رضی هیرمندی از مترجمان باسابقه و پرکار ایران است که در سال‌های اخیر بیشتر با ترجمه‌ی کتاب‌های تصویری و داستان‌های کودک و نوجوان شناخته می‌شود. اگر در کتاب‌فروشی‌ها سراغ کتاب‌های تصویری خوش‌ساخت و پرمعنا رفته باشید، احتمالا نام رضی هیرمندی را روی جلد چند کتاب دیده‌اید؛ کتاب‌هایی مانند «چگونه شیر باشیم؟»، «دشمن»، «جنگ»، «مامان رباتی» و «بابای دلخواه». این کتاب‌ها هم بچه‌ها را سرگرم می‌کنند و هم موضوعاتی جدی مثل ترس، جنگ، خانواده و تفاوت را با زبانی ساده پیش می‌کشند. در این صفحه با کارنامه و ویژگی‌های ترجمه‌ی او آشنا می‌شوید و می‌توانید نسخه‌ی چاپی کتاب‌ها را با قیمت روز از کتاب‌جم سفارش دهید.
رضی هیرمندی کیست؟
او مترجمی است با کارنامه‌ای بلند که سال‌ها در دنیای کتاب فعالیت کرده است. شمار کتاب‌هایی که با نام او ثبت شده، به صدها عنوان می‌رسد و این خود نشان از پشتکار و حضور مداومش در بازار نشر دارد. در دهه‌های اخیر، تمرکز اصلی کارش بر ادبیات کودک و نوجوان بوده و به‌ویژه در ترجمه‌ی کتاب‌های تصویری، یکی از نام‌های آشنا برای ناشران و خوانندگان است.
آنچه کار او را متمایز می‌کند، انتخاب کتاب‌هایی است که از موضوعات دشوار نمی‌گریزند. در فهرست ترجمه‌هایش کتاب‌هایی درباره‌ی جنگ و دشمنی، درباره‌ی ترس و شجاعت، درباره‌ی پدر و مادر و رابطه‌های خانوادگی و درباره‌ی پذیرفتن تفاوت‌ها دیده می‌شود. این کتاب‌ها به بچه‌ها احترام می‌گذارند و آن‌ها را قادر به فکر کردن درباره‌ی مسائل جدی می‌دانند.
ترجمه‌های او را ناشرانی مانند افق، پرتقال و بازی و اندیشه منتشر کرده‌اند؛ ناشرانی که در زمینه‌ی کتاب کودک و نوجوان، به‌ویژه کتاب‌های تصویری ترجمه‌ای، فعال و شناخته‌شده‌اند.
کارنامه‌ی ترجمه‌ی رضی هیرمندی
کارنامه‌ی ترجمه‌ی این مترجم را می‌توان با چند ویژگی توصیف کرد: گستردگی، تنوع و پیوستگی. گستردگی، چون شمار کتاب‌هایش بسیار زیاد است. تنوع، چون از کتاب‌های خنده‌دار و سبک تا کتاب‌های عمیق و تامل‌برانگیز را در بر می‌گیرد. و پیوستگی، چون سال‌ها بدون وقفه کار کرده و هر سال کتاب‌های تازه‌ای با نامش منتشر شده است.
در کتاب‌جم، عنوان‌هایی که با نام او فهرست شده‌اند، بیشتر در دسته‌های کتاب‌های تصویری، قصه و افسانه، آموزشی و مهارت‌های زندگی و ادبیات و داستان جای می‌گیرند. «چگونه شیر باشیم؟»، «خرس شمشیر به دست»، «دشمن»، «قصه‌ی شهر لیتل لایت»، «بابای دلخواه»، «مامان رباتی»، «جنگ» و «این هم جور دیگر» نمونه‌هایی از این عنوان‌ها هستند.
همین چند عنوان نشان می‌دهد که دامنه‌ی موضوعی ترجمه‌هایش چقدر گسترده است: از شجاعت و مهربانی تا جنگ و دشمنی، از رابطه با پدر و مادر تا پذیرفتن دیگری. پیشنهاد می‌کنیم پیش از سفارش، مشخصات هر کتاب را در صفحه‌ی همان کتاب ببینید تا با نویسنده، تصویرگر و گروه سنی آن آشنا شوید.
