بانوان ماه

دربارۀ کتاب بانوان ماه دومین رمان تحسین‌شدة خانم جوخه الحارثی است. الحارثی در این رمان به شرح زندگی سه خواهر به نام‌های مایا، اسماء و خوله، از یک خانواده با دیدگاه‌های مختلف می‌پردازد و در این میان زندگی سه نسل از مردم عمانِ در حال پوست‌اندازی را در طول قرن بیستم، به‌ویژه پس از پیدا شدن نفت در این کشور در دهة 1960 را به تصویر می‌کشد. بانوان ماه، ‌اثر برگزیدة جایزة من‌بوکر، بیانِ روایی خاصی دارد که بی‌شباهت به رئالیسم جادویی نیست و فصل‌های مختلف آن از زبان یک راویِ همه‌چیزدان و یک شخصیت، یعنی عبدالله همسر مایا، روایت می‌شود. دخترها در این داستان هر یک نمادی از واکنش‌های متفاوت به تصویری هستند که اجتماع از زنانگیِ ایدئال در دوران تحول سریع اجتماعی ـ اقتصادی ارائه می‌کند. الحارثی از دریچة پیگیریِ روابط صمیمی خانوادگیِ شخصیت‌های داستان، ضمن ارائة تمثیلی از روزآمد شدن عمان و در حقیقت گزارشی از تحولات دشوار جوامعی که با فرصت‌ها و فشارهای نوین روبه‌رو می‌شوند، داستان پرکششی را بیان می‌کند. تناسب و تصویرگری این رمان و عمق و ظرافت تاریخی و ساختار نوآورانة ادبیِ آن مورد تمجید فراوانِ منتقدانِ دنیای عرب قرار گرفته است. دربارۀ نویسنده دکتر جوخه الحارثی نویسندة ده اثر مختلف به زبان عربی است، ازجمله سه مجموعه‌داستان کوتاه، دو کتاب کودک و سه رمان. او که به زبان انگلیسی تسلط کامل دارد دکترای خود در شعر کلاسیک عربی را از دانشگاه ادینبرو گرفته است و اکنون در دانشگاه سلطان قابوسِ مسقط مشغول تدریس است. کتاب بانوان ماه در میان انتخاب‌های نهایی جایزة شیخ زاید برای نویسندگان جوان قرار گرفت و رمان درخت نارنج که سال 2016 نوشته شد، برندة جایزة  سلطان قابوس در بخش فرهنگ، هنر و ادبیات شد. داستان‌های کوتاه وی به زبان‌های انگلیسی، آلمانی، ایتالیایی، کره‌ای و صربی منتشر شده‌اند. دربارۀ مترجمان مریلین بوث در مؤسسة اورینتال و دانشکدة مگدالن دانشگاه آکسفورد کرسی خالد بن عبدالله السعود برای مطالعات دنیای معاصر عرب را در اختیار دارد. او علاوه بر تألیفات دانشگاهی، رمان‌های بسیاری را از عربی به انگلیسی ترجمه کرده است. اکبر بتوئی،‌ متولد بهمن ۱۳۵۴،‌ با توجه به رتبة بالای آزمونِ کنکور ۱۳۷۳ و امکانِ ورود به دانشکدة پزشکی،‌ با انتخابِ رشتة زبان و ادبیات انگلیسی وارد دانشگاه شهید بهشتی شد، و هم‌زمان نیز مشغول تدریس و ترجمه گردید. بتوئی در سال ۱۳۹۰ در رشتة زبان‌شناسی، مقطع کارشناسی ارشد،‌ از دانشگاه تهران فارغ‌التحصیل شد و در همان سال در مقطع دکتری پذیرفته گردید. کتاب‌های لیبرالیسم؛ دیپلماسیِ صلح عادلانه در سیرة پیامبر؛ عملیات پرش بلند؛ نیکسون، کیسینجر و شاه؛آخرین دختر؛ ناسپاس، یک شرح‌حال واقعیِ وکیلِ شخصیِ سابقِ رئیس‌جمهور دونالد جِی. ترامپ؛ در جست‌وجوی رومی و همین کتاب توسط بتوئی ترجمه شده‌اند. اکبر بتوئی در حال حاضر به‌عنوان کارشناس روابط بین‌الملل در دانشگاه تهران مشغول به کار است.