جای خواندن صفحه‌های زیاد، هر روز چند آیه را بخوانید و ترجمه‌اش را دو بار مرور کنید.
- یادداشت بنویسید: آیه‌ای که به دلتان نشست را در دفترچه‌ای بنویسید. با گذشت زمان، این دفترچه به گنجینه‌ای شخصی تبدیل می‌شود.
- سوره‌های کوتاه را از بر کنید: با خواندن مکرر ترجمه، معنای سوره‌های کوتاه را هم به خاطر بسپارید.
- با خانواده بخوانید: خواندن جمعی و گفت‌وگو درباره‌ی معنا، یادگیری را عمیق‌تر می‌کند.
- از فهرست موضوعی کمک بگیرید: اگر درباره‌ی موضوعی خاص پرسش دارید، کتاب‌های فهرست موضوعی آیه‌ها را به کار ببرید.
آموزش قرآن به کودکان و نوجوانان
بسیاری از پدر و مادرها می‌خواهند فرزندانشان از کودکی با قرآن و معنای آن آشنا شوند. ترجمه‌ی روان در این مسیر نقش مهمی دارد، چون کودک یا نوجوان وقتی معنای آیه را بفهمد، ارتباط بیشتری با آن برقرار می‌کند. می‌توانید با سوره‌های کوتاه شروع کنید و ترجمه‌ی آن‌ها را با زبانی ساده‌تر برای کودک تعریف کنید.
داستان‌های قرآنی هم راه خوبی برای آشنایی کودکان است. کتاب‌هایی که داستان پیامبران و رویدادهای قرآنی را با تصویر و زبان کودکانه روایت می‌کنند، پیش‌زمینه‌ای می‌سازند که بعدها خواندن خود قرآن را برای کودک آشناتر می‌کند. در کنار این کتاب‌ها، داشتن یک قرآن با ترجمه‌ی روان در خانه، کودک را تشویق می‌کند خودش هم سراغ متن اصلی برود.
برای نوجوانان، شاید هدیه دادن یک قرآن شخصی با طراحی زیبا انگیزه‌ی خوبی باشد. وقتی نوجوان کتابی متعلق به خودش داشته باشد، احتمال بیشتری دارد که آن را باز کند و بخواند.
کتاب‌های قرآنی برای مسابقه و آموزش
در مدرسه‌ها، کانون‌های فرهنگی و مسجدها، مسابقه‌ها و کلاس‌های قرآنی زیادی برگزار می‌شود. برای آمادگی در این برنامه‌ها، کتاب‌هایی که پرسش و پاسخ دارند یا آیه‌ها را موضوعی دسته‌بندی کرده‌اند، بسیار کاربردی‌اند. مجموعه‌هایی مثل «حول بیان النص» که در کتاب‌جم موجود است، همراه با کتابچه‌های پرسش منتشر شده‌اند و می‌توانند در این زمینه به کار بیایند.
معلم‌ها و مربی‌ها هم از کتاب‌های موضوعی برای آماده کردن درس استفاده می‌کنند. اگر شما هم کلاس قرآن برگزار می‌کنید، داشتن یک قرآن با ترجمه‌ی روان و یک فهرست موضوعی آیه‌ها، دو ابزار پایه برای کارتان است.
ناشران و کیفیت چاپ
کیفیت چاپ قرآن اهمیت ویژه‌ای دارد، چون این کتاب سال‌ها و گاه نسل‌ها در خانه می‌ماند. ناشرانی که قرآن منتشر می‌کنند معمولا به دقت متن، نوع خط، صحافی و جنس کاغذ توجه زیادی دارند. پیش از خرید، اطلاعات ناشر، قطع، تعداد صفحه و نوع جلد را در صفحه‌ی هر کتاب ببینید تا نسخه‌ای متناسب با نیازتان انتخاب کنید.
نسخه‌هایی که با لیزر یا پلاک تزئین شده‌اند، بیشتر برای هدیه و نگهداری در جای ویژه ساخته شده‌اند. نسخه‌های ساده‌تر برای خواندن روزانه مناسب‌ترند، چون سبک‌ترند و راحت‌تر ورق می‌خورند. هر دو نوع در کتاب‌جم موجود است.
دعا و زیارت در کنار قرآن
در فرهنگ دینی ایرانیان، کتاب دعا همیشه کنار قرآن جای داشته است. کتاب‌هایی مثل مفاتیح، اعمال ماه‌های قمری و دعاهای روزهای ویژه را در بیشتر خانه‌ها می‌توان یافت. این کتاب‌ها به‌ویژه در ماه‌های رجب، شعبان و رمضان، شب‌های قدر و روزهای زیارتی بیشتر به کار می‌آیند.
بسیاری از این کتاب‌ها امروز همراه با ترجمه‌ی فارسی منتشر می‌شوند تا خواننده بداند چه می‌خواند. ترجمه‌ی دعا هم مثل ترجمه‌ی قرآن نیاز به دقت دارد؛ زبان دعاها معمولا ادبی و پرتصویر است و برگرداندنش به فارسی روان، کار ساده‌ای نیست. اگر برای خانه‌تان کتاب دعا می‌خواهید، نسخه‌ای را انتخاب کنید که ترجمه‌اش روان و خطش خوانا باشد.
قرآن در سفر
بسیاری از مسافران، به‌ویژه زائران، دوست دارند در سفر قرآنی همراه داشته باشند. برای این کار، نسخه‌های جیبی و سبک بهترین گزینه‌اند. این نسخه‌ها معمولا جلد محکمی دارند که در کیف آسیب نمی‌بیند و قطعشان طوری است که در دست به راحتی جا می‌شود.