چگونه شیر باشیم؟
«چگونه شیر باشیم؟» از عنوان‌های شاخص فهرست این مترجم است. نام کتاب خودش پرسشی بامزه و عمیق است: شیر بودن یعنی چه؟ آیا باید همیشه قوی و ترسناک بود؟ آیا می‌شود شیر بود و در عین حال مهربان؟ این کتاب با قصه‌ای ساده، کلیشه‌های مربوط به قدرت و شجاعت را به چالش می‌کشد.
برای بچه‌هایی که تحت فشار هستند تا همیشه قوی به نظر برسند، یا برای بچه‌هایی که با مهربانی خود احساس ضعف می‌کنند، این کتاب پیام آرام‌بخشی دارد: می‌شود به شیوه‌ی خودت شیر باشی. پدر و مادرها هم از خواندن این کتاب برای فرزندشان لذت می‌برند، چون فرصتی برای گفت‌وگو درباره‌ی شجاعت واقعی فراهم می‌کند.
این کتاب برای کودکان پیش‌دبستانی و دبستانی مناسب است و می‌تواند در برنامه‌ی کتاب‌خوانی خانواده یا کلاس جای خوبی داشته باشد.
دشمن و جنگ؛ کتاب‌هایی برای فهم صلح
یکی از جسورانه‌ترین بخش‌های کارنامه‌ی این مترجم، ترجمه‌ی کتاب‌هایی است که درباره‌ی جنگ و دشمنی با کودکان حرف می‌زنند. «دشمن» و «جنگ» دو عنوان از این دست‌اند که در کتاب‌جم فهرست شده‌اند. شاید در نگاه اول عجیب باشد که کتاب کودک درباره‌ی جنگ باشد؛ اما بچه‌ها در جهانی زندگی می‌کنند که جنگ در آن واقعیت دارد و از اخبار و گفت‌وگوهای بزرگ‌ترها به گوششان می‌رسد.
کتاب‌های تصویری خوب درباره‌ی جنگ، به جای ترساندن بچه‌ها، به آن‌ها کمک می‌کنند که بفهمند جنگ چقدر بی‌معناست و چطور تصویری که از دشمن ساخته می‌شود، می‌تواند با واقعیت فاصله داشته باشد. این کتاب‌ها پیام صلح و همدلی را با زبانی ساده و تصویرهایی تاثیرگذار منتقل می‌کنند.
برای خواندن این کتاب‌ها با کودک، پیشنهاد می‌کنیم کنار او بنشینید و پس از خواندن درباره‌ی احساسش حرف بزنید. این کتاب‌ها برای کودکان کمی بزرگ‌تر، از سن دبستان به بعد، مناسب‌ترند و می‌توانند آغاز گفت‌وگوهای مهمی در خانواده باشند.
بابای دلخواه و مامان رباتی؛ قصه‌های خانواده
«بابای دلخواه» و «مامان رباتی» دو کتاب از فهرست این مترجم هستند که موضوعشان خانواده است. نام‌ها خودشان کنجکاوی‌برانگیزند: بابایی که دلخواه باشد یعنی چه؟ مامانی که رباتی است چطور رفتار می‌کند؟
این نوع کتاب‌ها معمولا با طنز و تخیل، به رابطه‌ی بچه‌ها و والدین نگاه می‌کنند. ممکن است کودکی آرزو کند پدرش جور دیگری باشد، یا احساس کند مادرش مثل ربات فقط کار می‌کند و وقت بازی ندارد. قصه‌ها این احساس‌ها را جدی می‌گیرند و در عین حال با شوخی و گرما، به بچه‌ها و والدین کمک می‌کنند همدیگر را بهتر بفهمند.
این کتاب‌ها فقط برای بچه‌ها نیستند؛ پدر و مادرها هم با خواندنشان، چیزهایی درباره‌ی نگاه فرزندشان یاد می‌گیرند. گاهی یک کتاب تصویری کوتاه، آینه‌ای است که والدین خودشان را در آن می‌بینند.
