فردوسی
پرویز اتابکی
ترجمهی متیس
فرزان روز
ابوالقاسم فردوسی
ترجمهی ادموند وارنر، آرتور جورج
هرمس
سیامک شیرمردی
ترجمهی احمد اخوت
دنیای نو
ابوالقاسم فردوسی
ترجمهی ماناواز الکساندریان
خانهادبیات
پرویز اتابکی
ترجمهی متیس
فرزان روز
ابوالقاسم فردوسی
ترجمهی ادموند وارنر، آرتور جورج
هرمس
سیامک شیرمردی
ترجمهی احمد اخوت
دنیای نو
ابوالقاسم فردوسی
ترجمهی ماناواز الکساندریان
خانهادبیات
گفتهاند هر ایرانی، حتی اگر شاهنامه را هرگز از اول تا آخر نخوانده باشد، قصهای از آن را میداند: رستم و اسفندیار، زال و سیمرغ، سیاوش و آتش. دستهی «فردوسی» کتابجم جایی است برای همین میراث: نسخههای کامل و گزیدهی شاهنامه، داستانهای آن به نثر ساده، شرح و تصحیحهای دقیق و کتابهایی که دربارهی خود فردوسی و جهان او نوشته شدهاند. اگر میخواهید شاهنامه بخرید و نمیدانید کدام چاپ به کارتان میآید، این صفحه راهنمای شماست.
در ادامه میگوییم شاهنامه چه ساختاری دارد، فرق نسخهی خواندنی با نسخهی هدیه چیست، برای نوجوان و تازهکار از کجا شروع کنیم و برای پژوهش کدام نوع کتاب لازم است. آخر صفحه هم به پرسشهایی جواب دادهایم که خریداران کتاب فردوسی بیشتر میپرسند.
شاهنامه منظومهای حماسی است که حکیم ابوالقاسم فردوسی، شاعر طوس، آن را سروده. کار او تاریخ افسانهای و تاریخ باستانی ایران را از نخستین پادشاهان تا فروپاشی شاهنشاهی ساسانی به شعر درآورد. تعداد بیتهای آن را معمولا بیش از پنجاه هزار میگویند و به همین دلیل شاهنامه از بلندترین منظومههایی است که یک شاعر به تنهایی سروده است.
اما بلندی تنها دلیل ماندگاریاش نیست. شاهنامه فقط شرح جنگ و پادشاهی نیست. دربارهی وفا و خیانت است، دربارهی پدر و پسر، دربارهی قدرت که آدم را کور میکند و خرد که راه را نشان میدهد. خوانندهی امروز هم در این قصهها چیزی از خودش میبیند. زبان فردوسی با اینکه هزار سال پیش ساخته شده، برای فارسیزبانان هنوز روشن است و همین کار خواندنش را از بسیاری متنهای کهن آسانتر میکند.
کتابهای این دسته در چند گروه اصلیاند: چاپهای کامل شاهنامه، گزیدهها و بازنویسیها، شرح و گزارش بیتها، تصحیح انتقادی متن و پژوهشهای مربوط به فردوسی. در هر بخش از همین صفحه به یکی از آنها میرسیم.
دربارهی زندگی فردوسی اطلاعات قطعی زیاد نیست و بخش بزرگی از آنچه در قصهها دربارهاش میشنویم روایتهایی است که سالها بعد نوشته شده. آنچه مطمئن است این است: او اهل طوس در خراسان بود، سالهای بسیار عمر خود را صرف سرودن شاهنامه کرد و کار را در آغاز سدهی پنجم هجری به پایان رساند. خود او در ابیاتی از شاهنامه از سختی این راه و از تنهاییاش نوشته است.
اگر میخواهید فردوسی را بشناسید، راه اصلی خواندن خود شعر اوست، اما کتابهای زندگینامه و پژوهش هم کمک میکنند که بدانید او در چه زمانهای زندگی میکرد و چرا ایرانیان به زبان فارسی و یادگارهای باستانیشان اینقدر بها میدادند. در بخش کتابهای پژوهشی، از این گروه بیشتر میگوییم.