اگر خطی که می‌خوانید در قطع کوچک برایتان ریز است، نسخه‌های پالتویی با خط درشت‌تر را امتحان کنید. این نسخه‌ها کمی بزرگ‌ترند، اما هنوز برای سفر مناسب‌اند. همراه داشتن یک قرآن با ترجمه در سفر، به‌ویژه در سفرهای زیارتی، به لحظه‌های خلوت و تأمل معنای بیشتری می‌دهد.
ماه رمضان و خواندن ترجمه
ماه رمضان در بسیاری از خانه‌ها با خواندن روزی یک جزء از قرآن همراه است، تا در پایان ماه یک دور کامل خوانده شود. اگر امسال می‌خواهید این رسم را با فهم بیشتر انجام دهید، هر روز پس از خواندن متن عربی، چند صفحه از ترجمه را هم بخوانید. حتی اگر نتوانید ترجمه‌ی همه‌ی جزء را بخوانید، چند صفحه‌ی آرام و با دقت، تجربه‌ی خواندن را دگرگون می‌کند.
بعضی خانواده‌ها هم پس از افطار، یکی از اعضا ترجمه‌ی چند آیه را بلند می‌خواند و بقیه گوش می‌دهند. این کار ساده، فرصتی برای گفت‌وگو درباره‌ی معنای آیه‌ها فراهم می‌کند و خاطره‌ای ماندگار برای کودکان می‌سازد.
کتاب‌های دینی مرتبط در کتاب‌جم
اگر به کتاب‌های دینی علاقه دارید، جز آثار مرتبط با مکارم شیرازی، فهرست‌های دیگری هم در کتاب‌جم هست. فهرست داستان‌های مذهبی برای کودکان و نوجوانان گزینه‌های خوبی دارد؛ داستان‌هایی که با زبان ساده، شخصیت‌ها و رویدادهای دینی را معرفی می‌کنند. فهرست‌های تفسیر و ادعیه هم برای مطالعه‌ی بیشتر مفیدند.
نکته‌هایی برای نگهداری از قرآن و کتاب‌های دینی
کتاب‌های نفیس، به‌ویژه آن‌هایی که جلد چرمی و لبه‌ی طلایی دارند، با کمی مراقبت سال‌ها سالم می‌مانند. آن‌ها را در جای خشک و دور از نور مستقیم آفتاب نگه دارید. جعبه‌ی قاب‌دار را دور نیندازید؛ بهترین محافظ کتاب است. برای ورق زدن کاغذهای گلاسه، دست‌هایتان خشک باشد تا کاغذ آسیب نبیند.
نسخه‌هایی که هر روز استفاده می‌شوند، بهتر است جلد مقاوم‌تری داشته باشند. اگر قرآن را برای خواندن روزانه می‌خرید، شاید یک نسخه‌ی ساده‌تر برای استفاده و یک نسخه‌ی نفیس برای مناسبت‌ها داشتن، انتخاب عاقلانه‌ای باشد.
خرید کتاب با ترجمه مکارم شیرازی از کتاب‌جم
در کتاب‌جم ده‌ها عنوان با ترجمه‌ی مکارم شیرازی در نسخه‌ی چاپی موجود است؛ از قرآن‌های نفیس تا گزیده‌ها و کتاب‌های موضوعی. قیمت هر کتاب به‌روز است و موجودی هر روز بررسی می‌شود. این کتاب‌ها از ناشرانی مثل سروش، سخن و مولی عرضه شده‌اند. می‌توانید نسخه‌ی دلخواهتان را انتخاب کنید و آنلاین سفارش دهید.
پرسش‌های پرتکرار درباره ترجمه‌های مکارم شیرازی
مکارم شیرازی اهل کجاست؟
آیت‌الله ناصر مکارم شیرازی در سال ۱۳۰۵ در شیراز به دنیا آمد و تحصیلات حوزوی‌اش را در شیراز، قم و نجف گذراند.
ویژگی اصلی ترجمه‌ی قرآن او چیست؟
روانی زبان و استفاده از توضیح‌های کوتاه در کمانک که معنای آیه‌ها را برای خواننده روشن‌تر می‌کند.
تفسیر نمونه چه ارتباطی با او دارد؟
تفسیر نمونه با همکاری گروهی از پژوهشگران و زیر نظر او نوشته شده و از مشهورترین تفسیرهای فارسی قرآن است.
برای هدیه کدام نسخه مناسب است؟
نسخه‌های رحلی یا وزیری با جلد چرمی، لبه‌ی طلایی و جعبه‌ی قاب‌دار برای هدیه بسیار رایج‌اند.
آیا ترجمه برای نوجوانان هم مناسب است؟
بله، زبان ترجمه ساده و روشن است و نوجوانان هم به راحتی می‌توانند آن را بخوانند.
تفاوت نسخه‌های مختلف قرآن با ترجمه‌ی او چیست؟
متن ترجمه معمولا یکی است، اما قطع، خط، جنس کاغذ، جلد و جای قرار گرفتن ترجمه در صفحه تفاوت دارد.
جمع‌بندی درباره ترجمه‌های مکارم شیرازی
ترجمه‌ی قرآن مکارم شیرازی به خاطر زبان روان، توضیح‌های روشنگر و پشتوانه‌ی تفسیری‌اش، یکی از پرخواننده‌ترین ترجمه‌های فارسی قرآن است. چه برای خواندن روزانه، چه برای آموزش فرزندان و چه برای هدیه دادن در یک مناسبت عزیز، نسخه‌ای از این ترجمه می‌تواند انتخابی ماندگار باشد.
نسخه‌های گوناگون قرآن و کتاب‌های دیگر با ترجمه‌ی مکارم شیرازی را در کتاب‌جم ببینید، قطع و جلد دلخواهتان را انتخاب کنید و نسخه‌ی چاپی را آنلاین سفارش دهید.