این هم جور دیگر؛ پذیرفتن تفاوت
«این هم جور دیگر» عنوانی است که از همان نامش پیام اصلی‌اش پیداست: چیزها می‌توانند جور دیگری هم باشند. کتاب‌هایی با این موضوع به بچه‌ها یاد می‌دهند که تفاوت نه ترسناک است و نه بد؛ بلکه بخشی طبیعی و زیبا از جهان است.
پذیرفتن تفاوت، از مهارت‌های اساسی زندگی است. کودکی که یاد می‌گیرد آدم‌ها، خانواده‌ها و شیوه‌های زندگی با هم فرق دارند، در بزرگسالی انسانی بازتر و مهربان‌تر خواهد بود. برای کتاب‌های بیشتر در این زمینه، فهرست آموزشی و مهارت‌های زندگی در کتاب‌جم را ببینید.
خرس شمشیر به دست و قصه‌ی شهر لیتل لایت
«خرس شمشیر به دست» و «قصه‌ی شهر لیتل لایت» دو عنوان دیگر از این فهرست هستند که به قلمرو قصه و تخیل تعلق دارند. خرسی که شمشیر به دست دارد، تصویری غیرمنتظره و خیال‌انگیز است که کنجکاوی هر کودکی را برمی‌انگیزد. و قصه‌ی یک شهر، فضایی برای ماجراجویی و کشف می‌سازد.
این کتاب‌ها نشان می‌دهند که انتخاب‌های مترجم فقط به کتاب‌های آموزشی و پیام‌دار محدود نمی‌شود؛ قصه‌های خیال‌انگیز و ماجراجویانه هم در فهرست او جای دارند. بچه‌ها به هر دو نوع کتاب نیاز دارند: کتابی که فکرشان را برانگیزد و کتابی که خیالشان را پرواز دهد. برای قصه‌های بیشتر، فهرست قصه و افسانه در کتاب‌جم را ببینید.
ویژگی‌های ترجمه‌ی رضی هیرمندی
نخستین ویژگی ترجمه‌های او، سادگی سنجیده است. کتاب تصویری متن کوتاهی دارد و هر واژه وزن زیادی دارد. مترجم باید واژه‌هایی را انتخاب کند که هم ساده باشند، هم دقیق و هم با تصویر هماهنگ. تجربه‌ی طولانی این مترجم در این سادگی سنجیده پیداست.
ویژگی دوم، حفظ لحن است. بعضی کتاب‌ها بامزه‌اند، بعضی غمگین و بعضی تامل‌برانگیز. ترجمه‌ی خوب باید این لحن را حفظ کند. در کتاب‌هایی که از جنگ می‌گویند، لحن جدی و آرام و در کتاب‌هایی مانند «مامان رباتی»، لحن شوخ و بازیگوش حفظ شده است.
ویژگی سوم، روانی برای خواندن بلند است. والدین و مربیان کتاب تصویری را برای بچه‌ها بلند می‌خوانند و جمله‌ها باید در دهان روان باشند. ترجمه‌های این مترجم معمولا این ویژگی را دارند.
ویژگی چهارم، شجاعت در انتخاب است. همان‌طور که گفتیم، او از ترجمه‌ی کتاب‌هایی با موضوعات دشوار نمی‌هراسد. این شجاعت، به خانواده‌ها امکان می‌دهد کتاب‌هایی پیدا کنند که در زمان‌های سخت به کار بیایند.
رضی هیرمندی و کتاب تصویری
کتاب تصویری در دهه‌های اخیر به یکی از پرطرفدارترین شکل‌های ادبیات کودک در جهان تبدیل شده است. در این کتاب‌ها، تصویر فقط زینت متن نیست؛ بلکه بخشی اساسی از قصه است. گاهی تصویر چیزی را می‌گوید که متن نمی‌گوید و گاهی حتی با متن در تضاد است تا معنایی تازه بسازد.
مترجم کتاب تصویری باید این رابطه‌ی ظریف را بفهمد. اگر متن ترجمه‌شده زیادی توضیح دهد، جای تصویر را تنگ می‌کند و اگر زیادی کوتاه باشد، ممکن است معنا گم شود. تجربه‌ی این مترجم در ترجمه‌ی شمار زیادی کتاب تصویری، او را در این کار ماهر کرده است.
