۱۵۵ اثر در کتاب‌جم
ویلیام شکسپیر نمایشنامه‌نویس و شاعر انگلیسی است و اسمش با تراژدی‌هایی مثل هملت، مکبث، اتللو و شاه لیر گره خورده. در کتاب‌جم بیش از صد عنوان از او داریم: ترجمه‌ی کامل نمایشنامه‌ها، بازنویسی‌های ساده برای نوجوان و چاپ‌های دوزبانه. از هر نمایشنامه معمولا چند ترجمه داریم.
ویلیام شکسپیر
ترجمه‌ی ابوالقاسم خان ناصرالملک
دیدآور
شکسپیر در استراتفورد انگلستان به دنیا آمد و در لندن بازیگر و نمایشنامه‌نویس شد. حدود چهل نمایشنامه و بیش از صد و پنجاه غزلواره از او مانده است. کارهایش را معمولا سه دسته می‌کنند: تراژدی‌ها، کمدی‌ها و نمایشنامه‌های تاریخی. هنوز هم در دنیا بیشتر از هر نمایشنامه‌نویس دیگری اجرا و خوانده می‌شود.
از آثار معروف شکسپیر، چهار تراژدی بزرگ اول می‌آیند: هملت، مکبث، اتللو و شاه لیر. رومئو و ژولیت معروف‌ترین داستان عاشقانه‌ی اوست. از کمدی‌ها، رویایی در شب نیمه‌ی تابستان و کمدی خطاها سبک‌تر و خنده‌دارترند و توفان آخرین کارهای اوست. ریچارد سوم و تیمون آتنی هم برای کسی که بیشتر می‌خواهد. اگر نمایشنامه نخوانده‌اید، از رومئو و ژولیت یا مکبث شروع کنید؛ هر دو کوتاه و پرکشش‌اند.
هر نمایشنامه‌ی شکسپیر چند ترجمه‌ی فارسی دارد و لحن ترجمه‌ها خیلی با هم فرق می‌کند. برای بچه‌ها و نوجوان‌ها، داستان‌های شکسپیر به شکل قصه بازنویسی شده‌اند و خواندنشان راحت‌تر است. در کتاب‌جم هر چاپ صفحه‌ی خودش را دارد و قیمت همان قیمت پشت جلد است.
شکسپیر هم برای اهل تئاتر است، هم برای کسی که فقط داستان خوب می‌خواهد. خیلی از جمله‌ها و صحنه‌هایش در فیلم و ادبیات بعدی تکرار شده، پس خواندنش کمک می‌کند بقیه‌ی ادبیات دنیا را هم بهتر بفهمید. دانش‌آموزها و دانشجوهای ادبیات انگلیسی هم معمولا چاپ دوزبانه را لازم دارند.
