قدرت پشیمانی

نشر نوین نسخۀ فارسی کتاب The Power of Regret را با خرید حق انحصاری ترجمه و انتشار در ایران از ناشر اصلی Riverhead Books زیرمجموعۀ انتشارات Penguin Random House با نام  قدرت پشیمانی  منتشر می‌کند.طبق این قرارداد انحصاری، تمامی حقوق این اثر از جمله انتشار کاغذی و الکترونیکی برای نشر نوین محفوظ بوده و ترجمه و انتشار مجدد آن توسط سایر مترجمان و ناشران ایرانی، خلاف قوانین کپی‌رایت بین‌المللی و اخلاق حرفه‌ای است. معرفی کتاب قدرت پشیمانی آنچه در کتاب قدرت پشیمانی خواهید خواند: برخـی از باورهـا ماننـد یـک آهنگ پس زمینۀ ملایم، بی‌سـروصدا عمـل می‌کنند. برخی دیگـر از باورهـا آشـکارا بـر نحـوۀ زندگـی مـا تأثیـر می‌گذارنـد. معـدودی از نظام‌هـای فکـری، بـا صدایـی حتـی بلندتـر از یـک آییـن اعتقـادی، قیل‌وقـال بـه راه انداخته‌انـد کـه پشـیمانی حماقـت اسـت، عمـر مـا را هـدر داده و سـعادت مـا را مختـل می‌کند. بخش‌هـای مختلفی از فرهنـگ رایـج بـه اشـکال مختلفـی فریاد می‌زنند که به گذشـته فکر نکن و آینده را بسـاز، زودتـر از تلخی‌هـا بگـذر و سـریع‌تر شـیرینی‌ها را بیـاب، یک زندگی خوب تمرکـزش بر آینده اسـت و بـرای یـک حـال مثبـت با‌دوام ارزش بسـیاری قائل اسـت. پشـیمانی بـرای هر دوی این‌هـا (نـگاه رو بـه آینـده و حـال مثبـت) آفـت اسـت؛ هـم بـه گذشـته نـگاه می‌کنـد و هم ناخوشـایند اسـت؛ مثل سـمی در جریان خون شـادی می‌ماند. فلسـفۀ ضدپشـیمانی آنقـدر بدیهـی بـه نظـر می‌آیـد کـه کمتـر در مورد دلایل درسـتی آن بحث شـده اسـت و فقط بیان می‌شـود. چرا دنبال درد باشـیم در حالی که می‌توانیم از آن اجتنـاب کنیـم؟ چـرا وقتـی می‌توانیـم در پرتوهای مثبت‌اندیشـی حمام آفتـاب بگیریم، ابرهـای بارانـی را فرابخوانیـم؟ چرا از کاری غمگین باشـیم که دیروز انجـام داده‌ایم، در حالی کـه می‌توانیـم دربـارۀ احتمـالات نامحدود فردا رؤیاپـردازی کنیم؟ این جهان‌بینی، بیشـتر از حقیقت و منطق، بر مبنای احساسـات اسـت. اگرچه درسـت و قانع‌کننـده بـه نظـر می‌رسـد، یـک عیب نه چندان کوچک دارد: کاملا اشتباه است. پشـیمانی خطرنـاک، غیرعـادی یا انحراف از مسـیر ثابت خوشـبختی نیسـت. پشـیمانی سـالم، فراگیـر و بخشـی جدایی‌ناپذیـر از انسـان بـودن اسـت. پشـیمانی ارزشـمند اسـت، شفاف‌سـازی و راهنمایـی می‌کنـد. درسـت اسـت، نبایـد روحیـۀ مـا را خـراب کنـد، امـا می‌توانـد باعـث ارتقـاء وضعیـت مـا بشـود. کتاب قدرت پشیمانی دربارۀ پشـیمانی اسـت. پشـیمانی احسـاس غم‌انگیزی اسـت در مورد اینکه اگـر در گذشـته اینقـدر انتخـاب بـد نمی‌کردیـد، اینقـدر تصمیـم اشـتباه نمی‌گرفتیـد یـا اینقـدر احمقانـه رفتـار نمی‌کردیـد، حال بهتر و آیندۀ روشـن‌تری داشـتید. دنیل پینک نویسندۀ کتاب‌های کِی و قدرت پشیمانی، در طول سـیزده فصـل این کتاب، پشـیمانی را بـا نگاهـی جدیـد بررسی می‌کند  و با مطالعۀ آن درخواهید یافت کـه چگونـه از قـدرت ایـن تغییـر نـگاه بـه عنـوان یـک نیروی مفیـد اسـتفاده کنید. یادداشت دنیل پینک برای نسخۀ فارسی کتاب قدرت پشیمانی اگـر در حوالـی محـل زندگـی مـن در واشـنگتن قـدم بزنیـد، احتمـالا کلماتـی را بـه زبـان انگلیسـی از عابـران خواهیـد شـنید. همیـن کار را اگـر در مناطقـی از ایـران انجـام دهیـد، به احتمال زیاد واژه‌های فارسـی به گوشـتان می‌رسـد. اما در هر دوی این مکان‌ها، همچنین در سـایر نقـاط دنیـا، احساسـاتی کـه هـر یـک از آن عابـران دارنـد بسـیار شـبیه بـه یکدیگـر است. احساسـات جهانی هسـتند و بیشـتر در انسـان بودن ما ریشـه دارند تا جغرافیایمان. کتـاب قدرت پشیمانی راجـع بـه یـک احسـاس صحبـت می‌کنـد؛ احساسـی کـه هـم فوق‌العـاده متـداول اسـت و هـم به‌شـدت اشـتباه برداشـت شـده اسـت: پشـیمانی. همـۀ مـا آن را تجربـه کرده‌ایـم. پشـیمانی احسـاس ناخوشـایندی اسـت کـه وقتـی بـه زندگـی گذشـته‌مان می‌نگریـم و آرزو می‌کنیـم کـه کاش کار متفاوتـی انجـام داده بودیـم یـا کاری را بـه شـیوه‌ای متفـاوت انجـام داده بودیـم، بـه مـا دسـت می‌دهـد. کتـاب قـدرت پشـیمانی نگاهـی جدیـد بـه ایـن احسـاس پیچیده ارائـه می‌کند و نشـان می‌دهـد کـه تقریبـا همـۀ انسـانها پشـیمانی را به‌کـرات در زندگی‌شـان حـس می‌کننـد. این موضـوع ممکـن اسـت یافتـه‌ای غم‌انگیز به نظر برسـد. امـا همان‌طور کـه در این صفحات توضیـح می‌دهـم، ایـن احسـاس فراگیـر می‌توانـد یکـی از دگرگون‌کننده‌تریـن یافته‌های ما نیـز باشـد. اگـر به‌درسـتی بـا پشـیمانی مواجـه شـویم -نـه آن را نادیـده بگیریـم و نـه در آن غوطـه‌ور شـویم، بلکـه بـه شـکلی نظام‌منـد بـا آن برخـورد کنیـم- پشـیمانی می‌توانـد بـه ما کمـک کنـد تـا هوشـمندانه‌تر کار کنیـم و زندگی بهتری داشـته باشـیم. ایـن کتـاب از