۴۸ قانون قدرت

48 قانون قدرت نوشته‌ی روبرت گرین ترجمه‌ی کیانوش امیری «48 قانون قدرت» دقیقاً راهی را رفته که دیگران عمداً یا سهواً از آن مغفول مانده‌اند. روبرت گرین با بررسی روایات از شخصیت‌های برجسته در تاریخ به کنکاش پرداخته و به رمز موفقیت آنان تا حدودی پی‌برده ‌است. آنچه در «48 قانون قدرت» انتظار شما را می‌کشد: «48 قانون قدرت» را به‌چشم کتاب‌راهنمای هنر عیاری بنگرید. این قوانین مبتنی بر نوشته‌های مردان و زنانی است که درباره‌ی بازی قدرت تحقیق و مطالعه کرده و در آن استاد شده‌اند. این نوشته‌ها مربوط به یک دوره‌ی سه‌هزارساله است که تمدن‌های متعدد متنوعی را، از چین باستان گرفته تا ایتالیای دوران رنسانس، دربر می‌گیرد؛ اشتراکات زیادی باهم داشته و همگی درصدد ارائه‌ی تعریفی جامع از ذات قدرت بوده‌اند که هنوز هم چنین تعریفی ارائه نشده است. این 48 قانون ماحصل خرد جمعی، بر اساس نوشته‌های استراتژیست‌های برجسته‌ (سون ـ تزو، کلاوزِویتس). دولت‌مردان (بیسمارک، تالیران)، درباریان (کاستیلیونه، گراسیان)، اغواگران (نینون دو لونکلو، کازانوا) و کلاهبرداران (جوزف ویل) در طول تاریخ است.این کتاب از 48 فصل تشکیل شده است که هر فصل به یکی از قوانین 48گانه اختصاص پیدا می‌کند. سخن مترجم: «در نهایت، این فاتحان‌اند که تاریخ را می‌نگارند.» صاحب اصلی این نقل‌قول تاریخی به درستی مشخص نیست و به افراد متعددی تاکنون نسبت داده شده‌است. اما گوینده هم شاید مهم نباشد. آنجه اهمیت دارد محتوای آن است که تا به امروز نقض نشده است. در کتب تاریخ که اغلب در غرب نوشته شده و پس از ترجمه به اقصی نقاط عالم رسیده، از برخی افراد قهرمان یا اسطوره ساخته‌اند. از این به‌اصلاح قهرمانان یا اسطوره‌ها، روایت‌های محیر‌العقولی نیز ارائه شده و گاهی آنها را نوابغی بی‌نظیر خوانده‌اند. در میان مخاطبان هم کمتر کسی خلاف آن را باور کرده. تاریخ را آن‌گونه که نوشته و تلقین کرده‌اند وارد ذهن کرده و آن را منتقل کرده‌اند. شاید عجیب و باورنکردنی باشد که غالب افراد قهرمان و اسطوره با توسل به روش‌های غیراخلاقی و با حیله‌گری پله‌های ترقی را درنوردیده و صاحب جایگاه و نامی شده باشند. کتاب حاضر دقیقاً راهی را رفته که دیگران عمداً یا سهواً از آن مغفول مانده‌اند. نگارنده با بررسی روایات از شخصیت‌های برجسته در تاریخ به کنکاش پرداخته و به رمز موفقیت آنان تا حدودی پی برده‌است. این 48 مورد که تحت عنوان 48 قانون گردآوری شده ویژگی‌های افرادی را بیان کرده که با توسل به نیرنگ و سیاست‌های ضداخلاقی و گاهی ضدبشری و حتی به قیمت خیانت به نزدیکان خود بر مسند قدرت نشسته‌اند. فلسفه‌ی انتخاب و ترجمه‌ی اثر حاضر منحصربه‌فرد بودن نوع نگاه به تاریخ و شخصیت‌های افسانه‌ای و تاریخی است تا ذهنیت‌های رایج و نادرست از اسطوره‌های زندگی مردم زدوده شود. یکی از نقاط برجسته‌ی این اثر، آوردن مثال عینی از صاحبان قدرت و ثروت و سپس تحلیل و ریشه‌یابی نحوه‌ی پیشرفت آنان است. درباره‌ی نویسنده: رابرت گرین نویسنده‌ی آمریکایی است که به‌خاطر کتاب‌هایش درباره‌ی استراتژی، قدرت و وسوسه شناخته شده‌است. گرین در لوس‌انجلس بزرگ شد و در دانشگاه کالیفرنیا در برکلی به تحصیل پرداخت. اما تحصیلات دانشگاهیش را در دانشگاه ویسکانسین – مدیسون به پایان رساند. قبل از پرداختن به کار نویسندگی، هشتاد شغل مختلف داشته‌است شامل کارگر ساختمانی، مترجم، سردبیر مجله، و نویسنده فیلم‌های هالیوود برشی از کتاب: خیال نکنید زندگی از زمان لویی چهاردهم و سلسله‌ی مدیچی تاکنون تغییر زیادی کرده ‌است. کسانی که به مدارج بالا می‌رسند مانند پادشاه و ملکه‌اند. اینان می‌خواهند در جایگاه‌شان احساس امنیت کنند و ازلحاظ هوش، ذکاوت و جذابیت نسبت به اطرافیان سرآمد باشند. یک سوء‌برداشت خطرناک اما رایج این است که فکر کنید با به‌رخ کشیدن هدایا و استعداد‌هایتان خود را در دل بالادستی‌ها جا می‌کنید. از دیگر آثار کیانوش امیری که توسط نشر نیماژ منتشر شده است می‌توان به ترجمه‌ی ویراست چهارم کتاب « تاریخ خاورمیانه » نوشته‌ی  نوشته‌ی پیتر منسفیلد (به‌روزرسانی: نیکولاس پلهام )  اشاره کرد.