اگر به کتاب‌های تصویری علاقه دارید، فهرست کتاب‌های تصویری در کتاب‌جم را ببینید. آنجا ترجمه‌های این مترجم را در کنار دیگر کتاب‌های تصویری خوب پیدا می‌کنید.
بهترین کتاب‌های رضی هیرمندی برای شروع
بسیاری از والدین می‌پرسند از میان این همه کتاب، از کجا شروع کنند. پاسخ ساده این است: از موضوعی که امروز برای کودکتان مهم است.
اگر کودکتان با ترس یا خجالت دست و پنجه نرم می‌کند، «چگونه شیر باشیم؟» انتخاب خوبی است. اگر درباره‌ی جنگ از اخبار چیزی شنیده و پرسش دارد، «دشمن» یا «جنگ» می‌تواند به گفت‌وگو کمک کند. اگر می‌خواهید با طنز درباره‌ی خانواده حرف بزنید، «بابای دلخواه» و «مامان رباتی» را امتحان کنید.
اگر کودکتان فقط دنبال یک قصه‌ی خیال‌انگیز است، «خرس شمشیر به دست» یا «قصه‌ی شهر لیتل لایت» را انتخاب کنید. و اگر می‌خواهید درباره‌ی تفاوت‌ها حرف بزنید، «این هم جور دیگر» گزینه‌ی مناسبی است.
چطور کتاب‌های تصویری را با کودک بخوانیم؟
کتاب تصویری را عجله‌ای نخوانید. به کودک فرصت دهید تا به تصویرها نگاه کند و جزئیات را پیدا کند. گاهی بچه‌ها در تصویرها چیزهایی می‌بینند که بزرگ‌ترها از کنارشان گذشته‌اند.
پرسش بپرسید، اما امتحان نگیرید. به جای این‌که بپرسید «درس این کتاب چه بود؟»، بپرسید «تو اگر جای این شخصیت بودی چه می‌کردی؟» یا «کدام صفحه را بیشتر دوست داشتی؟». این پرسش‌ها کودک را به فکر کردن و حرف زدن تشویق می‌کنند.
برای کتاب‌هایی با موضوعات سخت، مثل جنگ، آماده‌ی شنیدن پرسش‌های دشوار باشید. لازم نیست همه‌ی پاسخ‌ها را بدانید؛ گاهی کافی است بگویید «این سؤال خوبی است، بیا با هم درباره‌اش فکر کنیم». مهم این است که کودک احساس کند می‌تواند درباره‌ی هر چیزی با شما حرف بزند.
و کتاب را چند بار بخوانید. بچه‌ها با هر بار خواندن، لایه‌ی تازه‌ای از قصه را کشف می‌کنند.
کتاب‌های تصویری برای بزرگسالان هم هست
شاید فکر کنید کتاب تصویری فقط برای بچه‌هاست، اما بسیاری از کتاب‌های تصویری امروزی، به‌ویژه آن‌هایی که موضوعات جدی دارند، برای بزرگسالان هم خواندنی‌اند. کتابی درباره‌ی جنگ یا دشمنی، با چند تصویر و چند جمله، می‌تواند تاثیری عمیق‌تر از یک مقاله‌ی بلند داشته باشد.
خیلی از بزرگسالان کتاب‌های تصویری را برای خودشان جمع می‌کنند یا به دوستانشان هدیه می‌دهند. این کتاب‌ها هنر تصویرگری و قصه‌گویی را در کوتاه‌ترین شکل نشان می‌دهند. اگر تا امروز کتاب تصویری را برای خودتان نخوانده‌اید، یکی از ترجمه‌های این مترجم را امتحان کنید؛ شاید شگفت‌زده شوید.
برای آشنایی با ادبیات داستانی گسترده‌تر، فهرست ادبیات و داستان در کتاب‌جم را هم ببینید.
