دشمنان (یک داستان عاشقانه)

دشمنان (یک داستان عاشقانه) اثر آیساک باشویس سینگر ترجمه‌ی احمد پوری «دشمنان (یک داستان عاشقانه)» داستانی جذاب و پرحادثه است که چهره‌ی جنگ را و مهم‌تر از آن بازتابش در آدم‌هایی که آن را با تمام وجود لمس کرده‌اند نشان می‌دهد. اما اصل روایت روابط انسانی را به چالش می‌کشد. روی مرز عشق و خیانت راه می‌رود و انسان را با وجدان درونی خودش درگیر می‌کند. روایت این رمان آن‌قدر تصویری‌ست که موقع خواندن آن انگار در حال دیدن فیلمی هستید که جلوی چشمان‌تان اجرا می‌شود. بر اساس این کتاب فیلمی با همین عنوان و به کارگردانی پال مازورسکی در سال 1989 ساخته شده است. خلاصه داستان: یک پناهنده و نجات یافته از جنگ جهانی دوم به اسم هرمان برودر، پیش از آن که بداند، سه زن را در زندگی خود می یابد: یادویگا، رعیتی لهستانی که او را از چشم نازی ها پنهان کرد؛ ماشا، عشق زیبارو و واقعی هرمان؛ و تامارا، همسر اول او که به شکل معجزه آسایی از مرگ نجات یافته است. هرمان که از فرط مشکلات، مات و مبهوت شده و در عین حال، فرار از آن ها را در زندگی کنار گذاشته است، با احساسی از عذابی قریب الوقوع و ابدی در خیابان های نیویورک، وقت می گذراند. کتاب دشمنان، بازگشت دوباره ی نجات یافتگان هولوکاست به متن اجتماع را مورد بررسی قرار می دهد. دوران هیتلر، اثرات خود را بر ذهن آنان گذاشته و حتی وقتی که هرمان، این شانس را به دست می آورد تا برای شروعی دوباره به آمریکا مهاجرت کند، زندگی را پیچیده تر و جان فرساتر از توان خود می یابد. او به عنوان شوهر سه زن، به یک متقلب، فریبکار و دروغگو تبدیل می شود. در داستان هرمان، زندگی خانوادگی و تک همسری، ارزش هایی از دست رفته هستند. درباره‌ی نویسنده: ایزاک بشویس سینگر، زاده‌ی ۱۹۰۴ و درگذشته‌ی ۲۴ ژوئیه ۱۹۹۱ بود. او و برنده‌ی جایزه‌ی نوبل ادبیات سال ۱۹۷۸ است. وی همچنین جایزه‌ی کتاب ملی را دریافت کرده است.او در سال ۱۹۳۵ به ایالات متحده مهاجرت کرد، سردبیر روزنامه ی «فوروارد» در نیویورک شد و اکثر داستان‌های کوتاه خود را برای اولین‌بار در آن روزنامه چاپ کرد. برشی از رمان «دشمنان» اما این فقط آواز بود. هرمان حواسش بود که یادویگا را آبستن نکند. در دنیایی که بچه را از مادر می‌گیرند و گلوله‌ای در مغزش شلیک می‌کنند، آدم حق داشتن بچه ندارد. آپارتمانی که به یادویگا داده بود جبران بچه‌دار نشدنش بود. از دیگر آثار احمد پوری که توسط نشر نیماژ منتشر شده است می‌توان به ترجمه‌های رمان « برف سیاه » نوشته‌ی میخائیل بولگاکوف ، « دلبند عزیزترینم » که نامه‌های چخوف به همسرش اولگا کنیپر را در برمی‌گیرد، مجموعه اشعار « تو خواب عشق می‌بینی من خواب استخوان » سروده‌ی اورهان ولی و « گزیده اشعار شل سیلور استاین » و رمان « پشت درخت توت » و مجموعه‌داستان به‌هم‌پیوسته‌ی «روزن» که نوشته‌ی خود احمد پوری هستند، اشاره کرد.