دختر مرد چاه کن

دربارة کتاب پاسکال مردی چاه‌کن است که همسرش را از دست داده و همراه با دخترهایش که بزرگ‌ترینشان پاتریسیا است در جنوب فرانسه و در منطقة سَلون زندگی می‌کنند. فیلیپ شاگرد پاسکال و علاقه‌مند به پاتریسیاست، اما دخترِ مرد چاه‌کن با ژاک، خلبانی خوش‌چهره و توانمند به‌طور اتفاقی آشنا می‌شود. اندکی پس از آشنایی آن دو باهم، ژاک به جبهه‌های نبرد فرا خوانده می‌شود و پس از چندی اعلام می‌گردد که مفقودالاثر شده است. پس از ناپدید شدن خلبانِ جوان، رابطة آن دو آشکار گشته و پاتریسیا توسط پدرومادر ژاک و همچنین پدر خودش طرد، و مجبور به ترک خانه می‌شود. درنهایت رویدادی غیرمنتظره سرنوشت او را دوباره تغییر داده و وی را به جایگاه شایسته‌اش بازمی‌گرداند. این نمایش‌نامه در سال ۱۹۴۰ منتشر، و کمی پس‌ازآن نیز بر پردۀ سینما نمایش داده شد. همچنین بین سال‌های ۱۹۴۱تا ۱۹۴۳ در صدر علاقه‌مندی و هواداری افکار عمومیِ سینمای فرانسه قرار گرفت. دربارة نویسنده مارسل پانیول (1974 ـ 1895) نویسندة معاصر فرانسوی، نمایشنامه‌نویس، درام‌نویس و کارگردان سینما، عضو فرهنگستان فرانسه، از اساتید تئاتر و خالقِ سبکی جدید در ادبیات نمایشی معاصر فرانسه و فیلم‌نامه‌نویسی شمرده می‌شود. او همچنین رمان‌نویس قابلی است که با پرداختن به مسائل روزمرة اجتماعی همراه با نگاهی ژرف به احساسات پنهان و درعین‌حال ریشه‌دار انسانی، از جهانی اغلب خاموش، روایت‌هایی روشن و بارز ارائه می‌نماید. در آثار وی با درک سنت‌های جامعه و نمایش تقابل احتمالی آن با فرهنگ جهانِ نوین به جنبه‌های تفاوت دنیای روستا و شهر نیز پرداخته شده و سبک خاص او تعامل و سازوکار روابط انسانی را در قالب ادبیاتی روان به رشتة تحریر درآورده است. دربارۀ مترجم سید احسان دستِغیب متولد سال ۱۳۵۹، شیراز، تحصیلات خود را علاوه بر ایران در اروپای غربی، دانشگاه سوربونِ فرانسه و دانشگاه آمریکاییِ مادریدِ اسپانیا در رشته‌های اقتصاد، مدیریت بازرگانی و نیز روابط بین‌الملل گذرانید. جابه‌جایی‌های فراوان و پرتلاطم باعث شد تا بعدها بنا بر علاقة شخصیِ خود به سفرهای متعددی بپردازد و توشه‌ای غنی و پرمایه از تعامل با مردمانی از فرهنگ‌های مختلف فراهم آورد. مطالعه و پژوهش در حوزة تاریخ، فلسفه، ادبیات و سیاست’ پیوسته جزء موضوعاتِ موردعلاقة دستِغیب بوده است، رساله‌ای در باب مدارا و بردباری، بال‌های شجاعت و همین کتاب ازجمله آثار ترجمه‌شدۀ احسان دستِغیب است.