ناشران ترجمه‌های رضی هیرمندی
در کتاب‌جم، کتاب‌هایی که با نام این مترجم ثبت شده‌اند بیشتر از ناشرانی مانند افق، پرتقال و بازی و اندیشه در دسترس‌اند. افق از ناشران پیشرو در ترجمه‌ی ادبیات کودک و نوجوان است و مجموعه‌های متنوعی از کتاب‌های تصویری منتشر کرده. پرتقال هم در سال‌های اخیر با کتاب‌های تصویری خوش‌ساخت و چاپ باکیفیت شناخته شده است.
کیفیت چاپ برای کتاب تصویری اهمیت ویژه‌ای دارد؛ چون رنگ‌ها و جزئیات تصویرها بخشی از قصه‌اند. مشخصات هر نسخه، از جمله نوع کاغذ و جلد، در صفحه‌ی همان کتاب در کتاب‌جم آمده است.
خرید کتاب رضی هیرمندی از کتاب‌جم
در کتاب‌جم، فهرستی گسترده از ترجمه‌های این مترجم گردآوری شده و بخش قابل توجهی از آن‌ها هم‌اکنون موجودند. قیمت و موجودی هر کتاب هر روز بررسی و به‌روز می‌شود تا قیمت روز را ببینید.
برای خرید کتاب رضی هیرمندی کافی است از همین صفحه عنوان دلخواه را انتخاب کنید، مشخصاتش را ببینید و نسخه‌ی چاپی را آنلاین سفارش دهید. اگر چند کتاب با موضوعات مختلف می‌خواهید، مثلا یکی درباره‌ی شجاعت و یکی درباره‌ی خانواده، می‌توانید همه را با هم در سبد بگذارید.
اگر کتابی ناموجود است، صفحه‌اش همچنان در دسترس است تا بعدا دوباره سر بزنید.
هدیه دادن کتاب تصویری
کتاب تصویری یکی از بهترین هدیه‌ها برای کودکان است. هم زیباست، هم ماندگار و هم فرصتی برای وقت گذراندن با پدر و مادر فراهم می‌کند. کتاب‌هایی مانند «چگونه شیر باشیم؟» یا «مامان رباتی» هدیه‌هایی شاد و دوست‌داشتنی برای تولد بچه‌ها هستند.
برای معلمان و مربیان هم کتاب‌های تصویری با موضوعات جدی، مانند «دشمن» و «جنگ»، هدیه‌هایی کاربردی‌اند که در کلاس برای گفت‌وگو درباره‌ی صلح و همدلی به کار می‌آیند. و برای دوستان بزرگسال اهل کتاب، یک کتاب تصویری خوش‌ساخت، هدیه‌ای غیرمنتظره و به‌یادماندنی است.
کتاب، پناهی در روزهای سخت
بچه‌ها هم روزهای سخت دارند: روزی که دوستشان با آن‌ها قهر کرده، شبی که از تاریکی می‌ترسند، دوره‌ای که در خانه تنش هست یا خبری نگران‌کننده از تلویزیون شنیده‌اند. در این روزها، کتاب می‌تواند پناهی امن باشد. قصه‌ای که شخصیتش همان ترس یا همان غم را تجربه می‌کند، به کودک نشان می‌دهد که تنها نیست.
بخش مهمی از ترجمه‌های این مترجم دقیقا همین کارکرد را دارند. کتابی درباره‌ی شجاعت، به کودک ترسیده دلگرمی می‌دهد. کتابی درباره‌ی دشمنی و جنگ، به کودکی که اخبار ناخوشایند شنیده کمک می‌کند احساسش را بفهمد. و کتابی درباره‌ی پدر و مادر، گاهی حرف‌هایی را می‌زند که کودک نمی‌دانست چطور بیانشان کند.
روان‌شناسان کودک هم از کتاب به عنوان ابزاری برای گفت‌وگو درباره‌ی احساس‌ها استفاده می‌کنند. والدین می‌توانند همین کار را در خانه انجام دهند: کتابی متناسب با موقعیت انتخاب کنند، با کودک بخوانند و اجازه دهند او از دل قصه درباره‌ی خودش حرف بزند.
