ازدواج ناشیانه

آن تایلر نویسنده و منتقد امریکایی و همسر نویسنده و روان‌پزشک و داستان‌نویس ایرانی سید محمدتقی مدرسی است. خانم آن تایلر برای رمان “درس‌های تنفس” در سال ۱۹۸۸ جایزه‌ی پولیتزر گرفته است. جوایز دیگر او نیز: پن/فاکنر، کافکا و انجمن ملی منتقدین کتاب. این کتاب روایت‌گر زندگی مایکل و پائولین است که اتفاقی با هم آشنا می‌شوند و بعد از درگیری‌های جنگ با هم ازدواج می‌کنند. زندگی‌ آنها از میان گره‌ها و سختی‌های بسیاری می‌گذرد و با انواع مشکلات دست به گریبان می‌شوند برشی از رمان را مهمان ما باشید: پائولین اعتقاد داشت ازدواج یعنی درهم آمیختن جان‌ها، مایکل ازدواج را سفری در کنار هم اما به موازات هم می‌پنداشت. پائولین دوست داشت بپرسد:” داری به چی فکر می‌کنی؟ “و ” رک و راست بگو چی تو سرت می‌گذره.” پائولین بنا به عادت پاکت نامه‌های مایکل را باز می کرد و نمی‌شد نپرسد مایکل دارد به کی تلفن می‌کند. حتی ” حدس بزن “های همیشگی و این یعنی تعدی به مایکل… #ازدواج ناشیانه #ترجمه‌ی اختر اعتمادی