یک نکتهی مهم برای خریدار: هر جا کتابی ادعای «زندگینامهی کامل و قطعی فردوسی» دارد، با احتیاط بخوانید. منابع تاریخی دربارهی او کم است و پژوهشگران خوب، جای حدس و یقین را در کتابشان جدا میکنند.
شاهنامه را معمولا سه بخش بزرگ میکنند و دانستن این تقسیم به شما کمک میکند بدانید کتابی که خریدهاید از کجای داستان است.
این بخش با نخستین شاهان آغاز میشود، با آفرینش تمدن و آتش و پوشاک و شهر، و به داستان ضحاک و کاوهی آهنگر و فریدون میرسد. لحنش به قصههای اساطیری نزدیک است و کودکان و نوجوانان معمولا با همین بخش به شاهنامه دل میبندند.
این بخش قلب شاهنامه است. رستم، زال، سهراب، سیاوش، کیخسرو و افراسیاب در آن رو به روی هم میایستند. داستانهایی مثل رستم و سهراب، سیاوش و سودابه، و رستم و اسفندیار در این بخشاند. اگر فقط یک بخش از شاهنامه را بخوانید، احتمالا باید همین را انتخاب کنید.
بخش پایانی به پادشاهان تاریخیتر میرسد و با ساسانیان پایان مییابد. لحنش آرامتر است و بیشتر شرح حکومت و اندرز پادشاهان است. خوانندهای که زمانی برای خواندن همهی کتاب دارد، با این بخش به یک پایان اندوهگین و درسآموز میرسد.
بعضی چاپها شاهنامه را در چند جلد جدا منتشر میکنند. در فهرست کتابها میبینید عنوانهایی مانند «شاهنامه ۱ (از دیباچه تا پادشاهی کیقباد)». چنین کتابی یک جلد از مجموعه است، نه کل شاهنامه. عنوان را تا آخر بخوانید.
پرسش شمارهی یک خریداران این است که کدام چاپ بهتر است. جواب به هدف شما بستگی دارد. کتابهای شاهنامهی این دسته را میتوان در سه نوع دستهبندی کرد.
هیچکدام بر دیگری برتری مطلق ندارد. کسی که نثر را میخواند شعر فردوسی را نخوانده و این را باید بداند. اما کسی که خواندن شعر را خستهکننده میداند، با نثر میتواند دوباره به شاهنامه برگردد و بعدا سراغ اصل برود.
پیش از خرید، مشخصات هر کتاب را در صفحهی خودش نگاه کنید: تعداد جلد، قطع، نوع کاغذ و جلد، و اینکه کتاب متن کامل است یا گزیده. این اطلاعات فرق بین دو چاپ با یک نام را روشن میکند.
در عنوان کتابهای شاهنامهی این دسته اصطلاحهایی میبینید که شاید برای همه آشنا نباشد. خلاصهی معنیشان را اینجا میآوریم تا وقت خرید سردرگم نشوید.
نسخهای با جلد چرم و قاب، تصویر گرانبهایی از یک شاهنامهی هدیه است. اما اگر میخواهید هر شب چند صفحه از آن بخوانید، ممکن است قطع رحلی و جلد سنگین خستهتان کند و نسخهی وزیری بهتر باشد. برای خواندن طولانی، قطع کوچکتر و حروف خوانا مهمتر از زیبایی جلد است.
یک نکتهی دیگر دربارهی چاپهای دو جلدی و چند رنگ: تصویرهای شاهنامه گاهی از نگارههای قدیمی گرفته شده و گاهی کار هنرمندان امروز است. اگر تصویر برایتان مهم است، در صفحهی کتاب ببینید هنرمند کیست.
