این شماره با تاخیر ۳

کتاب «این شماره با تأخیر 3» سومین شماره از مجموعه ای است با همین نام که به کوشش و هدایت محسن طاهرنوکنده گرداوری و چاپ شده است. مجموعه ی «این شماره با تأخیر» یک جُنگ ادبی است که تلاش دارد اثار ادبی و هنری اوانگارد را از سرتاسر جهان گرد اورده و در یک مجموعه ی واحد جمع اوری کند. در جلد سوم مجموعه ی «این شماره با تأخیر» اثاری از احمد شاملو، صادق هدایت، بیژن الهی، فردینان سلین، جان کینگ، منصور حلاج، عبدالله کوثری، تئودور ژریکو و... به چاپ رسیده است. در این جلد درباره ی کتاب «نیرنگستان» از صادق هدایت و توجه و علاقه ای که این نویسنده ی ایرانی به فولکلور داشته، صحبت شده؛ همچنین به فردینان سلین، نویسنده و پزشک فرانسوی، پرداخته شده است. کتاب «سفر به نهایت شب» از همین نویسنده است که به کوشش احمد شاملو به فارسی درامد. درخصوص ترجمه ی این اثر نیز که به زبان فرانسوی کوچه و بازار بوده، توضیحاتی امده است. محسن طاهرنوکنده مدرس بازنشسته ی ادبیات ایتالیایی دانشگاه تهران است که در طول حیات حرفه ای خود در شاخه های متعددی مانند ترجمه ی متون ادبی، چاپ کتاب شعر، نقد اثار ادبی و هنری، داستان نویسی و سردبیری مجلاتی مانند «بیدار» فعالیت داشته است. او در جوانی کار خود را با فعالیت در نشریه هایی همچون «جنگ اصفهان»، «جزوه ی شعر»، «خوشه» و «کیهان» اغاز کرد و در این نشریات اثاری را به چاپ رساند. همچنین پیش از انقلاب اسلامی سال 1357، به عنوان روزنامه نگار در «ایندگان» و پس از انقلاب در «ادینه» فعالیت حرفه ای مطبوعاتی داشت. طاهرنوکنده همچنین در کارنامه ی خود ترجمه ی اثار شاخصی همچون «الف» اثر خورخه لوییس بورخس، «ابریشم» اثر الکساندر باریکو، «هتلبان شب» اثر لیلیانا کاوانی، «کشف جویس» اثر کارلو کاسولا، «اتوره سرکار می رود» اثر پپه فنولیو و «خانه ی لب دریا» اثر ناتالیا گینزبورگ را به ثبت رسانده است.