از ترجمه‌ی بزرگسال تا کتاب کودک
کارنامه‌ی بلند این مترجم نشان می‌دهد که او سال‌ها با متن‌های گوناگون سر و کار داشته است. مترجمی که تجربه‌ی طولانی دارد، با ظرافت‌های زبان فارسی بیشتر آشناست و می‌داند چطور جمله‌ای را بسازد که هم درست باشد و هم زیبا. این تجربه وقتی به ترجمه‌ی کتاب کودک می‌رسد، به متن‌هایی می‌انجامد که سادگی‌شان از سر تسلط است، نه از سر شتاب.
ترجمه برای کودک، برخلاف تصور رایج، کار آسانی نیست. هر واژه باید سنجیده شود، چون کودک واژه‌ها را یاد می‌گیرد و به کار می‌برد. هر جمله باید ریتم داشته باشد، چون بلند خوانده می‌شود. و هر شوخی باید در فارسی هم خنده‌دار بماند. مترجمی که سال‌ها کار کرده، این دشواری‌ها را بهتر از هر کس می‌شناسد.
به همین دلیل است که بسیاری از ناشران کتاب کودک، برای کتاب‌های تصویری مهم خود به سراغ مترجمان باتجربه می‌روند. حضور مداوم نام این مترجم روی جلد کتاب‌های ناشران معتبر، نشانه‌ی همین اعتماد است.
کتاب‌های رضی هیرمندی در کلاس درس
معلمان دبستان می‌توانند از ترجمه‌های این مترجم در درس‌های مختلف بهره بگیرند. «دشمن» و «جنگ» برای گفت‌وگو درباره‌ی صلح، همدلی و حل اختلاف، به‌ویژه در مناسبت‌هایی مانند روز جهانی صلح، کاربرد دارند. «این هم جور دیگر» برای کلاس‌هایی که بچه‌هایی با پیشینه‌های گوناگون دارند، فرصتی برای حرف زدن درباره‌ی احترام به تفاوت‌هاست.
«چگونه شیر باشیم؟» هم می‌تواند شروع یک فعالیت نوشتاری یا نقاشی باشد: از بچه‌ها بخواهید بنویسند یا بکشند که به نظرشان شجاعت واقعی چیست. پاسخ‌های بچه‌ها معمولا شگفت‌انگیز و آموزنده است و گاهی حتی بزرگ‌ترها را هم به فکر وامی‌دارد.
کتابداران مدرسه هم می‌توانند این کتاب‌ها را در قفسه‌های موضوعی بچینند: قفسه‌ی شجاعت، قفسه‌ی خانواده، قفسه‌ی صلح. این دسته‌بندی به بچه‌ها کمک می‌کند کتابی را پیدا کنند که با حال و هوای امروزشان جور است.
نکته‌هایی برای انتخاب کتاب تصویری خوب
چه از ترجمه‌های این مترجم انتخاب کنید و چه از کتاب‌های دیگر، چند نکته به شما کمک می‌کند کتاب تصویری خوبی برگزینید. اول، به تصویرها دقت کنید: آیا قصه را پیش می‌برند یا فقط تزئینی‌اند؟ دوم، متن را بلند بخوانید: آیا روان است و در گوش خوش می‌نشیند؟ سوم، به پیام کتاب فکر کنید: آیا به هوش کودک احترام می‌گذارد یا فقط نصیحت می‌کند؟
چهارم، گروه سنی را در نظر بگیرید، اما خیلی سخت‌گیر نباشید؛ بسیاری از کتاب‌های تصویری خوب برای سنین مختلف خواندنی‌اند. و پنجم، به علاقه‌ی کودکتان گوش دهید. بهترین کتاب، کتابی است که کودک خودش دوست دارد بارها و بارها بخواند.
ترجمه‌های رضی هیرمندی و کتاب‌خوانی شبانه
کتاب‌خوانی پیش از خواب، از شیرین‌ترین عادت‌هایی است که خانواده‌ها می‌توانند بسازند. چند دقیقه کنار تخت کودک نشستن و یک کتاب تصویری خواندن، هم آرامش می‌آورد و هم پیوند میان والدین و فرزند را محکم‌تر می‌کند. کتاب‌های تصویری کوتاه برای این کار عالی‌اند، چون در چند دقیقه تمام می‌شوند و کودک با قصه‌ای کامل به خواب می‌رود.