شاهنامه در طول قرنها به دست کاتبان رونویسی شده و در نسخههای خطی تفاوتهایی پیدا کرده. به همین دلیل پژوهشگران متن را «تصحیح» میکنند، یعنی نسخهها را با هم میسنجند و خوانش درستتر هر بیت را برمیگزینند. اگر دانشجوی ادبیات هستید یا برای پژوهش شاهنامه میخواهید، به سراغ چاپهایی بروید که تصحیحکنندهشان معلوم است و روش کارشان را توضیح داده.
در فهرست این دسته عنوانی مثل «شاهنامهی فردوسی: تصحیح انتقادی و شرح یکیک ابیات» دیده میشود که در دفترهای جدا منتشر میشود. چنین کتابی برای خواندن سرسری نیست. دنبال این است که هر بیت را با اختلاف نسخهها و توضیح واژهها بررسی کند. اگر تازهکارید، پیش از آن یک چاپ ساده بخوانید.
کتاب دیگری در همین فهرست «گزارش شاهنامه» نام دارد که بنا بر عنوانش معنی واژهها، وجه دستوری و شرح و تفسیر بیتها را همراه میآورد. این نوع کتاب برای کسی خوب است که میخواهد شعر را واقعا بفهمد نه فقط بشنود. البته شرحها از نگاه شارحشان نوشته میشوند. اگر دو شرح متفاوت خواندید تعجب نکنید؛ دربارهی معنی بعضی بیتها اختلاف نظر واقعی هست.
پدر و مادرهایی که میخواهند فرزندشان با فردوسی آشنا شود، معمولا نگران دو چیزند: زبان سنگین و صحنههای جنگ. راه حل مشخص است. برای کودک، بازنویسی داستانها به نثر ساده با تصویر مناسب است. برای نوجوان، گزیدهی شعر همراه با معنی واژهها.
کتابی مانند «داستانهای شاهنامه فردوسی» با جلد برجسته و قاب در فهرست هست و کتاب «رستم و سهراب» از مجموعهی داستانهای شاهنامه هم برای همین منظور است. عنوانها نشان میدهند که قصهها جدا و کوتاهتر روایت شدهاند. سن مناسب هر کتاب را در صفحهی همان کتاب و از روی توضیحات ناشر ببینید و اگر شک داشتید، اول صفحههای نمونه را با فرزندتان مرور کنید.
چند پیشنهاد عملی برای خواندن مشترک:
اگر نمیدانید از کجای شاهنامه شروع کنید، این پنج داستان راه خوبی هستند. هر کدام مستقل است و میتوانید بدون خواندن بقیهی کتاب سراغش بروید.
نوزادی که به دلیل موی سپیدش رها میشود و پرندهای افسانهای او را بزرگ میکند. قصهای دربارهی پذیرفتهشدن و حکمت.
قیام مردم عادی علیه ستم. کوتاه است و تصویرهای قوی دارد.
پدر و پسری که همدیگر را نمیشناسند و به رویارویی میرسند. غمگینترین قصهی شاهنامه شمرده میشود و بسیاری از خوانندگان همین را اول میخوانند.
جوانی پاک که قربانی حسادت و دسیسه میشود. داستان آزمون آتش از همینجاست.
رویارویی دو پهلوان که هر دو حق دارند و هر دو راهی جز جنگ نمیبینند. فکر میکنید کدام حق داشت؟ بحث دربارهی این داستان پایان ندارد.
این پنج قصه در بسیاری از چاپهای گزیده و مجموعههای نثر هم آمدهاند. هنگام خرید بررسی کنید که کتاب چه داستانهایی دارد.
بخش دیگر دستهی فردوسی به کتابهایی اختصاص دارد که دربارهی شاهنامه نوشته شدهاند، نه خود شاهنامه. نمونهاش «حماسهی فردوسی» با زیرعنوان نقد و تفسیر نامه که در فهرست هست، و «شاهنامه خردنامهی جهانی» که عنوانش نشان میدهد شاهنامه را از زاویهی خرد و اندیشه نگاه میکند. دربارهی محتوای دقیق هر کدام باید صفحهی خودشان را ببینید.
