اندیشیدن در سیستم ها

دربارۀ  کتاب کتاب پیش رو فشردۀ دانشِ سی سال مدل‌سازی و تدریسی است که توسط ده‌ها فردِ خلاق، که بیشتر آن‌ها عضو گروه سیستم‌های دینامیکِ انستیتو تکنولوژی ماساچوست بوده و یا تحت تأثیر آن قرار داشتند، به کار گرفته شده است. کتابی است برای خواندن و بازگشودن افق دید بشری. آدمی را از دیوار بسته و تنگ ذهنی، عقیدتی، اقلیمی و گروهی بیرون کشیده و وادارش می‌کند تا همه‌چیز را با دید سیستمی و ورودی و خروجی آن نگاه کند. درعین‌حال کتابی است برای همه و تکنیک و دانش ویژه‌ای را مطالبه نمی‌کند. اندیشیدن در سیستم‌ها ابزار مفیدی‌ست برای دنیایی که در آن نیازی سریع برای تغییر رفتارِ سیستم‌های پیچیده مشاهده می‌شود. کتابی‌ست ساده برای و دربارۀ دنیایی پیچیده. کتابی برای آن‌هایی که می‌خواهند دنیای بهتری بسازند و صحیح‌تر زندگی کنند. دربارۀ نویسنده دُنِلا میدوز  (۲۰۰۱-۱۹۴۱)، متولد ‌اِلگِن، ایلینوی، دانشمندِ پیشتازِ آمریکایی، مدرکِ لیسانس خود را در رشتۀ شیمی در سال ۱۹۶۳ از کارلْتون کالج گرفت و دورۀ دکترای خود را نیز در دانشگاه هاروارد در رشتۀ زیست‌فیزیک یا بیو فیزیک گذراند. در سال 1970 به انستیتوی تکنولوژی ماساچوست به رهبری دنیس میدوس پیوست که «جهان سوم»، یک مدل کامپیوتری جهانی برای رازگشایی پویایی جمعیت و رشد اقتصادی در سیارۀ محدود را تولید کرد. در 1972 نویسندة اصلی کتاب محدودیت رشد بود، کتابی که فراست‌های پروژۀ مدل‌سازی جهان سوم را برای درک عمومی تشریح کرد. محدودیت رشد به بیست‌وهشت زبان ترجمه شد و جرقه‌ای برای بحث و گفت‌وگو در سرتاسر جهان دربارۀ ظرفیتِ حملِ زمین و گزینه‌های انسانی آن گردید. میدوز پس‌ازآن’ دو کتاب دیگر دربارۀ مدل‌سازی و توسعة پایدار جهانی نوشت و برای پانزده سالِ پی‌درپی ستون‌نویس هفتگی شهروندِ جهانی دربارۀ وضعیت جامعۀ ما و ارتباطات پیچیده در جهان بود. میدوز در 1991 به‌عنوان دانشورِ مقام‌دار (Pew Scholar) درزمینۀ حفاظت و محیط‌زیست شد، در 1994 مدال فلوشیپِ مَک‌آرتور (MacArthur Fellowship) را دریافت کرد. وی مؤسسه پایداری را در سال 1996 بنیاد نهاد تا کاربرِ تفکرِ سیستم‌ها و یادگیری سازمانی در چالش‌های اقتصادی، زیست‌محیطی و اجتماعی باشد. از سال 1972 تا زمان مرگش، در سال 2001، میدوز برنامة مطالعاتِ زیست‌محیطی کالج دارتموت (Dartmouth College) را تدریس کرد. دربارۀ مترجم دکتر رضا راهدار، استادیار کالج فضانوردی دانشگاه فضانوردیِ اِمبِری ریدل است. تدریس او دربرگیرندۀ دانشجویان لیسانس و فوق‌لیسانس در علوم و تکنولوژی و اطلاعات و مهندسیِ سیستم‌هاست. رضا راهدار دکترای خویش را در رشتۀ کاربردِ علوم و مهندسی سیستم‌ها از دانشگاه ساتِرن مِتدُیست دریافت کرده و همچنین دارای دو فوق‌لیسانس در رشته‌های مهندسی سیستم‌ها و پژوهش عملیاتی سیستم‌ها (کارکرد سیستم‌ها) از همین دانشگاه است. دکتر راهدار مدرک مهندسی برق خویش را از دانشگاه کنکوردیای کانادا، مونترآل کِبِک دریافت کرده است. دکتر راهدار دارای سی سال سابقۀ کارِ حرفه‌ای در مهندسی سیستم‌ها (مخابرات، ارتباطات، ارتباطات رادیویی، آفند و پدافند، پویاییِ پرواز، و آواکس «سیستم اخطار و کنترل هوایی») است. او همچنین در مقام مدیریت پروژه‌های پیشرو مهندسی سیستم‌ها کار کرده است. تعدادی از شرکت‌هایی که دکتر راهدار در آن‌ها کار کرده، شامل بوئینگ، رِیْتِیون، راکوِل کالینز، جنرال داینامیک، و نورتِل نِت‌ورکز هستند. دکتر راهدار همچنین دو کتاب از پروفسور استیون هاوکینگ؛ تاریخچۀ مصورِ مختصرِ زمان و فشرده‌ای از جهان (جهان در پوستۀ گردو) را به فارسی برگردانده است.