البته برای شب‌ها بهتر است کتاب‌های آرام‌تر را انتخاب کنید؛ قصه‌های خیال‌انگیز، قصه‌های خانوادگی و قصه‌های بامزه. کتاب‌هایی با موضوعات سنگین‌تر، مانند جنگ، را برای روز بگذارید تا فرصت کافی برای گفت‌وگو درباره‌شان باشد و کودک با ذهنی آشفته به خواب نرود.
یک ترفند ساده هم کمک می‌کند: صدایتان را برای هر شخصیت کمی تغییر دهید. لازم نیست بازیگر حرفه‌ای باشید؛ همین که شیر با صدای کلفت‌تر و موش با صدای نازک‌تر حرف بزند، کودک غرق قصه می‌شود و منتظر شب بعد می‌ماند. کتاب‌های تصویری با گفت‌وگوهای کوتاه برای این بازی بسیار مناسب‌اند.
اجازه دهید کودک هر شب خودش کتاب را انتخاب کند. حتی اگر هر شب همان کتاب تکراری را بخواهد، این انتخاب به او حس کنترل و امنیت می‌دهد. با گذشت زمان، خودش سراغ کتاب‌های تازه می‌رود و دامنه‌ی علاقه‌اش گسترده‌تر می‌شود.
پرسش‌های پرتکرار
رضی هیرمندی بیشتر چه نوع کتاب‌هایی ترجمه کرده است؟
بیشتر ترجمه‌های او در سال‌های اخیر کتاب‌های تصویری و داستان‌های کودک و نوجوان‌اند؛ از قصه‌های خیال‌انگیز تا کتاب‌هایی با موضوعات جدی مثل جنگ و خانواده.
کتاب‌های درباره‌ی جنگ برای کودکان مناسب‌اند؟
کتاب‌های تصویری خوب درباره‌ی جنگ، به جای ترساندن، پیام صلح و همدلی دارند. بهتر است آن‌ها را برای کودکان دبستانی و همراه با گفت‌وگو بخوانید.
برای شروع کدام کتاب را انتخاب کنم؟
از موضوعی شروع کنید که امروز برای کودکتان مهم است؛ مثلا «چگونه شیر باشیم؟» برای شجاعت یا «بابای دلخواه» برای گفت‌وگو درباره‌ی خانواده.
آیا این کتاب‌ها برای بزرگسالان هم خواندنی‌اند؟
بله. بسیاری از کتاب‌های تصویری امروزی، به‌ویژه آن‌هایی که موضوعات جدی دارند، برای بزرگسالان هم تاثیرگذارند.
آیا قیمت‌ها در کتاب‌جم به‌روز است؟
بله. قیمت و موجودی هر روز بررسی و به‌روز می‌شود.
آیا کتاب‌جم نسخه‌ی الکترونیکی دارد؟
نه. کتاب‌جم فقط نسخه‌ی چاپی کتاب‌ها را عرضه می‌کند.
جمع‌بندی: چرا ترجمه‌های رضی هیرمندی را بخوانیم؟
رضی هیرمندی مترجمی پرکار و باتجربه است که در سال‌های اخیر بخش بزرگی از توانش را صرف ترجمه‌ی کتاب‌های تصویری و داستان‌های کودک کرده است. انتخاب‌هایش، از «چگونه شیر باشیم؟» تا «دشمن» و «مامان رباتی»، نشان می‌دهد که او به بچه‌ها احترام می‌گذارد و آن‌ها را قادر به فکر کردن درباره‌ی مسائل جدی زندگی می‌داند.
اگر دنبال کتاب‌هایی هستید که هم کودکتان را سرگرم کنند و هم گفت‌وگوهای ارزشمندی در خانواده بسازند، ترجمه‌های او گزینه‌های خوبی هستند. از همین صفحه عنوان مناسب را انتخاب کنید و نسخه‌ی چاپی آن را با قیمت روز از کتاب‌جم سفارش دهید.