این نوع کتابها معمولا به یکی از این پرسشها جواب میدهند: فردوسی از چه منابعی استفاده کرد؟ ساختار روایی شاهنامه چگونه است؟ اندیشهی سیاسی و اخلاقی آن چیست؟ زبان و واژگانش چه ویژگیهایی دارد؟ اگر برای پایاننامه یا مقاله میخوانید، به نام نویسنده، ناشر و سال چاپ توجه کنید و از یک منبع بسنده نکنید.
یک توصیه به کسانی که تازه با پژوهشهای شاهنامه آشنا میشوند: اول خود شاهنامه را بخوانید و بعد سراغ نقد بروید. نقد بدون آشنایی با متن، مثل خواندن نقد فیلمی است که هنوز ندیدهاید.
در خرید شاهنامه چند خطا زیاد تکرار میشود. اگر پیش از سفارش به آنها فکر کنید، بعدا پشیمان نمیشوید.
قیمت و موجودی هر کتاب هر روز بهروز میشود و مشخصات هر کتاب در صفحهی خودش است. پس اگر نسخهی موردنظرتان الان موجود نیست، چند روز بعد دوباره سر بزنید.
شاهنامه یکی از هدیههای مورد علاقهی ایرانیهاست، برای نوزاد خانواده، برای کسی که به کشور دیگری میرود، برای پدربزرگی که فردوسی را از حفظ میخواند. اما هدیه دادن هم نکته دارد.
اگر گیرنده اهل خواندن است، نسخهای با متن خوانا و کاغذ خوب بهتر از یک جلد پرزرقوبرق است. اگر هدیه برای دکور خانه یا کتابخانهی شخصی است، نسخهی قابدار و چرم معمولا انتخاب دلپسندی است. برای کودک هم مجموعهی داستانهای مصور که سن او را در نظر گرفته باشد مناسبتر است.
اگر شاهنامه را به کسی میدهید که در خارج از ایران زندگی میکند، نسخهی دوزبانه یا کتابی که معنی واژهها را دارد میتواند کمک بزرگی باشد. برای این کار عنوان کتاب و توضیحات صفحه را بررسی کنید.
برای کسی که هرگز شاهنامه را کامل نخوانده، یک برنامهی ساده پیشنهاد میکنیم. لازم نیست آن را دقیق اجرا کنید؛ فقط نمونهای است تا بدانید چهطور میشود شروع کرد.
بعد از یک ماه معمولا میدانید که آیا میخواهید کل شاهنامه را بخوانید یا نه. و اگر بخواهید، حالا میدانید کدام چاپ به کارتان میآید.
بزرگترین ترس تازهکارها از شاهنامه، زبان آن است. فارسی فردوسی برای ما ناآشنا نیست، اما واژهها و ساختار جملهها گاهی با فارسی امروز فرق دارند. خبر خوب این است که بعد از چند صفحه گوش آدم عادت میکند و ریتم بیتها خودش کمک میکند بفهمید جمله کجا تمام میشود.
چند راه ساده برای راحتتر خواندن:
کسانی که شعر فردوسی را در مدرسه خواندهاند معمولا بیتهای معروفشان را به یاد دارند. همین بیتهای آشنا میتوانند نقطهی شروع باشند: برگردید به همان داستانی که آن بیت از آن است و ادامهاش را بخوانید.
در بسیاری از خانوادههای ایرانی شاهنامه فقط یک کتاب نیست، یادگاری است که دست به دست میشود. شاید پدربزرگتان شبها از روی آن میخواند یا در خانهشان بالای قفسه بود و کسی جرئت نمیکرد دست بزند. همین حس باعث میشود بعضی خانوادهها هر چند سال نسخهی تازهای بخرند یا برای فرزندانشان چاپ مناسب سن آنها را تهیه کنند.
اگر میخواهید این رسم را در خانهی خودتان شروع کنید، چند پیشنهاد داریم. یک نسخهی خواندنی و ساده کنار تخت یا روی میز نشیمن بگذارید تا در دسترس باشد. یک نسخهی مصور برای بچهها انتخاب کنید و شبهای جمعه با هم چند صفحه بخوانید. اگر خانه جایی برای یک نسخهی رحلی و قابدار دارد، همان را به عنوان تکیهگاه خانوادگی نگه دارید و مناسبتها از آن بخوانید.
کتابها فقط با خواندهشدن زنده میمانند. نسخهای که هیچوقت باز نمیشود، هر قدر زیبا باشد، کارش را نکرده. پس پیش از خرید از خودتان بپرسید چه کسی و کی آن را باز میکند، و بر اساس همین جواب انتخاب کنید.
لازم نیست وقت زیادی بگذارید. ده دقیقهی روزانه، در یک سال، شما را به جاهایی از شاهنامه میرساند که خیلیها هرگز نرسیدهاند. عادت کوچک از تصمیم بزرگ ماندگارتر است.
فردوسی در میان شاعران کلاسیک جایگاه ویژهای دارد چون حماسه میسراید نه غزل. اگر میخواهید ادبیات کلاسیک را بیشتر بشناسید، دستهی شعر کلاسیک همهی این شاعران را کنار هم دارد.
وقتی از حماسه به غزل میروید، دنیا عوض میشود. با حافظ و مولانا به عرفان و عشق میرسید، با سعدی به اندرز و لطافت نثر و نظم، و با نظامی دوباره به قصهگویی منظوم که به فردوسی نزدیکتر است. خیام هم با رباعیهایش راه دیگری دارد.
اگر میخواهید شاعران دیگر را ببینید و در فهرست بالا نیستند، به سایر شاعران کلاسیک سر بزنید. خواندن چند شاعر در کنار هم کمک میکند بفهمید سبک فردوسی چه تفاوتی با بقیه دارد.
تعداد جلد به قطع و چاپ بستگی دارد. بعضی ناشران کل متن را در یک جلد بزرگ میآورند، بعضی در دو جلد و بعضی در چند دفتر. تعداد جلد هر کتاب در مشخصاتش نوشته شده.
نثر بازنویسی ماجراهاست و شعر فردوسی نیست. برای آشنایی با قصهها عالی است اما زیبایی زبان شعر را ندارد.
گزیدهای با معنی واژهها و توضیحات، یا مجموعهی داستانهای شاهنامه. سن و توانایی خواندن او را در نظر بگیرید و اگر مطمئن نیستید، ابتدا نمونهای ساده انتخاب کنید.
وزیری کوچکتر و سبکتر است و برای خواندن راحتتر. رحلی بزرگتر است و بیشتر برای نمایش و تصویرهای بزرگ.
برای پژوهشگر و دانشجو است که میخواهد بداند متن از روی چه نسخههایی ساخته شده. خوانندهی عادی معمولا به آن نیاز ندارد.
بله، نسخهی چاپی را میتوانید آنلاین سفارش بدهید. قیمت و موجودی هر کتاب هر روز بهروز میشود و مشخصات هر کتاب در صفحهی خودش است.
بسته به موجودی گاهی چاپهایی با قطع کوچکتر هم دیده میشود. برای پیدا کردن آنها، در فهرست به عنوان و قطع کتاب دقت کنید.
شاهنامه کتابی نیست که باید حتما از صفحهی اول تا آخر خوانده شود. میشود با یک داستان کوتاه شروع کرد، با یک گزیده، با نسخهی نثر برای کودک یا با یک شرح دقیق برای پژوهش. مهم این است که کتابی را انتخاب کنید که با هدف و زمان شما جور باشد.
حالا میدانید نسخهی خواندنی با نسخهی هدیه چه فرقی دارد، چرا عنوان جلد مهم است و برای هر سن چه کتابی مناسب است. به کتابهای دستهی فردوسی نگاه کنید، مشخصات هر کدام را در صفحهی خودش بخوانید و نسخهی چاپی موردنظرتان را آنلاین سفارش بدهید.